"Au fil d'une s\u00E9rie d'immenses dessins, Jata vous entra\u00EEne dans un voyage \u00E0 travers les \u00E2ges et les continents."@fr . . . . . . . . . . . "Au fil d'une s\u00E9rie d'immenses dessins, Jata vous entra\u00EEne dans un voyage \u00E0 travers les \u00E2ges et les continents."@fr . "In a series of immense drawings, Jata takes you on a journey through time and continents."@en . "In einer Reihe von riesigen Zeichnungen nimmt Jata Sie mit auf eine Reise durch die Zeitalter und Kontinente."@de . "En una serie de inmensos dibujos, Jata te lleva de viaje a trav\u00E9s del tiempo y de los continentes."@es . "In een serie immense tekeningen neemt Jata je mee op een reis door de tijd en over continenten."@nl . "In una serie di immensi disegni, Jata ci accompagna in un viaggio nel tempo e attraverso i continenti."@it . . "De AstrOlabe, het hart van deze tentoonstelling, brengt bezoekers van alle leeftijden naar 12 bestemmingen die de striptekenaar heeft bedacht en ge\u00EFnterpreteerd.\nDeze tentoonstelling is een meeslepend avontuur in zwart-wit, een reis door tijd en ruimte en biedt een humanistisch perspectief op ons milieu en onze geschiedenis, en stelt onze plaats en rol als mensen op deze aarde ter discussie.\nEen must in de sublieme omgeving van de Salle de la Porterie!\nTijdens de twee jaar die nodig waren om deze werken te maken, zette Jata zijn verkenning van zwart-wit tekenpraktijken voort, waarmee hij dertien jaar geleden begon toen hij voor het eerst in Comminges aankwam. Hier gebruikt hij een opvallende, nauwgezette, krioelende en artistiek radicale grafische modus. De keuze voor zwarte inkt op wit papier geeft deze galerie schilderijen een dramatische, bijna fotografische dimensie. De gebruikte technieken zijn in overeenstemming met de creatieve logica die hij al jaren volgt: voornamelijk het gebruik van pennen en penselen, op de ouderwetse manier, op indrukwekkend grote vellen papier. In de traditie van de tekenaars van de vorige eeuw en de kopiisten van de oude scriptoriums geeft Jata in Bonnefont een voorproefje van zijn nieuwe artistieke concept, dat hij met de volle kracht van zijn verbeelding heeft gekoesterd."@nl . "El AstrOlabe, coraz\u00F3n de esta exposici\u00F3n, transportar\u00E1 a los visitantes de todas las edades a 12 destinos imaginados e interpretados por el dibujante.\nUna aventura inmersiva en blanco y negro, un viaje a trav\u00E9s del tiempo y el espacio, esta exposici\u00F3n ofrece una perspectiva humanista de nuestro entorno y nuestra historia, y cuestiona nuestro lugar y nuestro papel como humanos en esta Tierra.\nUna visita obligada en el marco sublime de la Sala de la Porter\u00EDa\nDurante los dos a\u00F1os que tard\u00F3 en crear estas obras, Jata continu\u00F3 su exploraci\u00F3n de las pr\u00E1cticas de dibujo en blanco y negro, iniciada hace trece a\u00F1os, cuando lleg\u00F3 por primera vez a Comminges. Aqu\u00ED utiliza un modo gr\u00E1fico llamativo, meticuloso, rebosante y art\u00EDsticamente radical. La elecci\u00F3n de la tinta negra sobre papel blanco confiere a esta galer\u00EDa de cuadros una dimensi\u00F3n dram\u00E1tica, casi fotogr\u00E1fica. Las t\u00E9cnicas utilizadas se inscriben en la l\u00F3gica creativa que le es propia desde hace a\u00F1os: principalmente el uso de plumas y pinceles, a la antigua usanza, sobre hojas de papel impresionantemente grandes. Siguiendo la tradici\u00F3n de los dibujantes del siglo pasado y de los monjes copistas de los antiguos scriptoriums, Jata adelanta en Bonnefont su nuevo concepto art\u00EDstico, que ha alimentado con toda la fuerza de su imaginaci\u00F3n."@es . "L'AstrOlabe, cuore di questa mostra, trasporter\u00E0 i visitatori di tutte le et\u00E0 in 12 destinazioni immaginate e interpretate dal fumettista.\nUn'avventura immersiva in bianco e nero, un viaggio nel tempo e nello spazio, questa mostra offre una prospettiva umanistica sul nostro ambiente e sulla nostra storia, e si interroga sul nostro posto e sul nostro ruolo di esseri umani su questa Terra.\nUn'occasione imperdibile nella sublime cornice della Salle de la Porterie!\nDurante i due anni necessari per la realizzazione di queste opere, Jata ha proseguito la sua esplorazione delle pratiche di disegno in bianco e nero, iniziata tredici anni fa al suo arrivo a Comminges. Qui utilizza una modalit\u00E0 grafica sorprendente, meticolosa, brulicante e artisticamente radicale. La scelta dell'inchiostro nero su carta bianca conferisce a questa galleria di dipinti una dimensione drammatica, quasi fotografica. Le tecniche utilizzate sono in linea con la logica creativa che lo contraddistingue da anni: principalmente l'uso di penne e pennelli, alla vecchia maniera, su fogli di carta di dimensioni impressionanti. Seguendo la tradizione dei disegnatori del secolo scorso e dei monaci copisti degli antichi scriptorium, Jata presenta in anteprima a Bonnefont la sua nuova concezione artistica, che ha alimentato con tutta la forza della sua immaginazione."@it . "The AstrOlabe, at the heart of this exhibition, will transport visitors of all ages to 12 destinations imagined and interpreted by the artist.\nAn immersive black & white adventure, a journey through time and space, this exhibition offers a humanistic look at our environment and our history, and questions our place and role as humans on this Earth.\nA must-see in the sublime setting of the Salle de la Porterie!\nDuring the two years it took to create these works, Jata continued his exploration of black & white drawing practices, begun thirteen years ago when he arrived in the Comminges region. Here, he uses a graphic mode that is striking, meticulous, teeming and artistically radical. The choice of black ink on white paper gives this gallery of paintings a dramatic, almost photographic dimension. The techniques used are in keeping with the creative logic that has been his for years: mainly the use of feathers and brushes, in the old-fashioned way, on impressively large sheets of paper. Following in the tradition of the artist-drawers of the last century and the copyist monks of the ancient scriptoriums, Jata presents a preview of his new artistic concept at Bonnefont, which he has nurtured with all his imaginative powers."@en . "L'AstrOlabe, plac\u00E9 au c\u0153ur de cette exposition, transportera les visiteurs de tous \u00E2ges vers 12 destinations imagin\u00E9es et interpr\u00E9t\u00E9es par le dessinateur.\nAventure en noir &blanc, immersive, voyage dans le temps et dans l'espace, cette exposition propose d'ouvrir un regard humaniste sur notre environnement et notre Histoire et de nous questionner sur notre place et notre r\u00F4le d'humains sur cette Terre.\nA d\u00E9couvrir de toute urgence dans le cadre sublime de la salle de la Porterie !\nDurant les deux ann\u00E9es n\u00E9cessaires \u00E0 la cr\u00E9ation de ces \u0153uvres, Jata a poursuivi son exploration des pratiques du dessin noir&blanc, entreprise il y a treize ans lors de son arriv\u00E9e dans le Comminges. Il use ici d\u2019un mode graphique saisissant, m\u00E9ticuleux, fourmillant et artistiquement radical. Le choix de l\u2019encre noire sur un papier blanc donne a\u0300 cette galerie de tableaux une dimension dramatique, quasi photographique. Les techniques utilis\u00E9es s\u2019inscrivent dans la logique cr\u00E9ative qui est la sienne depuis des ann\u00E9es : usage principalement des plumes et des pinceaux, \u00E0 l'ancienne, sur des feuilles de taille impressionnante. Se pla\u00E7ant dans la tradition des artistes dessinateurs du si\u00E8cle pass\u00E9 et des moines copistes des scriptorium antiques, Jata pr\u00E9sente en avant-premi\u00E8re \u00E0 Bonnefont son nouveau concept artistique, qu'il a nourri de toute sa force d'imagination."@fr . "Das AstrOlabe, das im Zentrum dieser Ausstellung steht, wird Besucher aller Altersgruppen zu 12 Reisezielen bringen, die der Zeichner erdacht und interpretiert hat.\nDie Ausstellung ist ein Abenteuer in Schwarz-Wei\u00DF, eine Reise durch Zeit und Raum, die einen humanistischen Blick auf unsere Umwelt und unsere Geschichte er\u00F6ffnet und uns \u00FCber unseren Platz und unsere Rolle als Menschen auf dieser Erde nachdenken l\u00E4sst.\nEntdecken Sie sie dringend in der erhabenen Umgebung des Salle de la Porterie!\nW\u00E4hrend der zwei Jahre, die Jata f\u00FCr die Schaffung dieser Werke ben\u00F6tigte, setzte er seine Erforschung der Schwarz-Wei\u00DF-Zeichenpraxis fort, die er vor 13 Jahren bei seiner Ankunft in der Region Comminges begonnen hatte. Hier verwendet er eine auff\u00E4llige, akribische, wimmelnde und k\u00FCnstlerisch radikale Art der Grafik. Die Wahl der schwarzen Tinte auf wei\u00DFem Papier verleiht dieser Bildergalerie eine dramatische, fast fotografische Dimension. Die verwendeten Techniken entsprechen der kreativen Logik, die er seit Jahren verfolgt: haupts\u00E4chlich Verwendung von Federn und Pinseln, auf altmodische Weise, auf Bl\u00E4ttern von beeindruckender Gr\u00F6\u00DFe. Jata steht in der Tradition der Zeichner des letzten Jahrhunderts und der M\u00F6nche, die in den antiken Skriptorien kopierten, und stellt Bonnefont sein neues k\u00FCnstlerisches Konzept vor, das er mit all seiner Vorstellungskraft gen\u00E4hrt hat."@de . . .