"1516 machte Franz I., der K\u00F6nig von Frankreich, nach dem Sieg von Marignano in Marseille Halt. Von der Ile d'If aus studiert er die Verteidigungsanlagen der Stadt und stellt fest, dass sie durch nichts vor Invasionen gesch\u00FCtzt ist."@de . "In 1516, Fran\u00E7ois I, King of France, stopped in Marseille after the victory of Marignan. From the island of If, he studied the city's defenses and noted that nothing protected it against invasion."@en . "En 1516, Francisco I, rey de Francia, se detuvo en Marsella tras la victoria de Marignan. Desde la isla de If, estudi\u00F3 las defensas de la ciudad y observ\u00F3 que nada la proteg\u00EDa contra la invasi\u00F3n."@es . "En 1516, Fran\u00E7ois Ier, roi de France, s'arr\u00EAte \u00E0 Marseille apr\u00E8s la victoire de Marignan. De l'\u00EEle d'If, il \u00E9tudie les d\u00E9fenses de la ville et constate que rien ne la prot\u00E8ge contre les invasions."@fr . . . . "1516 machte Franz I., der K\u00F6nig von Frankreich, nach dem Sieg von Marignano in Marseille Halt. Von der Ile d'If aus studiert er die Verteidigungsanlagen der Stadt und stellt fest, dass sie durch nichts vor Invasionen gesch\u00FCtzt ist."@de . "In 1516, Fran\u00E7ois I, King of France, stopped in Marseille after the victory of Marignan. From the island of If, he studied the city's defenses and noted that nothing protected it against invasion."@en . "En 1516, Francisco I, rey de Francia, se detuvo en Marsella tras la victoria de Marignan. Desde la isla de If, estudi\u00F3 las defensas de la ciudad y observ\u00F3 que nada la proteg\u00EDa contra la invasi\u00F3n."@es . "En 1516, Fran\u00E7ois Ier, roi de France, s'arr\u00EAte \u00E0 Marseille apr\u00E8s la victoire de Marignan. De l'\u00EEle d'If, il \u00E9tudie les d\u00E9fenses de la ville et constate que rien ne la prot\u00E8ge contre les invasions."@fr . "In 1516 stopte Fran\u00E7ois I, koning van Frankrijk, in Marseille na de overwinning van Marignan. Vanaf het eiland If bestudeerde hij de verdediging van de stad en merkte op dat niets haar beschermde tegen een invasie."@nl . "Nel 1516, Francesco I, re di Francia, si ferm\u00F2 a Marsiglia dopo la vittoria di Marignan. Dall'isola di If, studi\u00F2 le difese della citt\u00E0 e not\u00F2 che nulla la proteggeva dall'invasione."@it . . "Entonces orden\u00F3 la construcci\u00F3n de una fortaleza en la isla. No fue hasta 1524, tras un ataque de Carlos V, cuando se construyeron los primeros muros del castillo para proteger definitivamente el acceso al puerto de Marsella. La construcci\u00F3n del castillo finaliz\u00F3 en julio de 1531.\r\n\r\nEl temido Ch\u00E2teau d'If nunca fue atacado. As\u00ED pues, la funci\u00F3n carcelaria del castillo de If comenz\u00F3 pocos a\u00F1os despu\u00E9s de su construcci\u00F3n, a mediados del siglo XVI. La situaci\u00F3n geogr\u00E1fica del castillo y su arquitectura lo convert\u00EDan en una prisi\u00F3n ideal de la que parec\u00EDa imposible escapar. El primer prisionero fue probablemente el caballero Anselme en 1580, y luego Mirabeau, encerrado en 1774 en una carta de cach\u00E9. El general Kl\u00E9ber fue el \u00FAltimo prisionero famoso, pero fue despu\u00E9s de su muerte -asesinado en El Cairo en 1800- cuando fue repatriado a Francia. Su f\u00E9retro permaneci\u00F3 en el Ch\u00E2teau d'If durante 18 a\u00F1os.\r\nTras los disturbios de junio de 1848, 120 personas fueron encarceladas en el castillo de If. La inscripci\u00F3n \"H\u00F4tel du peuple souverain\" sobre la antigua puerta de acceso al patio data de esta \u00E9poca.\r\n304 prisioneros fueron hacinados en If tras el golpe de Estado del 2 de diciembre de 1852, a la espera de ser deportados a Argel y Guyana.\r\n\r\nLas leyendas del castillo de If \r\nA lo largo de los siglos, las leyendas y la realidad han marcado la historia de If. Incluso antes de que se construyera el castillo, el primer supuesto prisionero era el \u00FAnico rinoceronte asi\u00E1tico que hab\u00EDa tocado suelo europeo en aquella \u00E9poca. Se dice que el regalo del rey Manuel de Portugal al Papa Le\u00F3n X hizo escala en la isla de Tejo en su largo viaje. Para la an\u00E9cdota, el Papa recibi\u00F3 su regalo no vivo, sino disecado, ya que el barco que lo transportaba hab\u00EDa naufragado en la bah\u00EDa de G\u00E9nova. \r\nEl visitante que llega a tierra ya no puede distinguir entre la realidad y la fantas\u00EDa. Frente a \u00E9l se alza una fortaleza muy real, como la voluntad de Francisco I de afirmar el poder de la realeza francesa en la Provenza. \r\n\r\nEl Conde de Montecristo\r\nDurante su infancia, Dumas escuch\u00F3 a su padre mencionar el Ch\u00E2teau d'If como un lugar dedicado a la memoria de Kl\u00E9ber. En el siglo XIX, la prisi\u00F3n era tristemente c\u00E9lebre por sus insalubres y m\u00EDseras condiciones de detenci\u00F3n. La visit\u00F3 por primera vez en diciembre de 1834, durante un viaje al Mediterr\u00E1neo. Cuando estableci\u00F3 la trama de su historia, entre el \u00E9xito del h\u00E9roe en Roma y su venganza en Par\u00EDs, situ\u00F3 el inicio de la trama en Marsella.\r\n\r\nEn 1842, durante un viaje en barco al archipi\u00E9lago toscano con el pr\u00EDncipe Jer\u00F3nimo Napole\u00F3n Bonaparte, Dumas naveg\u00F3 alrededor de la peque\u00F1a isla de Montecristo, cerca de la isla de Elba. Cuenta la leyenda que, en la Edad Media, los monjes ahuyentaron a un drag\u00F3n maligno. Una vez que se hicieron due\u00F1os del archipi\u00E9lago, cobraron elevadas regal\u00EDas en estas islas y acumularon un verdadero tesoro, largamente buscado por los piratas. \r\nEn recuerdo de este descubrimiento, prometi\u00F3 titular una de sus novelas con el nombre de Montecristo, t\u00EDtulo que tambi\u00E9n se har\u00EDa eco de la tierra de sus antepasados dominicanos.\r\nLa isla de If, con todo el archipi\u00E9lago de Frioul, forma parte del Parque Nacional de las Calanques.\r\n\r\nLas visitas guiadas se ofrecen diariamente a las 11:15, 14:30 y 16:00 horas. Tambi\u00E9n se ofrece gratuitamente un folleto para ni\u00F1os y una solicitud de visita."@es . "Het eiland If, de kleinste van de archipel van Marseille, is beroemd dankzij Fran\u00E7ois I die het in 1516 bezocht en, bewust van de strategische ligging van het eiland, in 1524 besloot er een vesting van te maken. In 1634 werd het een staatsgevangenis die prinsen, zonen van opstandige families (Mirabeau), protestanten, politieke gevangenen, revolutionairen enz.... herbergde. In 1890 werd het opengesteld aan het publiek en kwam het onder monumentenzorg. Vanuit alle hoeken van de wereld komt men kijken op zoek naar sporen van l\u2019abb\u00E9 Faia en Edmond Dant\u00E8s, de beroemde helden uit het boek van Alexandre Dumas, \u2018De Graaf van Monte-Cristo\u2019."@nl . "He then ordered the construction of a fortress on the island. It was only in 1524, after an attack by Charles V, that the first walls of the castle were built to protect the access to the port of Marseille. The construction of the castle was completed in July 1531.\r\n\r\nThe dreaded Ch\u00E2teau d'If was never attacked. Thus, the prison function of the ch\u00E2teau d'If began only a few years after the end of its construction, in the middle of the 16th century. The geographical location of the castle and its architecture made it an ideal prison from which it seemed impossible to escape. The first prisoner was probably the knight Anselme in 1580, then Mirabeau locked up in 1774 on a lettre de cachet. General Kl\u00E9ber was the last famous prisoner, but it was after his death - assassinated in Cairo in 1800 - that he was repatriated to France. His coffin remained in the Ch\u00E2teau d'If for 18 years.\r\nFollowing the riots of June 1848, 120 people were imprisoned in the Ch\u00E2teau d'If. The inscription \"H\u00F4tel du peuple souverain\" (Hotel of the Sovereign People) which appears above the old access door to the courtyard, dates from this period.\r\n304 prisoners were crammed into If after the coup d'\u00E9tat of December 2, 1852, while awaiting deportation to Algiers and French Guiana.\r\n\r\nThe legends of the Ch\u00E2teau d'If \r\nOver the centuries, legends and reality have marked out the history of If. Even before the castle was built, the first supposed prisoner was the only Asian rhinoceros to have touched European soil at that time. It is said that the gift of King Emmanuel of Portugal to Pope Leo X stopped over on the island of Yew during his long journey. For the anecdote, the pope received his gift not alive but stuffed, the ship carrying it having sunk in the bay of Genoa. \r\nThe visitor accosting no longer discerns what is reality or imagination. In front of him stands a very real fortress, just like the will of Fran\u00E7ois I to assert the power of the French royalty in Provence. \r\n\r\nThe Count of Monte Cristo\r\nDuring his childhood, Dumas heard his father speak of the Ch\u00E2teau d'If as a place dedicated to the memory of Kleber. In the 19th century, the prison was infamous for its squalid and unsanitary conditions. He visited it for the first time in December 1834, during a trip to the Mediterranean. When he established the plot of his story, between the success of the hero in Rome and his revenge in Paris, he placed the beginning of the plot in Marseille.\r\n\r\nIn 1842, during a boat trip to the Tuscan archipelago with Prince Jerome Napoleon Bonaparte, Dumas sailed around the small island of Monte Cristo, near the island of Elba. Legend has it that in the Middle Ages, monks chased away an evil dragon. Once they became masters of the archipelago, they collected high royalties on these islands and would have constituted a real treasure, long sought by pirates. \r\nIn memory of this discovery, he promised to name one of his novels Monte Cristo, a title that would also echo the land of his Dominican ancestors.\r\nThe island of If with the whole archipelago of Frioul is part of the National Park of Calanques.\r\n\r\nThe guided tour is offered on site every day at 11:15 am, 2:30 pm and 4 pm. A booklet for children and a visit application are also available free of charge."@en . "Daraufhin ordnete er den Bau einer Festung auf der Insel an. Erst 1524, nach einem Angriff Karls V., werden die ersten Mauern der Burg errichtet, um endlich den Zugang zum Hafen von Marseille sch\u00FCtzen zu k\u00F6nnen. Der Bau des Schlosses wurde im Juli 1531 abgeschlossen.\r\n\r\nDas gef\u00FCrchtete Ch\u00E2teau d'If wurde nie angegriffen. Daher begann die Gef\u00E4ngnisfunktion des Ch\u00E2teau d'If nur wenige Jahre nach seiner Fertigstellung in der Mitte des 16. Die geografische Lage des Schlosses und seine Architektur machten es zu einem idealen Gef\u00E4ngnis, aus dem es kein Entkommen zu geben schien. Der erste Gefangene war wahrscheinlich der Ritter Anselm im Jahr 1580, gefolgt von Mirabeau, der 1774 aufgrund einer lettre de cachet eingesperrt wurde. General Kl\u00E9ber war der letzte ber\u00FChmte Gefangene, doch erst nach seinem Tod - er wurde 1800 in Kairo ermordet - wurde er nach Frankreich \u00FCberf\u00FChrt. Sein Sarg stand 18 Jahre lang im Ch\u00E2teau d'If.\r\nNach den Unruhen im Juni 1848 wurden 120 Personen im Ch\u00E2teau d'If inhaftiert. Aus dieser Zeit stammt die Inschrift \"H\u00F4tel du peuple souverain\" (Hotel des souver\u00E4nen Volkes), die \u00FCber dem ehemaligen Zugangstor zum Hof zu lesen ist.\r\n304 H\u00E4ftlinge wurden nach dem Staatsstreich vom 2. Dezember 1852 in If zusammengepfercht und warteten auf ihre Deportation nach Algier und Franz\u00F6sisch-Guayana.\r\n\r\nDie Legenden um das Ch\u00E2teau d'If \r\nIm Laufe der Jahrhunderte s\u00E4umen Legenden und Tatsachen die Geschichte von If. Noch vor dem Bau des Schlosses war der erste angebliche Gefangene das einzige asiatische Nashorn, das zu dieser Zeit europ\u00E4ischen Boden betreten hatte. Es wird erz\u00E4hlt, dass das Geschenk von K\u00F6nig Emanuel von Portugal an Papst Leo X. auf seiner langen Reise einen Zwischenstopp auf der Insel If einlegte. Der Papst erhielt sein Geschenk nicht lebend, sondern ausgestopft, da das Schiff mit dem Geschenk in der Bucht von Genua Schiffbruch erlitten hatte. \r\nDer Besucher, der an Land geht, kann nicht mehr unterscheiden, was Realit\u00E4t und was Fantasie ist. Vor ihm erhebt sich eine Festung, die ebenso real ist wie der Wille von Franz I., die Macht des franz\u00F6sischen K\u00F6nigtums in der Provence zu bekr\u00E4ftigen. \r\n\r\nDer Graf von Monte Christo\r\nIn seiner Kindheit h\u00F6rte Dumas, wie sein Vater das Ch\u00E2teau d'If als einen Ort erw\u00E4hnte, der dem Andenken an Kl\u00E9ber gewidmet war. Im 19. Jahrhundert war das Gef\u00E4ngnis wegen seiner unhygienischen und schmutzigen Haftbedingungen ber\u00FCchtigt. Kl\u00E9ber besuchte das Gef\u00E4ngnis zum ersten Mal im Dezember 1834 w\u00E4hrend einer Reise durch das Mittelmeer. Als er die Handlung seiner Geschichte zwischen dem Erfolg des Helden in Rom und seiner Rache in Paris festlegte, verlegte er den Beginn der Handlung nach Marseille.\r\n\r\nAls Dumas 1842 mit Prinz J\u00E9r\u00F4me Napoleon Bonaparte eine Schiffsreise durch den toskanischen Archipel unternahm, umrundete er die kleine Insel Monte Christo in der N\u00E4he der Insel Elba. Einer Legende zufolge sollen M\u00F6nche im Mittelalter dort einen b\u00F6sartigen Drachen gejagt haben. Als sie Herrscher des Archipels wurden, erhoben sie hohe Abgaben auf den Inseln und sollen einen wahren Schatz zusammengetragen haben, der lange Zeit von Piraten gesucht wurde. \r\nIn Erinnerung an diese Entdeckung versprach er, eines Tages einen seiner Romane Monte Christo zu nennen, ein Titel, der auch das Land seiner dominikanischen Vorfahren widerspiegeln w\u00FCrde.\r\nDie Ile d'If und das gesamte Frioul-Archipel sind Teil des Nationalparks Calanques.\r\n\r\nF\u00FChrungen werden vor Ort t\u00E4glich um 11:15, 14:30 und 16:00 Uhr angeboten. Ein Heft f\u00FCr Kinder und eine Besuchs-App werden ebenfalls kostenlos angeboten."@de . "Il ordonne alors la construction d'une forteresse sur l'\u00EEle. Ce n'est qu'en 1524, apr\u00E8s une attaque de Charles Quint, que les premiers murs du ch\u00E2teau sont construits pour pouvoir enfin prot\u00E9ger l'acc\u00E8s du port de Marseille. La construction du ch\u00E2teau se termine en juillet 1531.\r\n\r\nTant redout\u00E9, le ch\u00E2teau d'If ne fut jamais attaqu\u00E9. Aussi, la fonction carc\u00E9rale du ch\u00E2teau d'If d\u00E9buta quelques ann\u00E9es seulement apr\u00E8s la fin de sa construction, au milieu du XVIe si\u00E8cle. La situation g\u00E9ographique du ch\u00E2teau et son architecture en faisaient une prison id\u00E9ale d'o\u00F9 il semblait impossible de s'\u00E9chapper. Le premier prisonnier fut vraisemblablement le chevalier Anselme en 1580, puis Mirabeau enferm\u00E9 en 1774 sur lettre de cachet. Le g\u00E9n\u00E9ral Kl\u00E9ber a \u00E9t\u00E9 le dernier prisonnier c\u00E9l\u00E8bre, mais c'est une fois mort - assassin\u00E9 au Caire en 1800 - qu'il a \u00E9t\u00E9 rapatri\u00E9 en France. Son cercueil est rest\u00E9 18 ans au ch\u00E2teau d'If.\r\nA la suite des \u00E9meutes de juin 1848, 120 personnes furent incarc\u00E9r\u00E9es au ch\u00E2teau d'If. L'inscription \"H\u00F4tel du peuple souverain\" qui figure au-dessus de l'ancienne porte d'acc\u00E8s \u00E0 la cour, date de cette \u00E9poque.\r\n304 d\u00E9tenus furent entass\u00E9s \u00E0 If apr\u00E8s le coup d'Etat du 2 d\u00E9cembre 1852, en attendant leur d\u00E9portation vers Alger et la Guyane.\r\n\r\nLes l\u00E9gendes du Ch\u00E2teau d'If \r\nAu fil des si\u00E8cles l\u00E9gendes et r\u00E9alit\u00E9 jalonnent l'histoire d'If. Avant m\u00EAme la construction du ch\u00E2teau le premier prisonnier suppos\u00E9 est l'unique rhinoc\u00E9ros d'Asie \u00E0 avoir touch\u00E9 le sol europ\u00E9en \u00E0 cette \u00E9poque. Il est racont\u00E9 que le cadeau du Roi Emmanuel du Portugal au Pape L\u00E9on X fait escale sur l'ile d'if lors de son long p\u00E9riple. Pour l'anecdote, le pape re\u00E7oit son cadeau non pas vivant mais empaill\u00E9, le navire le transportant ayant fait naufrage dans la baie de G\u00EAnes. \r\nLe visiteur accostant ne discerne plus ce qui est de la r\u00E9alit\u00E9 ou de l'imaginaire. Face \u00E0 lui se dresse une forteresse bien r\u00E9elle tout comme la volont\u00E9 de Fran\u00E7ois 1er d'affirmer la puissance de la royaut\u00E9 fran\u00E7aise en Provence. \r\n\r\nLe comte de Monte-Cristo\r\nPendant son enfance, Dumas entend \u00E9voquer par son p\u00E8re le ch\u00E2teau d'If comme un lieu vou\u00E9 \u00E0 la m\u00E9moire de Kl\u00E9ber. Au XIXe si\u00E8cle, la prison est tristement c\u00E9l\u00E8bre pour ses conditions de d\u00E9tention insalubres et sordides. Il la visite une premi\u00E8re fois en d\u00E9cembre 1834, au cours d'un p\u00E9riple en M\u00E9diterran\u00E9e. Lorsqu'il \u00E9tablit la trame de son histoire, entre la r\u00E9ussite du h\u00E9ros \u00E0 Rome et sa vengeance \u00E0 Paris, il place le d\u00E9but de l'intrigue \u00E0 Marseille.\r\n\r\nEn 1842, au cours d'un voyage en bateau dans l'archipel toscan avec le prince J\u00E9r\u00F4me Napol\u00E9on Bonaparte, Dumas contourne la petite \u00EEle de Monte-Cristo, pr\u00E8s de l'\u00EEle d'Elbe. Une l\u00E9gende rapporte qu'au Moyen-\u00E2ge, des moines y auraient chass\u00E9 un dragon malfaisant. Devenus ma\u00EEtres de l'archipel, ils percevaient de fortes redevances sur ces \u00EEles et auraient constitu\u00E9 un v\u00E9ritable tr\u00E9sor, longtemps recherch\u00E9 par les pirates. \r\nEn m\u00E9moire de cette d\u00E9couverte, il promet d'intituler un jour l'un de ses romans Monte-Cristo, titre qui fera \u00E9galement \u00E9cho \u00E0 la terre de ses anc\u00EAtres dominicains.\r\nL'ile d'If avec l'ensemble de l'archipel du Frioul fait partie du Parc National des Calanques.\r\n\r\nLa visite guid\u00E9e est propos\u00E9e sur place tous les jours \u00E0 11h15, 14h30 et 16h. Un livret pour les enfants et une application de visite sont aussi propos\u00E9s gratuitement."@fr . "Fino al XVI secolo, l\u2019Isola d\u2019If \u00E8 selvaggia e un\u2019oasi occasionale per i pescatori. E\u2019 Francesco I\u00B0, durante una visita a Marsiglia nel 1516, che ne valuta l\u2019importanza strategica e ordina che vi si elevi una fortezza.\u2028Molto rapidamente, la fortezza cambia la sua funzione e diventa prigione le teste calde, le canaglie e i galeotti recalcitranti \"soggiornarono\" qui pi\u00F9 o meno a lungo. A partire dal XVII secolo, i protestanti venivano gettati in massa nelle celle dove morivano in gran numero. Ai prigionieri importanti, tuttavia, la prigione offriva condizioni di vita tutto sommato decenti.\u2028Il prigioniero pi\u00F9 famoso \u00E8 senza dubbio Jos\u00E9 Custodio Faria che Alexandre Dumas render\u00E0 immortale nel Conte di Monte Cristo. Dopo aver accolto gli insorti del 1848 e i comunardi del 1871, la fortezza perder\u00E0 la sua vocazione carceraia e verr\u00E0 aperta al pubblico nel 1890. Quanto a Edmond Dant\u00E8s, la cronaca d\u2019If non ne ha conservato ricordi. Ma il buco ch\u2019egli scav\u00F2 nel muro in una delle celle \u00E8 tuttora ben visibile\u2026\u2028Lo Ch\u00E2teau d\u2019If si visita oggi grazie ad una linea regolare di battelli ed accoglie ogni anno pi\u00F9 di 90 000 visitatori.\u2028www.monuments-nationaux.fr"@it . . .