"Le mercredi 2 d\u00E9cembre \u00E0 10h30, les danseuses de la Compagnie Contraste plongent vos tout-petits, de 0 \u00E0 3 ans, dans l'univers aquatique de \u00AB Clapoti \u00BB, une bulle po\u00E9tique et sensorielle inspir\u00E9e de l'album \u00AB La vague \u00BB de Susy Lee. Un spectacle \u00E0 regarder, \u00E9couter et toucher, avec vous \u00E0 leurs c\u00F4t\u00E9s. Entr\u00E9e libre sur r\u00E9servation."@fr . . . . . . . . . . . "Am Mittwoch, dem 2. Dezember, um 10:30 Uhr, entf\u00FChren die T\u00E4nzerinnen der Compagnie Contraste Ihre Kleinen im Alter von 0 bis 3 Jahren in die Wasserwelt von \u201EClapoti\u201C, eine poetische und sinnliche Blase, die vom Bilderbuch \u201ELa vague\u201C von Susy Lee inspiriert ist. Eine Vorstellung zum Sehen, H\u00F6ren und Anfassen \u2013 gemeinsam mit Ihnen an ihrer Seite. Freier Eintritt nach vorheriger Anmeldung."@de . "Mercoled\u00EC 2 dicembre alle ore 10:30, le ballerine della Compagnie Contraste trasporteranno i vostri piccolissimi, dai 0 ai 3 anni, nell\u2019universo acquatico di %AB Clapoti %BB, una bolla poetica e sensoriale ispirata all\u2019album %AB La vague %BB di Susy Lee. Uno spettacolo da guardare, ascoltare e toccare, con voi al loro fianco. Ingresso libero su prenotazione."@it . "Op woensdag 2 december om 10.30 uur, nemen de danseressen van Compagnie Contraste uw kleintjes, van 0 tot 3 jaar, mee naar de waterwereld van %AB Clapoti %BB, een po\u00EBtische en zintuiglijke beleving ge\u00EFnspireerd op het prentenboek %AB La vague %BB van Susy Lee. Een voorstelling om naar te kijken, te luisteren en aan te raken, samen met u aan hun zijde. Gratis toegang na reservering."@nl . "Le mercredi 2 d\u00E9cembre \u00E0 10h30, les danseuses de la Compagnie Contraste plongent vos tout-petits, de 0 \u00E0 3 ans, dans l'univers aquatique de \u00AB Clapoti \u00BB, une bulle po\u00E9tique et sensorielle inspir\u00E9e de l'album \u00AB La vague \u00BB de Susy Lee. Un spectacle \u00E0 regarder, \u00E9couter et toucher, avec vous \u00E0 leurs c\u00F4t\u00E9s. Entr\u00E9e libre sur r\u00E9servation."@fr . "On Wednesday, December 2, at 10:30 a.m., the dancers of the Compagnie Contraste will immerse your little ones, ages 0 to 3, in the aquatic world of \u201CClapoti,\u201D a poetic and sensory bubble inspired by Susy Lee\u2019s picture book \u201CThe Wave.\u201D A show to watch, listen to, and touch\u2014with you right by their side. Free admission with reservation."@en . "El mi\u00E9rcoles 2 de diciembre a las 10:30, las bailarinas de la Compa\u00F1\u00EDa Contraste sumergir\u00E1n a vuestros peque\u00F1os, de 0 a 3 a\u00F1os, en el universo acu\u00E1tico de \u00ABClapoti\u00BB, una burbuja po\u00E9tica y sensorial inspirada en el \u00E1lbum \u00ABLa ola\u00BB de Susy Lee. Un espect\u00E1culo para ver, escuchar y tocar, con vosotros a su lado. Entrada gratuita con reserva previa."@es . . "El mi\u00E9rcoles 2 de diciembre de 2026, a las 10:30 h, el Ayuntamiento de Frontignan la Peyrade os invita, junto con vuestros peque\u00F1os de 0 a 3 a\u00F1os, a descubrir \u00ABClapoti\u00BB, un espect\u00E1culo de danza de la Compa\u00F1\u00EDa Contraste. Las bailarinas sumergen a los ni\u00F1os en un universo acu\u00E1tico, a trav\u00E9s de las aventuras de divertidas criaturas marinas, en una burbuja po\u00E9tica y sensorial.\n\n* Un universo acu\u00E1tico inspirado en un libro infantil\nEsta creaci\u00F3n se inspira en el libro infantil \u00ABLa ola\u00BB de Susy Lee. Junto con tu hijo, seguir\u00E1s las aventuras de divertidas criaturas marinas al ritmo de la danza.\n\n* Un espect\u00E1culo para ver, escuchar y tocar\n\u00ABClapoti\u00BB se ve, se escucha y se toca: t\u00FA y tu hijo est\u00E1is invitados a interactuar con la escenograf\u00EDa para vivir juntos un momento de descubrimiento sensorial. El espect\u00E1culo dura 25 minutos.\n\n* El equipo art\u00EDstico\nIdea de Am\u00E9lie Durand, coreograf\u00EDa de Chlo\u00E9 Dehu y Am\u00E9lie Durand, interpretaci\u00F3n de Chlo\u00E9 Dehu, alternando con Ana\u00E9ta Pourchot y Am\u00E9lie Durand, creaci\u00F3n sonora de Cl\u00E9ment Salles. Creaci\u00F3n de 2023.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica: p\u00FAblico muy joven, de 0 a 3 a\u00F1os, acompa\u00F1ado de un adulto. Entrada gratuita previa reserva en el 04 67 18 54 92 o por correo electr\u00F3nico a culture@frontignan.fr. Duraci\u00F3n: 25 minutos."@es . "On Wednesday, December 2, 2026, at 10:30 a.m., the City of Frontignan la Peyrade invites you and your little ones ages 0 to 3 to discover \u201CClapoti,\u201D a dance performance by the Compagnie Contraste. The dancers immerse the children in an aquatic world, following the adventures of funny sea creatures in a poetic and sensory bubble.\n\n* An aquatic world inspired by a children\u2019s picture book\nThis production is inspired by Susy Lee\u2019s children\u2019s picture book *La vague*. Together with your child, you\u2019ll follow the adventures of whimsical sea creatures, set to the rhythm of the dance.\n\n* A show to watch, listen to, and touch\n\u201CClapoti\u201D is a show to watch, listen to, and touch: you and your child are invited to interact with the set, to share a moment of sensory discovery together. The show lasts 25 minutes.\n\n* The artistic team\nConcept by Am\u00E9lie Durand, choreography by Chlo\u00E9 Dehu and Am\u00E9lie Durand, performed by Chlo\u00E9 Dehu, alternating with Anafta Pourchot and Am\u00E9lie Durand, sound design by Cl\u00E9ment Salles. Created in 2023.\n\nPractical information: for very young audiences, ages 0\u20133, accompanied by an adult. Free admission by reservation at 04 67 18 54 92 or by email at culture@frontignan.fr. Running time: 25 minutes."@en . "Le mercredi 2 d\u00E9cembre 2026, \u00E0 10h30, la Ville de Frontignan la Peyrade vous invite, avec vos tout-petits de 0 \u00E0 3 ans, \u00E0 d\u00E9couvrir \u00AB Clapoti \u00BB, un spectacle de danse de la Compagnie Contraste. Les danseuses plongent les enfants dans un univers aquatique, au fil des aventures de dr\u00F4les de cr\u00E9atures marines, dans une bulle po\u00E9tique et sensorielle.\n\n* Un univers aquatique inspir\u00E9 d'un album jeunesse\nCette cr\u00E9ation s'inspire de l'album jeunesse \u00AB La vague \u00BB de Susy Lee. Vous suivez avec votre enfant les aventures de dr\u00F4les de cr\u00E9atures marines, au rythme de la danse.\n\n* Un spectacle \u00E0 regarder, \u00E9couter et toucher\n\u00AB Clapoti \u00BB se regarde, s'\u00E9coute et se touche : vous et votre enfant \u00EAtes invit\u00E9s \u00E0 interagir avec le d\u00E9cor, pour vivre ensemble un moment de d\u00E9couverte sensorielle. Le spectacle dure 25 minutes.\n\n* L'\u00E9quipe artistique\nId\u00E9e d'Am\u00E9lie Durand, chor\u00E9graphie de Chlo\u00E9 Dehu et Am\u00E9lie Durand, interpr\u00E9tation de Chlo\u00E9 Dehu, en alternance avec Ana\u00EFta Pourchot et Am\u00E9lie Durand, cr\u00E9ation sonore de Cl\u00E9ment Salles. Cr\u00E9ation 2023.\n\nInfos pratiques : tr\u00E8s jeune public, de 0 \u00E0 3 ans, accompagn\u00E9 d'un adulte. Entr\u00E9e libre sur r\u00E9servation au 04 67 18 54 92 ou par mail \u00E0 culture@frontignan.fr. Dur\u00E9e 25 minutes."@fr . "Am Mittwoch, dem 2. Dezember 2026, um 10:30 Uhr l\u00E4dt die Stadt Frontignan la Peyrade Sie mit Ihren Kleinkindern im Alter von 0 bis 3 Jahren ein, \u201EClapoti\u201C zu entdecken, eine Tanzvorstellung der Compagnie Contraste. Die T\u00E4nzerinnen entf\u00FChren die Kinder in eine Unterwasserwelt, in der sie die Abenteuer lustiger Meeresbewohner in einer poetischen und sinnlichen Atmosph\u00E4re miterleben.\n\n* Eine Wasserwelt, inspiriert von einem Kinderbuch\nDiese Inszenierung ist vom Kinderbuch \u201ELa vague\u201C von Susy Lee inspiriert. Gemeinsam mit Ihrem Kind verfolgen Sie im Rhythmus des Tanzes die Abenteuer lustiger Meeresbewohner.\n\n* Eine Vorstellung zum Anschauen, Zuh\u00F6ren und Anfassen\n\u201EClapoti\u201C ist zum Anschauen, Zuh\u00F6ren und Anfassen: Sie und Ihr Kind sind eingeladen, mit dem B\u00FChnenbild zu interagieren, um gemeinsam einen Moment der sinnlichen Entdeckung zu erleben. Die Vorstellung dauert 25 Minuten.\n\n* Das k\u00FCnstlerische Team\nIdee von Am\u00E9lie Durand, Choreografie von Chlo\u00E9 Dehu und Am\u00E9lie Durand, Darstellerin: Chlo\u00E9 Dehu, im Wechsel mit Ana\u00E9ta Pourchot und Am\u00E9lie Durand, Sounddesign von Cl\u00E9ment Salles. Entstanden 2023.\n\nPraktische Informationen: f\u00FCr sehr kleines Publikum, von 0 bis 3 Jahren, in Begleitung eines Erwachsenen. Freier Eintritt nach vorheriger Anmeldung unter 04 67 18 54 92 oder per E-Mail an culture@frontignan.fr. Dauer: 25 Minuten."@de . "Mercoled\u00EC 2 dicembre 2026, alle ore 10:30, il Comune di Frontignan la Peyrade vi invita, insieme ai vostri bambini dai 0 ai 3 anni, a scoprire \u00ABClapoti\u00BB, uno spettacolo di danza della Compagnia Contraste. Le ballerine trasportano i bambini in un universo acquatico, seguendo le avventure di buffe creature marine, in una bolla poetica e sensoriale.\n\n* Un universo acquatico ispirato a un libro per bambini\nQuesta creazione si ispira al libro per bambini %AB La vague %BB di Susy Lee. Insieme al vostro bambino seguirete le avventure di buffe creature marine, al ritmo della danza.\n\n* Uno spettacolo da guardare, ascoltare e toccare\n\u00ABClapoti\u00BB si guarda, si ascolta e si tocca: voi e il vostro bambino siete invitati a interagire con la scenografia, per vivere insieme un momento di scoperta sensoriale. Lo spettacolo dura 25 minuti.\n\n* Il team artistico\nIdea di Am\u00E9lie Durand, coreografia di Chlo\u00E9 Dehu e Am\u00E9lie Durand, interpretazione di Chlo\u00E9 Dehu, in alternanza con Ana\u00EBta Pourchot e Am\u00E9lie Durand, creazione sonora di Cl\u00E9ment Salles. Creazione 2023.\n\nInformazioni pratiche: pubblico molto giovane, da 0 a 3 anni, accompagnato da un adulto. Ingresso gratuito su prenotazione al numero 04 67 18 54 92 o via e-mail all\u2019indirizzo culture@frontignan.fr. Durata: 25 minuti."@it . "Op woensdag 2 december 2026, om 10.30 uur nodigt de gemeente Frontignan la Peyrade u uit om samen met uw kleintjes van 0 tot 3 jaar kennis te maken met %AB Clapoti %BB, een dansvoorstelling van Compagnie Contraste. De danseressen nemen de kinderen mee naar een onderwaterwereld, waar ze de avonturen van grappige zeedieren beleven in een po\u00EBtische en zintuiglijke bubbel.\n\n* Een onderwaterwereld ge\u00EFnspireerd op een kinderboek\nDeze voorstelling is ge\u00EFnspireerd op het kinderboek %AB La vague %BB van Susy Lee. Samen met uw kind volgt u de avonturen van grappige zeedieren, op het ritme van de dans.\n\n* Een voorstelling om naar te kijken, te luisteren en aan te raken\n%AB Clapoti %BB is er om naar te kijken, naar te luisteren en aan te raken: jij en je kind worden uitgenodigd om met het decor te spelen, om samen een moment van zintuiglijke ontdekking te beleven. De voorstelling duurt 25 minuten.\n\n* Het artistieke team\nIdee van Am\u00E9lie Durand, choreografie van Chlo\u00E9 Dehu en Am\u00E9lie Durand, vertolking door Chlo\u00E9 Dehu, afwisselend met Anafta Pourchot en Am\u00E9lie Durand, geluidsontwerp door Cl\u00E9ment Salles. Gecre\u00EBerd in 2023.\n\nPraktische informatie: voor heel jonge kinderen, van 0 tot 3 jaar, onder begeleiding van een volwassene. Gratis toegang na reservering via 04 67 18 54 92 of per e-mail naar culture@frontignan.fr. Duur: 25 minuten."@nl . . .