"Immersion au coeur d'un bocage surplombant le Perche."@fr . . . . . . . . . . . "Immersion in the heart of a bocage overhanging the Perche."@en . "Immersion au coeur d'un bocage surplombant le Perche."@fr . "Tauchen Sie ein in das Herz einer Heckenlandschaft, die das Perche-Gebirge \u00FCberragt."@de . "Onderdompeling in het hart van een bocage met uitzicht op de Perche."@nl . "Inmersi\u00F3n en el coraz\u00F3n de un bocage con vistas al Perche."@es . "Immersione nel cuore di un bocage con vista sul Perche."@it . . "Il villaggio di Courcemont si \u00E8 sviluppato in seguito alla bonifica medievale. In questo contesto, prima del 1106, la chiesa fu affidata dai laici all'Abbazia di Saint-Vincent du Mans, che vi fond\u00F2 un priorato. La parrocchia, come quella di Sables, da cui \u00E8 separata dal torrente Co\u00EBslon, apparteneva alla signoria di La Davi\u00E8re all'epoca della Rivoluzione francese. Courcemont comprendeva altre signorie come Vissay (che apparteneva al Capitolo della Cattedrale di Le Mans fino al XVIII secolo), La C\u00E9nerie e Le Chesnay, dove si trovano ancora il maniero, il castello e altri edifici che testimoniano l'antica importanza di questi luoghi. Il villaggio di Courcemont ha mantenuto un'economia essenzialmente agricola fino al XX secolo.\n\nUn piacevole percorso escursionistico offre bei sentieri incassati e viste panoramiche. Potete unirvi ai comuni di Beaufay o M\u00E9zi\u00E8res per un'escursione di un'intera giornata o per una vacanza itinerante.\n\nPer gli appassionati di equitazione, Aurel'Horse a Courcemont offre gite e passeggiate a cavallo.\n\nMappa e descrizione completa degli itinerari sono disponibili nella Guida Rando du Perche Sarthois (46 itinerari).\nIn vendita presso gli uffici turistici del Perche Sarthois al prezzo di 6?"@it . "Das Dorf Courcemont entwickelte sich infolge der mittelalterlichen Rodungen. In diesem Zusammenhang wurde die Kirche vor 1106 von Laien der Abtei Saint-Vincent in Le Mans anvertraut, die ein Priorat gr\u00FCndete. Die Pfarrei war wie die von Sables, von der sie durch den Bach Co\u00EBslon getrennt ist, zum Zeitpunkt der Revolution von der Herrschaft La Davi\u00E8re abh\u00E4ngig. Courcemont umfasste weitere herrschaftliche L\u00E4ndereien, darunter Vissay (bis zum 18. Jh. im Besitz des Kapitels der Kathedrale von Le Mans), La C\u00E9nerie und Le Chesnay, wo noch Herrenhaus, Schloss und andere Geb\u00E4ude von der fr\u00FCheren Bedeutung dieser Orte zeugen. Das Dorf Courcemont wurde bis ins 20. Jahrhundert hinein haupts\u00E4chlich landwirtschaftlich genutzt.\n\nAngenehmer Wanderweg mit sch\u00F6nen Hohlwegen und Panoramablicken. M\u00F6glichkeit, sich den Gemeinden Beaufay oder M\u00E9zi\u00E8res anzuschlie\u00DFen, um einen ganzen Tag zu wandern oder eine Wanderung zu unternehmen.\n\nWer gerne reitet, kann bei Aurel'Horse in Courcemont einen Ausritt oder eine Wanderung zu Pferd machen.\n\nKarte und vollst\u00E4ndige Beschreibung der Strecke sind im Guide Rando du Perche Sarthois (46 Strecken) erh\u00E4ltlich.\nErh\u00E4ltlich in den Tourismusb\u00FCros des Perche Sarthois zum Preis von 6?"@de . "The village of Courcemont developed as a result of medieval land clearing. In this context, before 1106, the church was entrusted by laymen to the Saint-Vincent du Mans abbey, which founded a priory. The parish, like that of Sables, from which it is separated by the Co\u00EBslon stream, was under the control of the Davi\u00E8re seigneury at the time of the French Revolution. Courcemont included other seigneurial lands such as Vissay (owned until the 18th century by the chapter of Le Mans Cathedral), La C\u00E9nerie and Le Chesnay, where manor houses, castles and other buildings bear witness to the former importance of the area. Until the 20th century, Courcemont's economy remained essentially agricultural.\n\nA pleasant hiking trail with beautiful sunken paths and panoramic views. You can also join the communes of Beaufay or M\u00E9zi\u00E8res for a full-day hike or a longer tour.\n\nFor horse-riding enthusiasts, Aurel'Horse in Courcemont offers horseback rides and tours.\n\nMap and full route description available in the Guide Rando du Perche Sarthois (46 circuits).\nOn sale at Perche Sarthois tourist offices for 6?"@en . "Het dorp Courcemont ontwikkelde zich als gevolg van de middeleeuwse ontginning. In deze context werd de kerk v\u00F3\u00F3r 1106 door leken toevertrouwd aan de abdij Saint-Vincent du Mans, die er een priorij stichtte. De parochie behoorde, net als die van Sables, waarvan ze gescheiden is door de rivier de Co\u00EBslon, tot de heerlijkheid La Davi\u00E8re ten tijde van de Franse Revolutie. Courcemont omvatte ook andere heerlijkheden zoals Vissay (dat tot in de 18e eeuw aan het kapittel van de kathedraal van Le Mans toebehoorde), La C\u00E9nerie en Le Chesnay, waar nog steeds het landhuis, het kasteel en andere gebouwen staan die getuigen van het vroegere belang van deze plaatsen. Het dorp Courcemont had tot in de 20e eeuw voornamelijk een agrarische economie.\n\nEen aangenaam wandelpad met mooie verdiepte paden en panoramische uitzichten. Je kunt je aansluiten bij de gemeenten Beaufay of M\u00E9zi\u00E8res voor een wandeling van een hele dag of een toertocht.\n\nVoor liefhebbers van paardrijden biedt Aurel'Horse in Courcemont tochten en ritten aan.\n\nKaart en volledige routebeschrijving beschikbaar in de Guide Rando du Perche Sarthois (46 routes).\nTe koop bij de toeristenbureaus van de Perche Sarthois voor 6?"@nl . "El pueblo de Courcemont se desarroll\u00F3 a ra\u00EDz de un desmonte medieval. En este contexto, antes de 1106, la iglesia fue confiada por los laicos a la abad\u00EDa de Saint-Vincent du Mans, que fund\u00F3 un priorato. La parroquia, al igual que la de Sables, de la que est\u00E1 separada por el arroyo Co\u00EBslon, pertenec\u00EDa al se\u00F1or\u00EDo de La Davi\u00E8re en la \u00E9poca de la Revoluci\u00F3n Francesa. Courcemont inclu\u00EDa otras tierras se\u00F1oriales como Vissay (que perteneci\u00F3 al cabildo de la catedral de Le Mans hasta el siglo XVIII), La C\u00E9nerie y Le Chesnay, donde a\u00FAn se conservan la casa solariega, el castillo y otros edificios que atestiguan la antigua importancia de estos lugares. El pueblo de Courcemont mantuvo una econom\u00EDa esencialmente agr\u00EDcola hasta el siglo XX.\n\nUna agradable ruta de senderismo que ofrece hermosos caminos hundidos y vistas panor\u00E1micas. Puede unirse a los municipios de Beaufay o M\u00E9zi\u00E8res para una excursi\u00F3n de un d\u00EDa completo o unas vacaciones de turismo.\n\nPara los aficionados a la equitaci\u00F3n, Aurel'Horse, en Courcemont, ofrece excursiones y paseos a caballo.\n\nMapa y descripci\u00F3n completa de las rutas disponibles en la Guide Rando du Perche Sarthois (46 rutas).\nA la venta en las oficinas de turismo de Perche Sarthois por 6?"@es . "Le village de Courcemont se d\u00E9veloppa suite aux d\u00E9frichements m\u00E9di\u00E9vaux. Dans ce contexte, l\u2019\u00E9glise fut confi\u00E9e avant 1106 par des la\u00EFcs \u00E0 l\u2019abbaye Saint-Vincent du Mans qui fonda un prieur\u00E9. La paroisse, tout comme celle de Sables, dont elle est s\u00E9par\u00E9e par le ruisseau de Co\u00EBslon, d\u00E9pendait de la seigneurie de la Davi\u00E8re au moment de la R\u00E9volution. Courcemont comprenait d\u2019autres terres seigneuriales parmi lesquelles Vissay (appartenant jusqu\u2019au XVIIIe s. au chapitre de la cath\u00E9drale du Mans), la C\u00E9nerie et le Chesnay, o\u00F9 subsistent manoir, ch\u00E2teau et autres b\u00E2timents t\u00E9moignant de l\u2019importance pass\u00E9e de ces lieux. Le village de Courcemont a conserv\u00E9 une \u00E9conomie essentiellement agricole jusqu\u2019au XXe si\u00E8cle.\n\nAgr\u00E9able sentier de randonn\u00E9e offrant de beaux chemins creux et panoramas. Possibilit\u00E9 de rejoindre les communes de Beaufay ou de M\u00E9zi\u00E8res pour une journ\u00E9e compl\u00E8te de randonn\u00E9e ou un s\u00E9jour itin\u00E9rant.\n\nPour les amateurs de randonn\u00E9e \u00E9questre, possibilit\u00E9 de faire des balades ou randonn\u00E9es \u00E0 cheval chez Aurel'Horse \u00E0 Courcemont.\n\nCarte et descriptif complet du parcours disponibles dans le Guide Rando du Perche Sarthois (46 circuits). \nEn vente dans les offices de tourisme du Perche Sarthois au prix de 6\u20AC."@fr . . .