"Projection du documentaire \u00AB R\u00E9volution et Barricades \u00BB de Felip Sol\u00E9, consacr\u00E9 \u00E0 la r\u00E9volution sociale espagnole de 1936 et aux \u00E9v\u00E9nements de mai 1937 \u00E0 Barcelone."@fr . "Vorf\u00FChrung des Dokumentarfilms \u201E%AB R%E9volution et Barricades %BB\u201C von Felip Sol%E9, der sich mit der spanischen Sozialrevolution von 1936 und den Ereignissen vom Mai 1937 in Barcelona befasst."@de . "Vertoning van de documentaire %AB R%E9volution et Barricades %BB van Felip Sol%E9, gewijd aan de Spaanse sociale revolutie van 1936 en de gebeurtenissen van mei 1937 in Barcelona."@nl . "Screening of the documentary %AB R%E9volution et Barricades %BB by Felip Sol%E9, dedicated to the Spanish social revolution of 1936 and the events of May 1937 in Barcelona."@en . "Proyecci\u00F3n del documental %AB \u00ABRevoluci\u00F3n y Barricadas\u00BB %BB, de Felip Sol\u00E9, dedicado a la revoluci\u00F3n social espa\u00F1ola de 1936 y a los acontecimientos de mayo de 1937 en Barcelona."@es . . . "Projection du documentaire \u00AB R\u00E9volution et Barricades \u00BB de Felip Sol\u00E9, consacr\u00E9 \u00E0 la r\u00E9volution sociale espagnole de 1936 et aux \u00E9v\u00E9nements de mai 1937 \u00E0 Barcelone."@fr . "Proiezione del documentario %AB R%E9volution et Barricades %BB di Felip Sol%E9, dedicato %E0 alla rivoluzione sociale spagnola del 1936 e agli %E9v%E9nements del maggio 1937 %E0 a Barcellona."@it . "Vorf\u00FChrung des Dokumentarfilms \u201E%AB R%E9volution et Barricades %BB\u201C von Felip Sol%E9, der sich mit der spanischen Sozialrevolution von 1936 und den Ereignissen vom Mai 1937 in Barcelona befasst."@de . "Vertoning van de documentaire %AB R%E9volution et Barricades %BB van Felip Sol%E9, gewijd aan de Spaanse sociale revolutie van 1936 en de gebeurtenissen van mei 1937 in Barcelona."@nl . "Screening of the documentary %AB R%E9volution et Barricades %BB by Felip Sol%E9, dedicated to the Spanish social revolution of 1936 and the events of May 1937 in Barcelona."@en . "Proyecci\u00F3n del documental %AB \u00ABRevoluci\u00F3n y Barricadas\u00BB %BB, de Felip Sol\u00E9, dedicado a la revoluci\u00F3n social espa\u00F1ola de 1936 y a los acontecimientos de mayo de 1937 en Barcelona."@es . . "Die Spanische Kolonie von B\u00E9ziers l\u00E4dt Sie zu einem filmischen und historischen Abend mit der Vorf\u00FChrung des Dokumentarfilms \u201ERevolution und Barrikaden\u201C (Zona roja. Revoluci%F3 i Barricades) unter der Regie von Felip Sol%E9.\n\nDieser katalanische Dokumentarfilm aus dem Jahr 2005 mit einer Laufzeit von 92 Minuten beleuchtet eine bedeutende Epoche der spanischen Geschichte: die soziale Revolution, die auf den milit\u00E4rischen Aufstand vom Juli 1936 gegen die spanische Republik folgte.\n\nDer Film zeichnet insbesondere die tiefgreifenden sozialen und wirtschaftlichen Ver\u00E4nderungen in Katalonien und Aragonien nach, einschlie\u00DFlich der Erfahrungen mit der Kollektivierung und Vergesellschaftung von Industrie, Dienstleistungen und Landwirtschaft.\n\nEr befasst sich zudem mit den Ereignissen vom Mai 1937 in Barcelona, als es zu Zusammenst\u00F6\u00DFen zwischen verschiedenen politischen und gewerkschaftlichen Kr\u00E4ften des republikanischen Lagers kam. Diese internen Spaltungen und die Unterdr\u00FCckung der revolution\u00E4ren Bewegung markierten einen Wendepunkt in der Geschichte des spanischen B\u00FCrgerkriegs.\n\nDieser Dokumentarfilm, der in der katalanischen Originalfassung mit franz\u00F6sischen Untertiteln gezeigt wird, wirft ein Licht auf eine oft wenig bekannte revolution\u00E4re und volksnahe Erfahrung.\n\nIm Anschluss an die Vorf\u00FChrung findet eine Diskussion und ein Austausch mit dem Regisseur Felip Sol\u00E9 statt, um die im Film behandelten Themen zu vertiefen und Gedanken mit dem Publikum auszutauschen.\n\nDer Eintritt ist frei."@de . "La Colonie Espagnole de B\u00E9ziers vous invite \u00E0 une soir\u00E9e cin\u00E9matographique et historique autour de la projection du documentaire \u00AB R\u00E9volution et Barricades \u00BB (Zona roja. Revoluci\u00F3 i Barricades), r\u00E9alis\u00E9 par Felip Sol\u00E9.\n\nCe documentaire catalan de 2005, d'une dur\u00E9e de 92 minutes, revient sur une p\u00E9riode majeure de l'histoire espagnole : la r\u00E9volution sociale qui a suivi le soul\u00E8vement militaire de juillet 1936 contre la R\u00E9publique espagnole.\n\nLe film retrace notamment les profondes transformations sociales et \u00E9conomiques engag\u00E9es en Catalogne et en Aragon, avec les exp\u00E9riences de collectivisation et de socialisation des industries, des services et des campagnes.\n\nIl aborde \u00E9galement les \u00E9v\u00E9nements de mai 1937 \u00E0 Barcelone, lorsque des affrontements oppos\u00E8rent diff\u00E9rentes forces politiques et syndicales du camp r\u00E9publicain. Ces divisions internes et la r\u00E9pression du mouvement r\u00E9volutionnaire marqu\u00E8rent un tournant dans l'histoire de la guerre civile espagnole.\n\nPr\u00E9sent\u00E9 en version originale catalane sous-titr\u00E9e en fran\u00E7ais, ce documentaire propose un \u00E9clairage sur une exp\u00E9rience r\u00E9volutionnaire et populaire souvent m\u00E9connue.\n\nLa projection sera suivie d'un d\u00E9bat et d'un \u00E9change avec le r\u00E9alisateur, Felip Sol\u00E9, pour approfondir les th\u00E9matiques abord\u00E9es dans le film et partager les r\u00E9flexions avec le public.\n\nEntr\u00E9e gratuite."@fr . "De Spaanse Kolonie van B\u00E9ziers nodigt u uit voor een film- en geschiedenisavond rond de vertoning van de documentaire \u201ERevolutie en Barricades\u201C (Zona roja. Revoluci%F3 i Barricades), geregisseerd door Felip Sol%E9.\n\nDeze Catalaanse documentaire uit 2005, met een speelduur van 92 minuten, blikt terug op een belangrijke periode in de Spaanse geschiedenis: de sociale revolutie die volgde op de militaire opstand van juli 1936 tegen de Spaanse Republiek.\n\nDe film beschrijft met name de ingrijpende sociale en economische veranderingen die in Cataloni\u00EB en Aragon plaatsvonden, met de experimenten met collectivisatie en socialisatie van de industrie, de dienstensector en het platteland.\n\nOok komen de gebeurtenissen van mei 1937 in Barcelona aan bod, toen er confrontaties plaatsvonden tussen verschillende politieke en vakbondsgroeperingen binnen het republikeinse kamp. Deze interne verdeeldheid en de onderdrukking van de revolutionaire beweging markeerden een keerpunt in de geschiedenis van de Spaanse burgeroorlog.\n\nDeze documentaire, vertoond in de originele Catalaanse versie met Franse ondertitels, werpt een licht op een revolutionaire en volksbeweging die vaak onderbelicht blijft.\n\nNa de vertoning volgt een debat en een gesprek met de regisseur, Felip Sol\u00E9, om dieper in te gaan op de thema\u2019s die in de film aan bod komen en gedachten uit te wisselen met het publiek.\n\nGratis toegang."@nl . "La Colonia Espa\u00F1ola de B\u00E9ziers os invita a una velada cinematogr\u00E1fica e hist\u00F3rica en torno a la proyecci\u00F3n del documental \u00ABRevoluci\u00F3n y Barricadas\u00BB (Zona roja. Revoluci%F3 i Barricades), dirigido por Felip Sol%E9.\n\nEste documental catal\u00E1n de 2005, de 92 minutos de duraci\u00F3n, repasa un periodo crucial de la historia espa\u00F1ola: la revoluci\u00F3n social que sigui\u00F3 al levantamiento militar de julio de 1936 contra la Rep\u00FAblica Espa\u00F1ola.\n\nLa pel\u00EDcula narra, en particular, las profundas transformaciones sociales y econ\u00F3micas que se produjeron en Catalu\u00F1a y Arag\u00F3n, con las experiencias de colectivizaci\u00F3n y socializaci\u00F3n de las industrias, los servicios y el campo.\n\nTambi\u00E9n aborda los acontecimientos de mayo de 1937 en Barcelona, cuando se produjeron enfrentamientos entre diferentes fuerzas pol\u00EDticas y sindicales del bando republicano. Estas divisiones internas y la represi\u00F3n del movimiento revolucionario marcaron un punto de inflexi\u00F3n en la historia de la Guerra Civil espa\u00F1ola.\n\nPresentado en versi\u00F3n original en catal\u00E1n con subt\u00EDtulos en franc\u00E9s, este documental arroja luz sobre una experiencia revolucionaria y popular a menudo desconocida.\n\nTras la proyecci\u00F3n tendr\u00E1 lugar un debate y un coloquio con el director, Felip Sol\u00E9, para profundizar en los temas tratados en la pel\u00EDcula y compartir reflexiones con el p\u00FAblico.\n\nEntrada gratuita."@es . "The Spanish Colony of B\u00E9ziers invites you to a film and history evening featuring a screening of the documentary *Revolution and Barricades* (Zona roja. Revoluci%F3 i Barricades), directed by Felip Sol%E9.\n\nThis 2005 Catalan documentary, 92 minutes long, looks back on a pivotal period in Spanish history: the social revolution that followed the military uprising of July 1936 against the Spanish Republic.\n\nIn particular, the film traces the profound social and economic transformations that took place in Catalonia and Aragon, including the experiments in collectivization and socialization of industries, services, and the countryside.\n\nIt also addresses the events of May 1937 in Barcelona, when clashes broke out between various political and labor union forces within the Republican camp. These internal divisions and the repression of the revolutionary movement marked a turning point in the history of the Spanish Civil War.\n\nPresented in the original Catalan with French subtitles, this documentary sheds light on a revolutionary and popular experience that is often overlooked.\n\nThe screening will be followed by a discussion and Q&A with the director, Felip Sol\u00E9, to explore the themes addressed in the film and share reflections with the audience.\n\nAdmission is free."@en . "La Colonia Spagnola di B\u00E9ziers vi invita a una serata cinematografica e storica dedicata alla proiezione del documentario \u201CRivoluzione e Barricate\u201D (Zona roja. Revoluci%F3 i Barricades), diretto da Felip Sol%E9.\n\nQuesto documentario catalano del 2005, della durata di 92 minuti, ripercorre un periodo fondamentale della storia spagnola: la rivoluzione sociale che segu\u00EC la rivolta militare del luglio 1936 contro la Repubblica spagnola.\n\nIl film ripercorre in particolare le profonde trasformazioni sociali ed economiche avviate in Catalogna e in Aragona, con le esperienze di collettivizzazione e socializzazione delle industrie, dei servizi e delle campagne.\n\nAffronta inoltre gli eventi del maggio 1937 a Barcellona, quando si verificarono scontri tra diverse forze politiche e sindacali del campo repubblicano. Queste divisioni interne e la repressione del movimento rivoluzionario segnarono una svolta nella storia della guerra civile spagnola.\n\nPresentato in versione originale catalana con sottotitoli in francese, questo documentario getta luce su un\u2019esperienza rivoluzionaria e popolare spesso poco conosciuta.\n\nLa proiezione sar\u00E0 seguita da un dibattito e da uno scambio con il regista, Felip Sol\u00E9, per approfondire i temi trattati nel film e condividere le riflessioni con il pubblico.\n\nIngresso gratuito."@it . . .