"La Secousse is verheugd om het duo \"Lo & Grandma\" te verwelkomen op vrijdag 28 november voor een warm en gezellig concert bij de kachel. Er zal ook een kans zijn om een hapje te eten met H\u00E9lo\u00EFse & Ga\u00EBl, die heerlijke galettes en cr\u00EApes zullen maken."@nl . "La Secousse se complace en recibir al d\u00FAo \"Lo & Grandma\" el viernes 28 de noviembre para un concierto c\u00E1lido y acogedor junto a la estufa. Tambi\u00E9n tendr\u00E1 la oportunidad de comer algo con H\u00E9lo\u00EFse y Ga\u00EBl, que preparar\u00E1n deliciosas galettes y cr\u00EApes."@es . "La Secousse \u00E8 lieta di accogliere il duo \"Lo & Grandma\" venerd\u00EC 28 novembre per un concerto caldo e accogliente accanto alla stufa. Ci sar\u00E0 anche la possibilit\u00E0 di mangiare un boccone con H\u00E9lo\u00EFse & Ga\u00EBl, che prepareranno deliziose galettes e cr\u00EApes."@it . "La Secousse empf\u00E4ngt mit gro\u00DFer Freude das Duo \"Lo & Grandma\" am Freitag, den 28. November, f\u00FCr ein warmes Konzert, gem\u00FCtlich am Ofen. Es wird auch m\u00F6glich sein, sich mit H\u00E9lo\u00EFse & Ga\u00EBl zu verpflegen, die k\u00F6stliche Galettes und Cr\u00EApes zaubern werden."@de . "La Secousse is delighted to welcome the duo \"Lo & Grandma\" on Friday November 28 for a warm concert by the stove. There will also be a chance to dine with H\u00E9lo\u00EFse & Ga\u00EBl, who will be concocting delicious galettes and cr\u00EApes."@en . "Retrouvez toute la programmation du caf\u00E9-asso la Secousse !"@fr . "La Secousse is verheugd om het duo \"Lo & Grandma\" te verwelkomen op vrijdag 28 november voor een warm en gezellig concert bij de kachel. Er zal ook een kans zijn om een hapje te eten met H\u00E9lo\u00EFse & Ga\u00EBl, die heerlijke galettes en cr\u00EApes zullen maken."@nl . "La Secousse se complace en recibir al d\u00FAo \"Lo & Grandma\" el viernes 28 de noviembre para un concierto c\u00E1lido y acogedor junto a la estufa. Tambi\u00E9n tendr\u00E1 la oportunidad de comer algo con H\u00E9lo\u00EFse y Ga\u00EBl, que preparar\u00E1n deliciosas galettes y cr\u00EApes."@es . "La Secousse \u00E8 lieta di accogliere il duo \"Lo & Grandma\" venerd\u00EC 28 novembre per un concerto caldo e accogliente accanto alla stufa. Ci sar\u00E0 anche la possibilit\u00E0 di mangiare un boccone con H\u00E9lo\u00EFse & Ga\u00EBl, che prepareranno deliziose galettes e cr\u00EApes."@it . "La Secousse empf\u00E4ngt mit gro\u00DFer Freude das Duo \"Lo & Grandma\" am Freitag, den 28. November, f\u00FCr ein warmes Konzert, gem\u00FCtlich am Ofen. Es wird auch m\u00F6glich sein, sich mit H\u00E9lo\u00EFse & Ga\u00EBl zu verpflegen, die k\u00F6stliche Galettes und Cr\u00EApes zaubern werden."@de . "La Secousse is delighted to welcome the duo \"Lo & Grandma\" on Friday November 28 for a warm concert by the stove. There will also be a chance to dine with H\u00E9lo\u00EFse & Ga\u00EBl, who will be concocting delicious galettes and cr\u00EApes."@en . "Retrouvez toute la programmation du caf\u00E9-asso la Secousse !"@fr . . "Des ateliers et animations pour les enfants, ados et adultes tous le mois de novembre !"@fr . "Una serata delicata da assaporare senza moderazione! Venite a scoprire o riscoprire questo duo jazz-blues-funk! \"Lo & Grandma\" sono 4 archi, 1 voce e un sacco di talento in un formato dolce e minimalista. Uno stile unico, leggero ed equilibrato, con il basso o il contrabbasso suonato da Jean-Charles e la voce di Lauriane.\nUn'atmosfera calda \u00E8 garantita con questo duo di voce, contrabbasso e basso, i cui testi sono a volte appassionati, a volte pensosi, e le cui influenze sono eclettiche... Questo spettacolo accompagna il pubblico in un'ora e mezza di poesia musicale e di groove sognante. A partire dalle 19.00, \u00E8 possibile mangiare un boccone sul posto: H\u00E9lo\u00EFse e Ga\u00EBl, \"D'amour et d'eau fra\u00EEche\", serviranno deliziose galettes salate (da \u20AC 8,50 a \u20AC 10) e cr\u00EApes dolci ( \u20AC 2,50/\u20AC 3)."@it . "A smooth evening to be savoured without moderation! Come and discover or rediscover this jazz-blues-funk duo! \"Lo & Grandma\" are 4 strings, 1 voice and lots of talent in a gentle, minimalist format. A unique, light, balanced style, with bass or double bass played by Jean-Charles, and Lauriane's voice.\nA warm atmosphere is guaranteed with this voice - double bass/bass duo, whose lyrics are sometimes passionate, sometimes pensive, and whose influences are eclectic... This show takes the audience through an hour and a half of musical poetry and chimerical groove. From 7 p.m. onwards, there'll be food and drink on site: H\u00E9lo\u00EFse and Ga\u00EBl, \"D'amour et d'eau fra\u00EEche\", will be serving delicious savoury galettes (from 8.50? to 10?) and sweet cr\u00EApes (2.50?/3?)."@en . "\u00A1Una velada apacible para saborear sin moderaci\u00F3n! \u00A1Venga a descubrir o redescubrir a este d\u00FAo de jazz-blues-funk! \"Lo & Grandma\" son 4 cuerdas, 1 voz y mucho talento en un formato suave y minimalista. Un estilo \u00FAnico, ligero y equilibrado, con bajo o contrabajo tocado por Jean-Charles y la voz de Lauriane.\nUn ambiente c\u00E1lido est\u00E1 garantizado con este d\u00FAo de voz, contrabajo y bajo, cuyas letras son a veces apasionadas, a veces pensativas, y cuyas influencias son ecl\u00E9cticas... Este espect\u00E1culo lleva al p\u00FAblico por una hora y media de poes\u00EDa musical y groove enso\u00F1ador. A partir de las 19:00, podr\u00E1 comer algo in situ: H\u00E9lo\u00EFse y Ga\u00EBl, \"D'amour et d'eau fra\u00EEche\", servir\u00E1n deliciosas galettes saladas (de 8,50 a 10 euros) y cr\u00EApes dulces (2,50 euros/3 euros)."@es . "Een zachte avond om zonder mate van te genieten! Kom dit jazz-blues-funk duo ontdekken of herontdekken! \"Lo & Grandma zijn 4 snaren, 1 stem en een heleboel talent in een zacht, minimalistisch formaat. Een unieke, lichte, evenwichtige stijl, met bas of contrabas gespeeld door Jean-Charles en de stem van Lauriane.\nEen warme sfeer is gegarandeerd met dit duo van stem, contrabas en bas, waarvan de teksten soms hartstochtelijk, soms peinzend en de invloeden eclectisch zijn... Deze show neemt het publiek mee op een anderhalf uur durende muzikale po\u00EBzie en dromerige grooves. Vanaf 19.00 uur kunt u ter plekke een hapje eten: H\u00E9lo\u00EFse en Ga\u00EBl, \"D'amour et d'eau fra\u00EEche\", serveren heerlijke hartige galettes (van 8,50 tot 10,00 euro) en zoete cr\u00EApes ( 2,50 tot 3,00 euro)."@nl . "Ein sanfter Abend, den Sie ohne M\u00E4\u00DFigung genie\u00DFen k\u00F6nnen! Entdecken oder wiederentdecken Sie dieses Jazz-Blues-Funk-Duo! \"Lo & Grandma\", das sind 4 Saiten, 1 Stimme und viel Talent f\u00FCr ein minimalistisches Format, das ganz sanft ist. Ein einzigartiger und leichter Stil, ausgewogen und balanciert, mit einem Bass oder Kontrabass, gespielt von Jean-Charles, und der Stimme von Lauriane.\nEine warme Atmosph\u00E4re ist garantiert mit diesem Gespann aus Stimme, Kontrabass und Bass, dessen Texte mal leidenschaftlich, mal tr\u00E4umerisch sind und eklektische Einfl\u00FCsse aufweisen... Diese Show nimmt das Publikum mit auf eine eineinhalbst\u00FCndige Reise voller musikalischer Poesie und chim\u00E4rischer Grooves. Ab 19 Uhr k\u00F6nnen Sie sich vor Ort verpflegen: H\u00E9lo\u00EFse und Ga\u00EBl, \"D'amour et d'eau fra\u00EEche\", bieten k\u00F6stlich"@de . . .