"From Kenya to the Dombes ponds\n\nMichel Dugu\u00E9 has travelled the length and breadth of Kenya, encountering the African wildlife that had captured his imagination since childhood. For several seasons now, Christophe Nogu\u00E8s has been exploring the Dombes, near Lyon, a region home to some 1,000 ponds that"@en . "Du Kenya aux \u00E9tangs de la Dombes\n\nMichel Dugu\u00E9 a parcouru les terres du Kenya, \u00E0 la rencontre d\u2019une faune africaine qui le faisait r\u00EAver depuis l\u2019enfance. Christophe Nogu\u00E8s explore depuis plusieurs saisons la Dombes, pr\u00E8s de Lyon, territoire de quelque 1 000 \u00E9tangs appr\u00E9ci\u00E9 des ornithologues."@fr . "De Kenia a los estanques de la Dombes\n\nMichel Dugu\u00E9 ha recorrido las tierras de Kenia para conocer la fauna africana con la que hab\u00EDa so\u00F1ado desde su infancia. Christophe Nogu\u00E8s lleva varias temporadas explorando la Dombes, cerca de Lyon, una zona con unos 1 000 estanques muy apreciada por los ornit"@es . "From Kenya to the Dombes ponds\n\nMichel Dugu\u00E9 has travelled the length and breadth of Kenya, encountering the African wildlife that had captured his imagination since childhood. For several seasons now, Christophe Nogu\u00E8s has been exploring the Dombes, near Lyon, a region home to some 1,000 ponds that"@en . "Du Kenya aux \u00E9tangs de la Dombes\n\nMichel Dugu\u00E9 a parcouru les terres du Kenya, \u00E0 la rencontre d\u2019une faune africaine qui le faisait r\u00EAver depuis l\u2019enfance. Christophe Nogu\u00E8s explore depuis plusieurs saisons la Dombes, pr\u00E8s de Lyon, territoire de quelque 1 000 \u00E9tangs appr\u00E9ci\u00E9 des ornithologues."@fr . "De Kenia a los estanques de la Dombes\n\nMichel Dugu\u00E9 ha recorrido las tierras de Kenia para conocer la fauna africana con la que hab\u00EDa so\u00F1ado desde su infancia. Christophe Nogu\u00E8s lleva varias temporadas explorando la Dombes, cerca de Lyon, una zona con unos 1 000 estanques muy apreciada por los ornit"@es . . "From Kenya to the Dombes ponds\n\nMichel Dugu\u00E9 has travelled the length and breadth of Kenya, encountering the African wildlife that had captured his imagination since childhood. For several seasons now, Christophe Nogu\u00E8s has been exploring the Dombes, near Lyon, an area home to some 1,000 ponds that is particularly popular with birdwatchers.\n\nTwo very different environments, but a shared passion for nature and photography.\nTheir exhibition \u2018Wild and Fragile\u2019 brings together more than 70 prints, the result of countless hours spent in the field. Through their images, the photographers bear witness to the richness of biodiversity and the fragility of the animal world. Beyond the photographic discovery, this exhibition invites visitors to take the time to observe and reflect on the preservation of life."@en . "Du Kenya aux \u00E9tangs de la Dombes\n\nMichel Dugu\u00E9 a parcouru les terres du Kenya, \u00E0 la rencontre d\u2019une faune africaine qui le faisait r\u00EAver depuis l\u2019enfance. Christophe Nogu\u00E8s explore depuis plusieurs saisons la Dombes, pr\u00E8s de Lyon, territoire de quelque 1 000 \u00E9tangs particuli\u00E8rement appr\u00E9ci\u00E9 des ornithologues.\n\nDeux environnements tr\u00E8s diff\u00E9rents, mais une passion commune pour la nature et la photographie.\nLeur exposition \u00AB Sauvages et fragiles \u00BB r\u00E9unit plus de 70 tirages, fruits de nombreuses heures pass\u00E9es sur le terrain. \u00C0 travers leurs images, les photographes t\u00E9moignent de la richesse de la biodiversit\u00E9 et de la fragilit\u00E9 du monde animal. Au-del\u00E0 de la d\u00E9couverte photographique, cette exposition invite les visiteurs \u00E0 prendre le temps d\u2019observer et \u00E0 r\u00E9fl\u00E9chir \u00E0 la pr\u00E9servation du vivant.\n\nJeudi 5 novembre 2026 \u00E0 18 h conf\u00E9rence par les 2 photographes, suivie du vernissage."@fr . "De Kenia a los estanques de la Dombes\n\nMichel Dugu\u00E9 ha recorrido las tierras de Kenia en busca de una fauna africana con la que hab\u00EDa so\u00F1ado desde su infancia. Christophe Nogu\u00E8s lleva varias temporadas explorando la Dombes, cerca de Lyon, una zona con unos 1 000 estanques muy apreciada por los ornit\u00F3logos.\n\nDos entornos muy diferentes, pero una pasi\u00F3n com\u00FAn por la naturaleza y la fotograf\u00EDa.\nSu exposici\u00F3n \u00ABSalvajes y fr\u00E1giles\u00BB re\u00FAne m\u00E1s de 70 fotograf\u00EDas, fruto de numerosas horas pasadas sobre el terreno. A trav\u00E9s de sus im\u00E1genes, los fot\u00F3grafos dan testimonio de la riqueza de la biodiversidad y de la fragilidad del mundo animal. M\u00E1s all\u00E1 del descubrimiento fotogr\u00E1fico, esta exposici\u00F3n invita a los visitantes a tomarse su tiempo para observar y reflexionar sobre la conservaci\u00F3n de la vida.\n\nJueves, 5 de noviembre de 2026, a las 18:00 h: conferencia a cargo de los dos fot\u00F3grafos, seguida"@es . . .