"Cr\u00E9\u00E9 en 1996 dans l'\u00E9cole de 1902 (style Jules-Ferry), le mus\u00E9e montre pupitres doubles, po\u00EAle et crayons Franbel. Il reconstitue aussi une classe Guizot de 1833 avec sa chemin\u00E9e et son crucifix. Enfin, cartes et fusils rappellent la pr\u00E9paration \u00E0 la Revanche apr\u00E8s 1870, avant le choc de 14-18."@fr . "Two reconstructions immerse us in the history of rural schools: a \"Guizot\"-type classroom, where the Minister of Public Instruction passed a law organizing primary education in 1833; and a \"Jules Ferry\"-type classroom, where the Minister from 1879 to 1883 instigated free schooling."@en . "Dos reconstrucciones nos sumergen en la historia de las escuelas rurales: un aula tipo \"Guizot\", Ministro de Instrucci\u00F3n P\u00FAblica que, en 1833, promulg\u00F3 una ley que organizaba la ense\u00F1anza primaria; y un aula tipo \"Jules Ferry\", Ministro de 1879 a 1883 e impulsor de la escolarizaci\u00F3n gratuita."@es . "Cr\u00E9\u00E9 en 1996 dans l'\u00E9cole de 1902 (style Jules-Ferry), le mus\u00E9e montre pupitres doubles, po\u00EAle et crayons Franbel. Il reconstitue aussi une classe Guizot de 1833 avec sa chemin\u00E9e et son crucifix. Enfin, cartes et fusils rappellent la pr\u00E9paration \u00E0 la Revanche apr\u00E8s 1870, avant le choc de 14-18."@fr . "Two reconstructions immerse us in the history of rural schools: a \"Guizot\"-type classroom, where the Minister of Public Instruction passed a law organizing primary education in 1833; and a \"Jules Ferry\"-type classroom, where the Minister from 1879 to 1883 instigated free schooling."@en . "Dos reconstrucciones nos sumergen en la historia de las escuelas rurales: un aula tipo \"Guizot\", Ministro de Instrucci\u00F3n P\u00FAblica que, en 1833, promulg\u00F3 una ley que organizaba la ense\u00F1anza primaria; y un aula tipo \"Jules Ferry\", Ministro de 1879 a 1883 e impulsor de la escolarizaci\u00F3n gratuita."@es . . "Dos reconstrucciones nos sumergen en la historia de las escuelas rurales: un aula tipo \"Guizot\", Ministro de Instrucci\u00F3n P\u00FAblica que promulg\u00F3 una ley que organizaba la ense\u00F1anza primaria en 1833; el aula tipo \"Jules Ferry\", Ministro de 1879 a 1883 e impulsor de la escolarizaci\u00F3n gratuita, laica y obligatoria, que sent\u00F3 las bases de la escuela tradicional que perdur\u00F3 durante la mayor parte del siglo XIX\nSe pueden descubrir los muebles caracter\u00EDsticos de cada \u00E9poca, libros raros entre los que destaca una geograf\u00EDa de 1839 donde el sureste de \u00C1frica s\u00F3lo se menciona por \"\u00A1pa\u00EDs desconocido!\" o estas famosas se\u00F1ales contra el alcoholismo descritas por Pagnol."@es . "Two reconstitutions plunge us into the history of rural schools: the \"Guizot\" class, Minister of Public Instruction who in 1833 passed a law organising primary education; the \"Jules Ferry\" class, Minister from 1879 to 1883 and instigator of free, secular and compulsory schooling, laying the foundations of the traditional school which lasted for much of the 19th century\nOne can discover the characteristic furniture of each period, rare books among which a geography of 1839 where the south-eastern part of Africa is only mentioned by \"unknown country\"! or those famous panels against alcoholism described by Pagnol."@en . "Twee reconstructies dompelen ons onder in de geschiedenis van de plattelandsscholen: een lokaal van het type \"Guizot\", minister van Onderwijs die in 1833 een wet tot organisatie van het lager onderwijs aannam; het lokaal van het type \"Jules Ferry\", minister van 1879 tot 1883 en initiatiefnemer van het vrije, seculiere en verplichte onderwijs, dat de basis legde voor de traditionele school die het grootste deel van de 19e eeuw standhield\nMen kan er het karakteristieke meubilair van elke periode ontdekken, zeldzame boeken waaronder een geografie van 1839 waarin het zuidoostelijke deel van Afrika slechts wordt vermeld met \"onbekend land\"! of deze beroemde tekenen tegen alcoholisme beschreven door Pagnol."@nl . "Zwei Rekonstruktionen lassen uns in die Geschichte der Landschule eintauchen: ein Klassenzimmer vom Typ \"Guizot\", Minister f\u00FCr \u00F6ffentliche Bildung, der 1833 ein Gesetz zur Organisation des Grundschulunterrichts verabschiedete; das Klassenzimmer vom Typ \"Jules Ferry\", Minister von 1879 bis 1883 und Initiator der kostenlosen, laizistischen und obligatorischen Schule, der die Grundlagen f\u00FCr die traditionelle Schule legte, die w\u00E4hrend eines gro\u00DFen Teils des 19\nMan kann hier die f\u00FCr jede Periode charakteristischen M\u00F6bel und seltene B\u00FCcher entdecken, darunter eine Geographie von 1839, in der der s\u00FCd\u00F6stliche Teil Afrikas nur als \"unbekanntes Land\" erw\u00E4hnt wird! oder auch die ber\u00FChmten Schilder gegen den Alkoholismus, die Pagnol beschrieb."@de . "Cr\u00E9\u00E9 en 1996, le Mus\u00E9e prend place dans l'ancienne \u00E9cole de 1902. B\u00E2tie dans le style r\u00E9publicain des lois Jules-Ferry, la classe restitue le bureau du ma\u00EEtre sur estrade, les pupitres doubles, encriers, plumiers et cartes murales \u00AB Rossignol \u00BB. Un gros po\u00EAle \u00E0 charbon t\u00E9moignait alors d\u2019une vraie modernit\u00E9. On y d\u00E9couvre aussi les crayons de l'usine locale Franbel de Buzet.\nLe mus\u00E9e abrite \u00E9galement la reconstitution d\u2019une classe issue de la loi Guizot (1833) : bancs pour plusieurs \u00E9l\u00E8ves, chemin\u00E9e o\u00F9 chacun apportait sa b\u00FBche et crucifix mural.\nEnfin, une section rappelle le traumatisme de la guerre de 1870. Carte de France voil\u00E9e de noir et fusils d'exercice illustrent l'instruction militaire dispens\u00E9e aux enfants en vue de la \u00AB revanche \u00BB, pr\u00E9lude au choc de la guerre de 14-18."@fr . . .