. . . . . . "Eine wandernde* und engagierte Landschaftsoper nach dem Werk von Georges Bizet.\n\n%C0 In Sevilla trafen die Soldaten auf die Arbeiterinnen der Tabakfabrik. Carmen, eine von ihnen, wird verhaftet, weil sie eine Schl\u00E4gerei ausgel\u00F6st hat. Don Jos\u00E9, ein junger, frisch eingestellter Brigadier, wird beauftragt, sie ins Gef\u00E4ngnis zu bringen. Er verliebt sich in sie und l\u00E4sst Carmen absichtlich entkommen.\nMan kennt Carmen f\u00FCr ihre Hits, die die Liebe zu feiern scheinen. Doch in dieser Oper geht die Liebe Hand in Hand mit dem Tod. Carmen lie\u00DFe sich mit diesem Satz zusammenfassen: \u201ESie verl\u00E4sst ihn, er t\u00F6tet sie.\u201C In dieser originellen und kreativen Inszenierung bewegen sich die Zuschauer zu Fu\u00DF von einem Raum zum anderen, die wie so viele voneinander unabh\u00E4ngige Auff\u00FChrungsorte wirken. Eine Truppe von zehn Darstellern l\u00E4sst sich auf das Spiel ein, diese Geschichte in Landschaften zu erz\u00E4hlen, in denen der Blick des Zuschauers gelenkt wird und dort verweilt, wo die Mehrdeutigkeitenund die Komplexit\u00E4ten unseres Zusammenlebens zum Vorschein kommen. Mit Humor und Wohlwollen wird die Adaption dieser Oper durch die Compagnie \u201EMaurice et les autres\u201C fr\u00F6hlich, gemeinschaftlich und engagiert sein.\n*Wanderauff\u00FChrung, zug\u00E4nglich f\u00FCr Menschen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t\n\nAb 13 Jahren.\n\nKostenlos, solange Pl\u00E4tze verf\u00FCgbar sind. Reservierung empfohlen."@de . "Una \u00F3pera-paisaje itinerante* y comprometida, basada en la obra de Georges Bizet.\n\n%C0 En Sevilla, los militares conviv\u00EDan con las obreras de la f\u00E1brica de tabaco. Carmen, una de ellas, es detenida por haber provocado una pelea. Don Jos\u00E9, un joven brigadier reci\u00E9n reclutado, se encarga de llevarla a la c\u00E1rcel. Se enamora de ella y deja que Carmen se escape a prop\u00F3sito.\nConocemos a Carmen por sus \u00E9xitos, que parecen celebrar el amor. Sin embargo, en esta \u00F3pera, el amor va de la mano de la muerte. Carmen podr\u00EDa resumirse en esta frase: \u00ABElla lo abandona, \u00E9l la mata\u00BB. En esta puesta en escena original y creativa, los espectadores se desplazar\u00E1n a pie de un espacio a otro, como si fueran tantos lugares de representaci\u00F3n que se ignoran entre s\u00ED. Un elenco de diez int\u00E9rpretes se entrega al juego de contar esta historia en escenarios en los que la mirada del espectador queda encuadrada, llevada a posarse all\u00ED donde surgen las ambig\u00FCedadesy las complejidades de nuestra convivencia se plantean. Con humor y benevolencia, la adaptaci\u00F3n de esta \u00F3pera a cargo de la compa\u00F1\u00EDa \u00ABMaurice et les autres\u00BB ser\u00E1 alegre, colectiva y comprometida.\n*Espect\u00E1culo itinerante accesible para personas con movilidad reducida.\n\nA partir de 13 a\u00F1os.\n\nGratuito hasta completar el aforo. Se recomienda reservar."@es . "A traveling* and socially conscious opera-landscape based on the work of Georges Bizet.\n\n%C0 In Seville, soldiers rubbed shoulders with the female workers at the tobacco factory. Carmen, one of the workers, is arrested for starting a fight. Don Jos\u00E9, a young, recently recruited sergeant, is tasked with taking her to prison. He falls in love with her and deliberately lets Carmen escape.\nCarmen is known for her hit songs that seem to celebrate love. Yet, in this opera, love goes hand in hand with death. Carmen could be summed up by this phrase: \u201CShe leaves him, he kills her.\u201D In this original and creative staging, the audience will move on foot from one space to another, each serving as a distinct performance venue. A troupe of ten performers embraces the challenge of telling this story within settings where the audience\u2019s gaze is framed, drawing them to dwell on the ambiguitiesand the complexities of our shared existence arise. With humor and kindness, the adaptation of this opera by the Maurice et les autres theater company will be joyful, collaborative, and socially engaged.\n*A walking performance accessible to people with limited mobility\n\nAges 13 and up.\n\nFree admission, subject to availability. Reservations recommended."@en . "Un op\u00E9ra-paysage itin\u00E9rant* et engag\u00E9 d\u2019apr\u00E8s l\u2019oeuvre de Georges Bizet.\n\n\u00C0 S\u00E9ville, les militaires c\u00F4toient les ouvri\u00E8res de la manufacture de tabac. Carmen, l\u2019une d\u2019entre elles, se fait arr\u00EAter pour avoir d\u00E9clench\u00E9 une bagarre. Don Jos\u00E9, jeune brigadier r\u00E9cemment recrut\u00E9, est charg\u00E9 de l\u2019emmener en prison. Il tombe amoureux et laisse volontairement Carmen s\u2019\u00E9chapper.\nOn conna\u00EEt Carmen pour ses tubes qui semblent c\u00E9l\u00E9brer l\u2019amour. Pourtant, dans cet op\u00E9ra, l\u2019amour joue au coude \u00E0 coude avec la mort. Carmen pourrait se r\u00E9sumer par cette phrase : \u00AB Elle le quitte, il la tue \u00BB. Dans cette mise en sc\u00E8ne originale et cr\u00E9ative les spectateurs navigueront \u00E0 pied d\u2019un espace \u00E0 l\u2019autre, comme autant de lieux de repr\u00E9sentations qui s\u2019ignorent. Une troupe de dix interpr\u00E8tes se prend au jeu de raconter cette histoire dans des paysages o\u00F9 le regard du spectateur est cadr\u00E9, amen\u00E9 \u00E0 se poser l\u00E0 o\u00F9 les ambigu\u00EFt\u00E9s et les complexit\u00E9s de notre vivre-ensemble se posent. Avec humour et bienveillance, l\u2019adaptation de cet op\u00E9ra par la compagnie Maurice et les autres sera joyeuse, collective et engag\u00E9e.\n*spectacle d\u00E9ambulatoire accessible aux personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite\n\nD\u00E8s 13 ans.\n\nGratuit dans la limite des places disponibles. R\u00E9servation conseill\u00E9e."@fr . "Een rondreizende* en ge\u00EBngageerde opera-landschap, gebaseerd op het werk van Georges Bizet.\n\n%C0 In Sevilla liepen de militairen zij aan zij met de arbeidsters van de tabaksfabriek. Carmen, een van hen, wordt gearresteerd omdat ze een vechtpartij heeft uitgelokt. Don Jos\u00E9, een jonge, pas aangestelde brigadier, krijgt de opdracht haar naar de gevangenis te brengen. Hij wordt verliefd en laat Carmen opzettelijk ontsnappen.\nCarmen staat bekend om haar hits die de liefde lijken te bezingen. Toch gaat liefde in deze opera hand in hand met de dood. Carmen zou samengevat kunnen worden met deze zin: \u201EZij verlaat hem, hij doodt haar.\u201C In deze originele en creatieve enscenering zullen de toeschouwers te voet van de ene ruimte naar de andere wandelen, alsof het om evenzoveel voorstellingslocaties gaat die elkaar niet kennen. Een gezelschap van tien vertolkers gaat de uitdaging aan om dit verhaal te vertellen in landschappen waarin de blik van de toeschouwer wordt gekadreerd en ertoe wordt aangezet om stil te staan bij de dubbelzinnighedenen de complexiteit van ons samenleven zich voordoen. Met humor en welwillendheid zal de bewerking van deze opera door het gezelschap Maurice et les autres vrolijk, collectief en ge\u00EBngageerd zijn.\n*Wandelvoorstelling toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit\n\nVanaf 13 jaar.\n\nGratis zolang er plaatsen beschikbaar zijn. Reserveren aanbevolen."@nl . "Un\u2019opera-paesaggio itinerante* e impegnata, tratta dall\u2019opera di Georges Bizet.\n\n%C0 A Siviglia, i militari frequentavano le operaie della fabbrica di tabacco. Carmen, una di loro, viene arrestata per aver scatenato una rissa. Don Jos\u00E9, un giovane brigadiere appena arruolato, ha il compito di condurla in prigione. Si innamora e lascia volontariamente che Carmen fugga.\nConosciamo Carmen per le sue canzoni di successo che sembrano celebrare l\u2019amore. Eppure, in quest\u2019opera, l\u2019amore va a braccetto con la morte. Carmen potrebbe essere riassunta con questa frase: \u00ABLei lo lascia, lui la uccide\u00BB. In questa messa in scena originale e creativa, gli spettatori si sposteranno a piedi da uno spazio all\u2019altro, come se fossero luoghi di rappresentazione che non si conoscono tra loro. Una compagnia di dieci interpreti si lascia coinvolgere dal gioco di raccontare questa storia in scenari in cui lo sguardo dello spettatore viene inquadrato, indotto a soffermarsi proprio dove emergono le ambiguit\u00E0e le complessit\u00E0 della nostra convivenza si manifestano. Con umorismo e benevolenza, l\u2019adattamento di quest\u2019opera da parte della compagnia Maurice et les autres sar\u00E0 gioioso, collettivo e impegnato.\n*Spettacolo itinerante accessibile alle persone con mobilit\u00E0 ridotta\n\nA partire dai 13 anni.\n\nGratuito fino a esaurimento posti. Si consiglia la prenotazione."@it . . . . .