"Ateliers de broderie : une immersion dans un savoir-faire d\u2019exception !"@fr . . . . . . . . . . . "Ateliers de broderie : une immersion dans un savoir-faire d\u2019exception !"@fr . "Embroidery workshops: an immersion in exceptional know-how!"@en . "Talleres de bordado: \u00A1sum\u00E9rjase en una artesan\u00EDa excepcional!"@es . "Laboratori di ricamo: immergetevi in un'attivit\u00E0 artigianale eccezionale!"@it . "Stickerei-Workshops: Eintauchen in ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Know-how!"@de . "Borduurworkshops: dompel jezelf onder in uitzonderlijk vakmanschap!"@nl . . " Scoprite i laboratori di ricamo di V\u00E9ronique Ernoul\nCon V\u00E9ronique Ernoul, il ricamo diventa un vero e proprio momento di creazione e di relax. In un'atmosfera amichevole, ognuno impara a padroneggiare le tecniche tradizionali creando il proprio lavoro.\n\n Una variet\u00E0 di tecniche da esplorare\nI laboratori permettono di scoprire una serie di abilit\u00E0:\n\n\tRicamo bianco\n\tGiorni e giorni\n\tPittura ad ago\n\tRicamo bretone\n\n\nLe lezioni sono aperte ai principianti a partire dai 10 anni e a coloro che desiderano perfezionarsi.\n\n Assistenza personalizzata\nI gruppi sono limitati a 6 partecipanti, in modo da poter garantire una supervisione attenta e progressi adeguati al ritmo di ciascuno. Alla fine del workshop, ogni partecipante lascia il proprio lavoro in corso, i punti appresi, un disegno preparatorio e le spiegazioni per continuare il proprio progetto a casa.\n\n Una scelta di due opzioni\n\n\n\tLaboratorio di scoperta - 3 ore: un'introduzione ideale alle basi del ricamo. I materiali sono forniti.\n\tWorkshop avanzato - 6 ore: un'intera giornata per sviluppare la tecnica e creare lavori pi\u00F9 avanzati. Materiali inclusi.\n\n\n Prenotazione\nI workshop sono offerti durante tutto l'anno. I posti sono limitati, quindi si prega di prenotare in anticipo presso V\u00E9ronique Ernoul.\n\nCon V\u00E9ronique Ernoul, il ricamo diventa molto pi\u00F9 di un apprendistato tecnico: \u00E8 un momento di creazione, di concentrazione e di piacere, dove ognuno scopre la ricchezza di un gesto lento e preciso.\n\nScoprite tutti gli eventi che si svolgono a Moutiers-en-Retz."@it . " Descubra los talleres de bordado de V\u00E9ronique Ernoul\nCon V\u00E9ronique Ernoul, el bordado se convierte en un verdadero momento de creaci\u00F3n y relajaci\u00F3n. En un ambiente agradable, cada uno aprende a dominar las t\u00E9cnicas tradicionales mientras crea su propia obra.\n\n Una variedad de t\u00E9cnicas para explorar\nLos talleres le permitir\u00E1n descubrir una gran variedad de t\u00E9cnicas:\n\n\tBordado blanco\n\tD\u00EDas y jornadas\n\tPintura a la aguja\n\tBordado bret\u00F3n\n\n\nLas clases est\u00E1n abiertas a principiantes a partir de 10 a\u00F1os, as\u00ED como a quienes deseen perfeccionar sus habilidades.\n\n Acompa\u00F1amiento personalizado\nLos grupos est\u00E1n limitados a 6 participantes, lo que permite garantizar un seguimiento atento y un progreso adaptado al ritmo de cada uno. Al final del taller, cada participante se va con su obra en curso, los puntos que ha aprendido, un dibujo preparatorio y explicaciones para continuar su proyecto en casa.\n\n Dos opciones a elegir\n\n\n\tTaller de descubrimiento - 3h: Una introducci\u00F3n ideal a los fundamentos del bordado. Materiales proporcionados.\n\tTaller avanzado - 6h: Un d\u00EDa completo para desarrollar su t\u00E9cnica y crear trabajos m\u00E1s avanzados. Materiales incluidos.\n\n\n Reservas\nLos talleres se ofrecen durante todo el a\u00F1o. Las plazas son limitadas, por lo que se ruega reservar con antelaci\u00F3n con V\u00E9ronique Ernoul.\n\nCon V\u00E9ronique Ernoul, el bordado se convierte en mucho m\u00E1s que un aprendizaje t\u00E9cnico: es un momento de creaci\u00F3n, concentraci\u00F3n y placer, donde cada uno descubre la riqueza de un gesto lento y preciso.\n\nM\u00E1s informaci\u00F3n sobre todos los actos que se celebran en Moutiers-en-Retz."@es . " Entdecken Sie die Stickerei-Workshops von V\u00E9ronique Ernoul\nMit V\u00E9ronique Ernoul wird die Stickerei zu einem echten kreativen und entspannenden Moment. In einer geselligen Atmosph\u00E4re lernt jeder, die traditionellen Handgriffe zu beherrschen, w\u00E4hrend er sein eigenes Werk herstellt.\n\n Verschiedene Techniken zum Entdecken\nDie Workshops bieten die M\u00F6glichkeit, verschiedene Fertigkeiten zu entdecken:\n\n\tWei\u00DFstickerei\n\tTage und Ajours\n\tNadelmalerei\n\tBretonische Stickerei\n\n\nDie Kurse sind ab 10 Jahren zug\u00E4nglich und richten sich sowohl an Anf\u00E4nger als auch an Personen, die ihre Praxis perfektionieren m\u00F6chten.\n\n Die pers\u00F6nliche Betreuung\nDie Gruppen sind auf 6 Teilnehmer begrenzt, um eine aufmerksame Betreuung und einen Fortschritt zu gew\u00E4hrleisten, der dem Rhythmus jedes Einzelnen angepasst ist. Am Ende des Workshops geht jeder Teilnehmer mit seiner aktuellen Arbeit, den gelernten Punkten, einer vorbereitenden Zeichnung und Erkl\u00E4rungen, um sein Projekt zu Hause fortzusetzen, nach Hause.\n\n Zwei Formeln zur Auswahl\n\n\n\tAtelier d\u00E9couverte - 3h: Eine ideale Einf\u00FChrung, um die Grundlagen der Stickerei zu erlernen. Das Material wird bereitgestellt.\n\tVertiefungsworkshop - 6h: Ein ganzer Tag, um Ihre Technik weiterzuentwickeln und ein fortgeschrittenes Werk anzufertigen. Material inbegriffen.\n\n\n Reservierung\nDie Workshops werden das ganze Jahr \u00FCber angeboten. Da die Pl\u00E4tze begrenzt sind, empfiehlt es sich, im Voraus bei V\u00E9ronique Ernoul zu reservieren.\n\nMit V\u00E9ronique Ernoul wird die Stickerei zu mehr als nur einem technischen Lernprozess: Sie ist ein Moment der Kreativit\u00E4t, der Konzentration und des Vergn\u00FCgens, in dem jeder den Reichtum einer langsamen und pr\u00E4zisen Geste entdeckt.\n\nEntdecken Sie hier alle Veranstaltungen in Les Moutiers-en-Retz."@de . " Discover V\u00E9ronique Ernoul's embroidery workshops\nWith V\u00E9ronique Ernoul, embroidery becomes a real moment of creation and relaxation. In a friendly atmosphere, everyone learns to master traditional gestures while creating their own work.\n\n A variety of techniques to explore\nThe workshops enable you to discover a wide range of skills:\n\n\tWhite embroidery\n\tDays and days\n\tNeedle painting\n\tBreton embroidery\n\n\nClasses are open to beginners aged 10 and over, as well as those wishing to perfect their skills.\n\n Personalized guidance\nGroups are limited to 6 participants in order to guarantee attentive follow-up and progress adapted to each individual's pace. At the end of the workshop, each participant leaves with his or her work in progress, the points learned, a preparatory drawing and explanations for continuing the project at home.\n\n Two options to choose from\n\n\n\tDiscovery workshop - 3h: An ideal introduction to the basics of embroidery. Materials supplied.\n\tAdvanced workshop - 6h: A full day to develop your technique and create more advanced work. Materials included.\n\n\n Reservation\nWorkshops are offered throughout the year. Places are limited, so please book in advance with V\u00E9ronique Ernoul.\n\nWith V\u00E9ronique Ernoul, embroidery becomes much more than a technical apprenticeship: it's a moment of creation, concentration and pleasure, where everyone discovers the richness of a slow, precise gesture.\n\nClick here to find out about all the events taking place in Les Moutiers-en-Retz."@en . "\u00A0D\u00E9couvrez les ateliers de broderie de V\u00E9ronique Ernoul\nAvec V\u00E9ronique Ernoul, la broderie devient un v\u00E9ritable moment de cr\u00E9ation et de d\u00E9tente. Dans une ambiance conviviale, chacun apprend \u00E0 ma\u00EEtriser les gestes traditionnels tout en r\u00E9alisant son propre ouvrage.\n\n\u00A0Des techniques vari\u00E9es \u00E0 explorer \nLes ateliers permettent de d\u00E9couvrir plusieurs savoir-faire :\n\n\tBroderie blanche\n\tJours et ajours\n\tPeinture \u00E0 l'aiguille\n\tBroderie bretonne\n\n\nLes cours sont accessibles d\u00E8s 10 ans, aussi bien aux d\u00E9butants qu'aux personnes souhaitant perfectionner leur pratique.\n\n\u00A0L'accompagnement personnalis\u00E9\nLes groupes sont limit\u00E9s \u00E0 6 participants afin de garantir un suivi attentif et une progression adapt\u00E9e au rythme de chacun. \u00C0 l'issue de l'atelier, chaque participant repart avec son travail en cours, les points appris, un dessin pr\u00E9paratoire et des explications pour poursuivre son projet \u00E0 la maison.\n\n\u00A0Deux formules au choix\n\n\n\tAtelier d\u00E9couverte - 3h : Une initiation id\u00E9ale pour apprendre les bases de la broderie. Mat\u00E9riel fourni.\n\tStage approfondi - 6h : Une journ\u00E9e compl\u00E8te pour d\u00E9velopper sa technique et r\u00E9aliser un ouvrage plus avanc\u00E9. Mat\u00E9riel inclus.\n\n\n\u00A0R\u00E9servation \nLes ateliers sont propos\u00E9s tout au long de l'ann\u00E9e. Les places \u00E9tant limit\u00E9es, il est recommand\u00E9 de r\u00E9server \u00E0 l'avance aupr\u00E8s de V\u00E9ronique Ernoul.\n\nAvec V\u00E9ronique Ernoul, la broderie devient bien plus qu\u2019un apprentissage technique : c\u2019est un moment de cr\u00E9ation, de concentration et de plaisir, o\u00F9 chacun d\u00E9couvre la richesse d\u2019un geste lent et pr\u00E9cis.\n\nD\u00E9couvrez ici tous les \u00E9v\u00E8nements programm\u00E9s aux Moutiers-en-Retz."@fr . " Ontdek de borduurworkshops van V\u00E9ronique Ernoul\nMet V\u00E9ronique Ernoul wordt borduren een echt moment van creatie en ontspanning. In een gezellige sfeer leert iedereen de traditionele technieken beheersen terwijl ze hun eigen werk cre\u00EBren.\n\n Een verscheidenheid aan technieken om te ontdekken\nTijdens de workshops kunt u verschillende vaardigheden ontdekken:\n\n\tWit borduren\n\tDagen\n\tNaald schilderen\n\tBretons borduren\n\n\nDe lessen staan open voor beginners vanaf 10 jaar, maar ook voor degenen die hun vaardigheden willen perfectioneren.\n\n Persoonlijke begeleiding\nDe groepen zijn beperkt tot 6 deelnemers, zodat we een aandachtige begeleiding kunnen garanderen en een vooruitgang die aangepast is aan ieders tempo. Aan het einde van de workshop vertrekt elke deelnemer met zijn werk in uitvoering, de punten die hij heeft geleerd, een voorbereidende tekening en uitleg om thuis verder te gaan met zijn project.\n\n Keuze uit twee opties\n\n\n\tOntdekkingsworkshop - 3u: Een ideale introductie tot de basis van borduren. Materialen inbegrepen.\n\tGevorderden workshop - 6u: Een volledige dag om je techniek te ontwikkelen en meer gevorderd werk te maken. Materialen inbegrepen.\n\n\n Reserveren\nWorkshops worden het hele jaar door aangeboden. Het aantal plaatsen is beperkt, dus reserveer van tevoren bij V\u00E9ronique Ernoul.\n\nMet V\u00E9ronique Ernoul wordt borduren veel meer dan een technische leerschool: het is een moment van creatie, concentratie en plezier, waar iedereen de rijkdom van een langzaam en precies gebaar ontdekt.\n\nKom meer te weten over alle evenementen die plaatsvinden in Moutiers-en-Retz."@nl . . . . .