"Apr\u00E8s Racine de trois et Les Voluptueuses, le Th\u00E9\u00E2tre du D\u00E9tour poursuit son exploration des r\u00E9cits qui fa\u00E7onnent notre imaginaire. Avec Gil Galliot, il s'empare aujourd'hui d'\u0152dipe pour se replonger dans l'une des plus fascinantes enqu\u00EAtes de l'histoire du th\u00E9\u00E2tre."@fr . "Na *Racine de trois* en *Les Voluptueuses* zet het Th\u00E9\u00E2tre du D\u00E9tour zijn verkenning voort van de verhalen die onze verbeelding vormgeven. Samen met Gil Galliot neemt het nu *Oedipus* onder de loep om zich opnieuw te verdiepen in een van de meest fascinerende onderzoeken uit de theatergeschiedenis."@nl . "Nach \u201ERacine de trois\u201C und \u201ELes Voluptueuses\u201C setzt das Th\u00E9\u00E2tre du D\u00E9tour seine Auseinandersetzung mit den Geschichten fort, die unsere Vorstellungswelt pr\u00E4gen. Gemeinsam mit Gil Galliot widmet es sich nun dem \u201E\u00D6dipus\u201C, um erneut in eine der faszinierendsten Auseinandersetzungen der Theatergeschicht"@de . "Following *Racine de trois* and *Les Voluptueuses*, the Th\u00E9\u00E2tre du D\u00E9tour continues its exploration of the stories that shape our imagination. Together with Gil Galliot, it now turns its attention to *Oedipus* to delve once again into one of the most fascinating explorations in the history of theate"@en . "Dopo *Racine de trois* e *Les Voluptueuses*, il Th\u00E9\u00E2tre du D\u00E9tour prosegue la sua esplorazione delle storie che plasmano il nostro immaginario. Con Gil Galliot, oggi affronta il tema di Edipo per immergersi nuovamente in una delle indagini pi\u00F9 affascinanti della storia del teatro."@it . "Tras *Racine de trois* y *Les Voluptueuses*, el Th\u00E9\u00E2tre du D\u00E9tour contin\u00FAa su exploraci\u00F3n de las historias que dan forma a nuestro imaginario. Junto a Gil Galliot, aborda ahora el \u00ABEdipo\u00BB para sumergirse de nuevo en una de las investigaciones m\u00E1s fascinantes de la historia del teatro."@es . "Apr\u00E8s Racine de trois et Les Voluptueuses, le Th\u00E9\u00E2tre du D\u00E9tour poursuit son exploration des r\u00E9cits qui fa\u00E7onnent notre imaginaire. Avec Gil Galliot, il s'empare aujourd'hui d'\u0152dipe pour se replonger dans l'une des plus fascinantes enqu\u00EAtes de l'histoire du th\u00E9\u00E2tre."@fr . "Na *Racine de trois* en *Les Voluptueuses* zet het Th\u00E9\u00E2tre du D\u00E9tour zijn verkenning voort van de verhalen die onze verbeelding vormgeven. Samen met Gil Galliot neemt het nu *Oedipus* onder de loep om zich opnieuw te verdiepen in een van de meest fascinerende onderzoeken uit de theatergeschiedenis."@nl . "Nach \u201ERacine de trois\u201C und \u201ELes Voluptueuses\u201C setzt das Th\u00E9\u00E2tre du D\u00E9tour seine Auseinandersetzung mit den Geschichten fort, die unsere Vorstellungswelt pr\u00E4gen. Gemeinsam mit Gil Galliot widmet es sich nun dem \u201E\u00D6dipus\u201C, um erneut in eine der faszinierendsten Auseinandersetzungen der Theatergeschicht"@de . "Following *Racine de trois* and *Les Voluptueuses*, the Th\u00E9\u00E2tre du D\u00E9tour continues its exploration of the stories that shape our imagination. Together with Gil Galliot, it now turns its attention to *Oedipus* to delve once again into one of the most fascinating explorations in the history of theate"@en . "Dopo *Racine de trois* e *Les Voluptueuses*, il Th\u00E9\u00E2tre du D\u00E9tour prosegue la sua esplorazione delle storie che plasmano il nostro immaginario. Con Gil Galliot, oggi affronta il tema di Edipo per immergersi nuovamente in una delle indagini pi\u00F9 affascinanti della storia del teatro."@it . "Tras *Racine de trois* y *Les Voluptueuses*, el Th\u00E9\u00E2tre du D\u00E9tour contin\u00FAa su exploraci\u00F3n de las historias que dan forma a nuestro imaginario. Junto a Gil Galliot, aborda ahora el \u00ABEdipo\u00BB para sumergirse de nuevo en una de las investigaciones m\u00E1s fascinantes de la historia del teatro."@es . . "De oude Oedipus slaat het boek van zijn leven open zoals men de zwarte doos van een vliegtuig onderzoekt na een crash. Het stuk is opgebouwd als een heus politieonderzoek, met talrijke valse sporen en onthullingen van aanwijzingen, zodat\u2026de waarheid eindelijk aan het licht komt die Oedipus zijn hele leven lang zo hard heeft geprobeerd te ontrafelen. Oedipus wordt hier een briljante, koppige detective, die op de rand van de afgrond staat en op jacht is naar een dader die hij niet vermoedt. En wanneer de waarheid aan het licht komt, wankelt niet alleen onze kijk op de mythe, maar ook die op onszelf. Gil Galliot biedt een resoluut hedendaagse interpretatie waarin humor, mysterie en po\u00EBzie de mythe nieuw leven inblazen zonder de tragische kracht ervan te verraden. Het onderzoek is heropend..."@nl . "Le vieil \u0152dipe r\u00E9ouvre le livre de sa vie comme on explore la bo\u00EEte noire d'un avion apr\u00E8s le crash. Construite comme une v\u00E9ritable enqu\u00EAte polici\u00E8re, la pi\u00E8ce multiplie les fausses pistes, r\u00E9v\u00E8le les indices pour qu\u2019\u00E9clate enfin cette v\u00E9rit\u00E9 sur laquelle \u0152dipe s\u2019est acharn\u00E9 pendant toute sa vie, \u00E0 mettre en lumi\u00E8re. \u0152dipe devient ici un d\u00E9tective brillant, obstin\u00E9, au bord du gouffre, lanc\u00E9 sur les traces d'un coupable qu'il ne soup\u00E7onne pas. Et lorsque la v\u00E9rit\u00E9 \u00E9clate, c'est autant notre regard sur le mythe que sur nous-m\u00EAmes qui vacille. Gil Galliot offre une lecture r\u00E9solument contemporaine o\u00F9 l'humour, le myst\u00E8re et la po\u00E9sie renouvellent le mythe sans en trahir la puissance tragique. L'enqu\u00EAte est r\u00E9ouverte..."@fr . "The elderly Oedipus opens the book of his life just as one would examine an airplane\u2019s black box after a crash. Structured like a real police investigation, the play throws out red herrings and reveals clues so that\u2026the truth that Oedipus has spent his entire life striving to uncover is finally brought to light. Here, Oedipus becomes a brilliant, obstinate detective, teetering on the brink of the abyss, hot on the trail of a culprit he doesn\u2019t even suspect. And when the truth comes to light, it is our view of both the myth and ourselves that wavers. Gil Galliot offers a resolutely contemporary interpretation in which humor, mystery, and poetry breathe new life into the myth without betraying its tragic power. The investigation is reopened..."@en . "El anciano Edipo abre el libro de su vida como quien explora la caja negra de un avi\u00F3n tras un accidente. Estructurada como una aut\u00E9ntica investigaci\u00F3n policial, la obra multiplica las pistas falsas y revela indicios para que\u2026por fin salga a la luz esa verdad que Edipo se ha empe\u00F1ado en desentra\u00F1ar durante toda su vida. Edipo se convierte aqu\u00ED en un detective brillante, obstinado, al borde del abismo, lanzado tras las huellas de un culpable que ni siquiera sospecha. Y cuando la verdad sale a la luz, es tanto nuestra visi\u00F3n del mito como la que tenemos de nosotros mismos la que se tambalea. Gil Galliot ofrece una lectura decididamente contempor\u00E1nea en la que el humor, el misterio y la poes\u00EDa renuevan el mito sin traicionar su fuerza tr\u00E1gica. Se reabre la investigaci\u00F3n..."@es . "Der alte \u00D6dipus schl\u00E4gt das Buch seines Lebens auf, so wie man nach einem Absturz die Blackbox eines Flugzeugs untersucht. Das St\u00FCck ist wie eine echte polizeiliche Ermittlung aufgebaut, f\u00FChrt auf zahlreiche falsche F\u00E4hrten und enth\u00FCllt Hinweise, damit\u2026endlich jene Wahrheit ans Licht kommt, die \u00D6dipus sein ganzes Leben lang verzweifelt zu ergr\u00FCnden versucht hat. \u00D6dipus wird hier zu einem brillanten, hartn\u00E4ckigen Detektiv am Rande des Abgrunds, der sich auf die Spur eines T\u00E4ters begibt, den er nicht ahnt. Und wenn die Wahrheit ans Licht kommt, ger\u00E4t nicht nur unser Blick auf den Mythos, sondern auch unser Blick auf uns selbst ins Wanken. Gil Galliot bietet eine entschieden zeitgen\u00F6ssische Interpretation, in der Humor, Geheimnis und Poesie den Mythos neu beleben, ohne dessen tragische Kraft"@de . "Il vecchio Edipo riapre il libro della sua vita come si esplora la scatola nera di un aereo dopo l\u2019incidente. Strutturato come una vera e propria indagine poliziesca, lo spettacolo moltiplica le false piste, svela gli indizi affinch\u00E9\u2026venga finalmente alla luce quella verit\u00E0 che Edipo ha cercato con tenacia di portare alla luce per tutta la vita. Edipo diventa qui un brillante detective, ostinato, sull\u2019orlo del baratro, lanciato sulle tracce di un colpevole che non sospetta. E quando la verit\u00E0 viene alla luce, vacilla tanto il nostro sguardo sul mito quanto quello su noi stessi. Gil Galliot offre una lettura decisamente contemporanea in cui l\u2019umorismo, il mistero e la poesia rinnovano il mito senza tradirne la potenza tragica. L\u2019indagine \u00E8 riaperta..."@it . . .