"Zeitgen\u00F6ssischer Uhrmacher seit 1947. Besichtigungen sind nach Voranmeldung bei der Touristeninformation m\u00F6glich."@de . "Contemporary watchmaker since 1947. Visits by appointment at the Tourist Office"@en . "Horloger Contemporain depuis 1947. Se visite sur r\u00E9servation \u00E0 l'Office de Tourisme"@fr . . . . . . . "Zeitgen\u00F6ssischer Uhrmacher seit 1947. Besichtigungen sind nach Voranmeldung bei der Touristeninformation m\u00F6glich."@de . "Contemporary watchmaker since 1947. Visits by appointment at the Tourist Office"@en . "Horloger Contemporain depuis 1947. Se visite sur r\u00E9servation \u00E0 l'Office de Tourisme"@fr . "Relojer\u00EDa contempor\u00E1nea desde 1947. Se puede visitar con cita previa en la Oficina de Turismo."@es . "Orologiaio contemporaneo dal 1947. Visite su prenotazione presso l'Ufficio del Turismo"@it . "Hedendaagse horlogemaker sinds 1947. Te bezoeken na reservering bij het VVV-kantoor"@nl . . "Sinds 1947 geven wij met veel zorg vorm aan een onafhankelijke Franse horlogemakerij. Ons familiebedrijf, gelegen in Charquemont, op enkele kilometers van de Zwitserse grens, ontwerpt heren- en dameshorloges die de precisie van Zwitserse uurwerken combineren met de elegantie van Frans design.\n\nOmdat we de vrijheid hebben om in Frankrijk te ontwerpen en te produceren, behouden we een zeldzame vakkennis. Van de eerste schets tot de laatste afstellingen: elk horloge wordt in onze ateliers ontworpen, geassembleerd, afgesteld en gecontroleerd door gepassioneerde horlogemakers. Deze toewijding aan duurzame en verfijnde uurwerkkunst komt tot uiting in al onze collecties, of ze nu te zien zijn in onze boetieks in Frankrijk of over de hele wereld.\nVandaag openen wij onze deuren voor u om onze liefde voor ons vak met u te delen. Kom onze wereld ontdekken, bekijk het nauwgezette handwerk van onze horlogemakers en ga in gesprek met onze teams. Samen met u willen we de geschiedenis van deze gedeelde passie blijven schrijven, van generatie op generatie.\n\nReserveren is vereist, uiterlijk de dag ervoor bij het VVV-kantoor."@nl . "Desde 1947, creamos con rigor relojes franceses independientes. Ubicada en Charquemont, a pocos kil\u00F3metros de Suiza, nuestra casa familiar dise\u00F1a relojes para hombre y mujer que combinan la precisi\u00F3n de los mecanismos suizos con la elegancia del dise\u00F1o franc\u00E9s.\n\nCon la libertad de crear y fabricar en Francia, preservamos un saber hacer excepcional. Desde el boceto inicial hasta los \u00FAltimos ajustes, cada reloj es dise\u00F1ado, montado, ajustado y controlado en nuestros talleres por relojeros apasionados. Este compromiso con una relojer\u00EDa sostenible y refinada se refleja en todas nuestras colecciones, ya sea en nuestras tiendas de Francia o en cualquier parte del mundo.\nHoy os abrimos nuestras puertas para transmitiros el amor por nuestro oficio. Venid a explorar nuestro universo, a observar el meticuloso trabajo de nuestros relojeros y a charlar con nuestros equipos. Es junto a vosotros con quienes deseamos seguir escribiendo la historia de esta pasi\u00F3n compartida, de generaci\u00F3n en generaci\u00F3n.\n\nCon reserva previa, al menos un d\u00EDa antes, en la Oficina de Turismo."@es . "Depuis 1947, nous fa\u00E7onnons avec exigence une horlogerie fran\u00E7aise ind\u00E9pendante. Nich\u00E9e \u00E0 Charquemont, \u00E0 quelques kilom\u00E8tres de la Suisse, notre Maison familiale imagine des montres masculines et f\u00E9minines qui conjuguent la rigueur des mouvements suisses \u00E0 l'\u00E9l\u00E9gance du design fran\u00E7ais.\n\nLibres de cr\u00E9er et de fabriquer en France, nous pr\u00E9servons un savoir-faire rare. De l\u2019esquisse initiale aux ultimes r\u00E9glages, chaque montre est imagin\u00E9e, assembl\u00E9e, r\u00E9gl\u00E9e et contr\u00F4l\u00E9e au sein de nos ateliers par des horlogers passionn\u00E9s. Cet engagement envers une horlogerie durable et raffin\u00E9e s'exprime \u00E0 travers toutes nos collections, qu\u2019elles se r\u00E9v\u00E8lent dans nos boutiques en France ou \u00E0 travers le monde.\nAujourd'hui, nous vous ouvrons nos portes pour vous transmettre l'amour de notre m\u00E9tier. Venez explorer notre univers, observer le geste m\u00E9ticuleux de nos horlogers et \u00E9changer avec nos \u00E9quipes. C'est avec vous que nous souhaitons continuer d'\u00E9crire l'histoire de cette passion partag\u00E9e, d'une g\u00E9n\u00E9ration \u00E0 l'autre.\n\nSur r\u00E9servation avant la veille \u00E0 l'Office de Tourisme."@fr . "Dal 1947, creiamo con grande attenzione un\u2019orologeria francese indipendente. Situata a Charquemont, a pochi chilometri dalla Svizzera, la nostra azienda a conduzione familiare crea orologi da uomo e da donna che coniugano il rigore dei movimenti svizzeri all\u2019eleganza del design francese.\n\nLiberi di creare e produrre in Francia, preserviamo un savoir-faire raro. Dal bozzetto iniziale alle ultime messe a punto, ogni orologio viene ideato, assemblato, regolato e controllato nei nostri laboratori da orologiai appassionati. Questo impegno verso un\u2019orologeria sostenibile e raffinata si esprime in tutte le nostre collezioni, sia che si trovino nelle nostre boutique in Francia o in tutto il mondo.\nOggi vi apriamo le nostre porte per trasmettervi l\u2019amore per il nostro mestiere. Venite a esplorare il nostro universo, osservate il lavoro meticoloso dei nostri orologiai e scambiate due chiacchiere con i nostri team. \u00C8 insieme a voi che desideriamo continuare a scrivere la storia di questa passione condivisa, di generazione in generazione.\n\nSu prenotazione entro il giorno prima presso l\u2019Ufficio del Turismo."@it . "Since 1947, we have been crafting independent French timepieces to the highest standards. Nestled in Charquemont, just a few kilometres from Switzerland, our family-run Maison designs watches for men and women that combine the precision of Swiss movements with the elegance of French design.\n\nWith the freedom to design and manufacture in France, we preserve a rare craftsmanship. From the initial sketch to the final adjustments, every watch is designed, assembled, adjusted and inspected in our workshops by passionate watchmakers. This commitment to sustainable and refined watchmaking is reflected in all our collections, whether they are showcased in our boutiques in France or around the world.\nToday, we are opening our doors to you to share our love for our craft. Come and explore our world, watch the meticulous craftsmanship of our watchmakers and chat with our teams. It is with you that we wish to continue writing the story of this shared passion, from one generation to the next.\n\nBookings must be made by the day before at the Tourist Office."@en . "Seit 1947 gestalten wir mit h\u00F6chstem Anspruch eine unabh\u00E4ngige franz\u00F6sische Uhrenmanufaktur. Unser Familienunternehmen mit Sitz in Charquemont, nur wenige Kilometer von der Schweiz entfernt, entwirft Herren- und Damenuhren, die die Pr\u00E4zision Schweizer Uhrwerke mit der Eleganz franz\u00F6sischen Designs verbinden.\n\nDa wir in Frankreich frei gestalten und fertigen k\u00F6nnen, bewahren wir ein seltenes Know-how. Von der ersten Skizze bis hin zu den letzten Feinjustierungen wird jede Uhr in unseren Werkst\u00E4tten von leidenschaftlichen Uhrmachern entworfen, montiert, eingestellt und gepr\u00FCft. Dieses Bekenntnis zu einer nachhaltigen und raffinierten Uhrmacherkunst spiegelt sich in all unseren Kollektionen wider, seien sie nun in unseren Boutiquen in Frankreich oder weltweit zu finden.\nHeute \u00F6ffnen wir Ihnen unsere T\u00FCren, um Ihnen die Liebe zu unserem Handwerk n\u00E4herzubringen. Kommen Sie und entdecken Sie unsere Welt, beobachten Sie die sorgf\u00E4ltige Handarbeit unserer Uhrmacher und tauschen Sie sich mit unseren Teams aus. Gemeinsam mit Ihnen m\u00F6chten wir die Geschichte dieser gemeinsamen Leidenschaft weiter schreiben \u2013 von Generation zu Generation.\n\nReservierung bis sp\u00E4testens am Vortag bei der Touristeninformation."@de . . .