"Cirque Musique"@fr . . . . . . . . . . . "Circo y m\u00FAsica"@es . "Cirque Musique"@fr . "Circus Muziek"@nl . "Zirkus Musik"@de . "Circo Musica"@it . "Circus Music"@en . . "The encounter between the juggler and the rapper invites us to %E0 step into the intimacy of the circus artist\u2019s thoughts. She juggles to the rhythm of her reflections, which are recited in a flow of words and moves. Amid the punchlines and the metronome, the question of the passing of time, of memory, of precious things, of what will remain of it all, and of those moments sharedon stage, and of these rhymes. Blending juggling and urban poetry, the duo creates a captivating, joyful, and imaginative dialogue.\n\nPerformance presented by the Erdre et Gesvres Community of Municipalities as part of Hors-Saison and Mixt, a performing arts initiative in Loire-Atlantique\n\n Suitable for all ages (ages 12 and up)\n Duration: 1 hour\n Prices: Full price 19? / Reduced 14? / Subscriber 12? / Very reduced 5? / Very reduced subscriber 5?"@en . "Die Begegnung zwischen der Jongleurin und dem Rapper l\u00E4dt uns ein, in die Intimit\u00E4t der Gedanken der Zirkusk\u00FCnstlerin einzutauchen. Sie jongliert im Rhythmus ihrer \u00DCberlegungen, die in einem Flow aus Worten und Figuren vorgetragen werden. Inmitten der Punchlines und des Metronoms schleicht sich nach und nach die Frage nach der vergehenden Zeit, nach der Erinnerung, nach den kostbaren Dingen, danach, was von all dem \u00FCbrig bleiben wird, nach diesen gemeinsam verbrachten Momentenauf der B\u00FChne geteilten Momente, von diesen Reimen. Zwischen Jonglage und urbaner Poesie erfindet das Duo einen fesselnden, fr\u00F6hlichen und fantasievollen Dialog.\n\nDie Vorstellung wird von der Gemeindegemeinschaft Erdre et Gesvres im Rahmen von \u201EHors-Saison\u201C und \u201EMixt, terrain d\u2019arts\u201C in der Loire-Atlantique pr\u00E4sentiert\n\n F\u00FCr alle Altersgruppen (ab 12 Jahren)\n Dauer: 1 Stunde\n Preise: Vollpreis 19? / Erm\u00E4\u00DFigt 14? / Abonnent 12? / Stark erm\u00E4\u00DFigt 5? / Stark erm\u00E4\u00DFigter Abonnent 5?"@de . "L\u2019incontro tra la giocatrice di giocoleria e il rapper ci invita a entrare nell\u2019intimit\u00E0 dei pensieri dell\u2019artista circense. Lei gioca con le mani al ritmo delle sue riflessioni, che vengono declamate in un flusso di parole e figure. Tra le battute ad effetto e il metronomo, si insinua poco a poco la questione del tempo che passa, della memoria, delle cose preziose, di ci\u00F2 che rester\u00E0 di tutto questo, di quei momenti condivisisul palco, di queste rime. Tra giocoleria e poesia urbana, il duo inventa un dialogo accattivante, gioioso e ricco di immaginazione.\n\nSpettacolo programmato dalla Comunit\u00E0 dei comuni di Erdre e Gesvres nell\u2019ambito di Hors-Saison e Mixt, terreno d\u2019arte nella Loira Atlantica\n\n Per tutti (a partire dai 12 anni)\n Durata: 1 ora\n Tariffe: Intero 19? / Ridotto 14? / Abbonato 12? / Super ridotto 5? / Abbonato super ridotto 5?"@it . "El encuentro entre la malabarista y el rapero nos invita a adentrarnos en la intimidad de los pensamientos de la artista circense. Ella hace malabares al ritmo de sus reflexiones, que se recitan en un flujo de palabras y figuras. Entre los chistes y el metr\u00F3nomo, se va colando poco a poco la cuesti\u00F3n del tiempo que pasa, de la memoria, de las cosas preciosas, de lo que quedar\u00E1 de todo esto, de esos momentos compartidosen el escenario, de esas rimas. Entre el malabarismo y la poes\u00EDa urbana, el d\u00FAo inventa un di\u00E1logo cautivador, alegre y lleno de imaginaci\u00F3n.\n\nEspect\u00E1culo programado por la Comunidad de municipios de Erdre y Gesvres en el marco de Hors-Saison y Mixt, terreno de las artes en Loira Atl\u00E1ntico\n\n Para todos los p\u00FAblicos (a partir de 12 a\u00F1os)\n Duraci\u00F3n: 1 h\n Precios: Tarifa completa 19 \u20AC / Reducida 14 \u20AC / Abonado 12 \u20AC / Muy reducida 5 \u20AC / Abonado muy reducido 5 \u20AC"@es . "La rencontre de la jongleuse et du rappeur nous invite \u00E0 entrer dans l\u2019intimit\u00E9 des pens\u00E9es de la circassienne. Elle jongle au rythme de ses r\u00E9flexions, qui sont d\u00E9clam\u00E9es dans un flow de mots et de figures. Au milieu des punchlines et du m\u00E9tronome, s\u2019immisce peu \u00E0 peu la question du temps qui passe, de la m\u00E9moire, des choses pr\u00E9cieuses, de ce qu\u2019il restera de tout \u00E7a, de ces moments partag\u00E9s sur sc\u00E8ne, de ces rimes. Entre jonglage et po\u00E9sie urbaine, le duo invente un dialogue captivant, joyeux et plein d\u2019imagination.\n\nSpectacle programm\u00E9 par la Communaut\u00E9 de communes Erdre et Gesvres dans le cadre de Hors-Saison et Mixt, terrain d\u2019arts en Loire-Atlantique\n\n Tout public (\u00E0 partir de 12 ans)\n Dur\u00E9e : 1h\n Tarifs : Plein 19\u20AC / R\u00E9duit 14\u20AC / Abonn\u00E9 12\u20AC / Tr\u00E8s r\u00E9duit 5\u20AC / Abonn\u00E9 tr\u00E8s r\u00E9duit 5\u20AC"@fr . "De ontmoeting tussen de jongleuse en de rapper nodigt ons uit om een kijkje te nemen in de intieme gedachtenwereld van de circusartieste. Ze jongleert op het ritme van haar overpeinzingen, die worden voorgedragen in een stroom van woorden en figuren. Tussen de punchlines en de metronoom dringt langzaam maar zeker de vraag door naar de tijd die verstrijkt, naar het geheugen, naar de kostbare dingen, naar wat er van dit alles zal overblijven, naar die gedeelde momentenop het podium, van die rijmpjes. Tussen jongleren en stedelijke po\u00EBzie cre\u00EBert het duo een boeiende, vrolijke en fantasierijke dialoog.\n\nVoorstelling geprogrammeerd door de Communaut\u00E9 de communes Erdre et Gesvres in het kader van Hors-Saison en Mixt, terrain d\u2019arts in Loire-Atlantique\n\n Voor alle leeftijden (vanaf 12 jaar)\n Duur: 1 uur\n Prijzen: Vol tarief 19? / Gereduceerd 14? / Abonnee 12? / Zeer gereduceerd 5? / Abonnee zeer gereduceerd 5?"@nl . . .