. . . . . . "Near the Neuve-Chapelle Indian Memorial, a white enclosure with an imposing gate draws the eye. Opposite a chapel dedicated to Our Lady of Fatima, the Portuguese military cemetery at Richebourg is revealed behind a thick wrought-iron gate. 1831 soldiers lie here in the only memorial to the Portuguese nation?s involvement in the Great War.\n\nAbandoning its neutrality, the fledgling Portuguese Republic joined the Allies in 1916, marking the new regime?s entry onto the international stage. The Portuguese Expeditionary Corps, which at one time numbered up to 56,500 men, was placed under British command and assigned to the Flanders front, between Laventie and Festubert. Its headquarters were at the manor house of La Peylouse in Saint-Venant.\n\nThe only memorial to Portugal?s involvement in the war\n\nThe Portuguese soldiers discovered the trenches in the Lys valley, which were permanently wet and muddy. In addition, the lack of ships, all reserved for transporting American troops, made it difficult to transport reinforcements from Portugal, and officers were sorely lacking.\n\nOn April 9, 1918, the German army launched the \"Georgette offensive\" in the Lys valley, hoping to win a decisive victory before the arrival of American troops. In three successive waves, its ten divisions swooped down on the two Portuguese divisions, which were incomplete, poorly supported and caught in the middle of a relief operation. On this day alone, the Portuguese lost almost 7,500 men. However, the following day, alongside the Scots, the survivors held on to La Couture, before being forced to withdraw. The Germans took Estaires, Armenti\u00E8res and Bailleul, but failed to enter B\u00E9thune and Hazebrouck. The offensive came to an end on April 18.\n\nIn La Couture, in tribute to the soldiers who defended the commune, the Portuguese and French governments unveiled a strikingly realistic monument in 1928: on the rubble of a Gothic church, an allegory of the Portuguese homeland comes to the aid of one of its soldiers struggling with the skeleton of Death."@en . "Pr\u00E8s du M\u00E9morial Indien de Neuve-Chapelle, une enceinte blanche \u00E0 l\u2019imposante porte attire le regard. Face \u00E0 une chapelle d\u00E9di\u00E9e \u00E0 Notre-Dame de Fatima, se d\u00E9voile derri\u00E8re l\u2019\u00E9paisse grille en fer forg\u00E9 le cimeti\u00E8re militaire portugais de Richebourg. 1831 soldats reposent ici dans l\u2019unique lieu de m\u00E9moire rappelant l\u2019intervention de la nation portugaise dans la Grande Guerre.\n\nAbandonnant sa neutralit\u00E9, la toute jeune R\u00E9publique portugaise s\u2019engage en 1916 aux c\u00F4t\u00E9s des Alli\u00E9s, marquant ainsi l\u2019entr\u00E9e sur la sc\u00E8ne internationale du nouveau r\u00E9gime. Le corps exp\u00E9ditionnaire portugais, qui comptera \u00E0 un moment jusqu\u2019\u00E0 56 500 hommes, est plac\u00E9 sous le commandement britannique et affect\u00E9 au front des Flandres, entre Laventie et Festubert. Son \u00E9tat-major prend ses quartiers au manoir de La Peylouse \u00E0 Saint-Venant.\n\nL\u2019unique lieu de m\u00E9moire rappelant l\u2019engagement du Portugal\n\nLes soldats portugais d\u00E9couvrent alors les tranch\u00E9es qui, dans cette vall\u00E9e de la Lys, sont en permanence humide et boueuse. De plus, faute de navires, tous r\u00E9serv\u00E9s aux transports des troupes am\u00E9ricaines, l\u2019acheminement des renforts depuis le Portugal devient difficile et les officiers font cruellement d\u00E9faut.\n\nLe 9 avril 1918, l\u2019arm\u00E9e allemande d\u00E9clenche \u00AB l\u2019offensive Georgette \u00BB dans la vall\u00E9e de la Lys dans l\u2019espoir de remporter une victoire d\u00E9cisive avant l\u2019arriv\u00E9e des troupes am\u00E9ricaines. En trois vagues successives, ses dix divisions d\u00E9ferlent sur les deux divisions portugaises, incompl\u00E8tes, mal encadr\u00E9es et surprises en pleine rel\u00E8ve. Au cours de cette seule journ\u00E9e, les Portugais perdent pr\u00E8s de 7500 hommes. Pourtant, le lendemain, aux c\u00F4t\u00E9s des Ecossais, les survivants s\u2019accrochent \u00E0 La Couture, avant de devoir se replier. Si les Allemands prennent Estaires, Armenti\u00E8res et Bailleul, ils \u00E9chouent \u00E0 entrer dans B\u00E9thune et Hazebrouck. L\u2019offensive s\u2019\u00E9teindra le 18 avril.\n\n\u00C0 La Couture, en hommage aux soldats qui ont d\u00E9fendu la commune, les gouvernements portugais et fran\u00E7ais inaugureront en 1928 un monument d\u2019un saisissant r\u00E9alisme : sur les d\u00E9combres d\u2019une \u00E9glise gothique, une all\u00E9gorie de la Patrie portugaise vient en aide \u00E0 l\u2019un de ses soldats aux prise avec le squelette de la Mort."@fr . "Vicino al memoriale indiano di Neuve-Chapelle, un recinto bianco con un cancello imponente attira lo sguardo. Di fronte a una cappella dedicata a Nostra Signora di Fatima, il cimitero militare portoghese di Richebourg si svela dietro uno spesso cancello in ferro battuto. qui sono sepolti 1831 soldati, nell'unico monumento alla partecipazione della nazione portoghese alla Grande Guerra.\n\nAbbandonando la sua neutralit\u00E0, la neonata Repubblica portoghese si un\u00EC agli Alleati nel 1916, segnando l'ingresso del nuovo regime sulla scena internazionale. Il Corpo di spedizione portoghese, che a un certo punto arriv\u00F2 a contare fino a 56.500 uomini, fu posto sotto il comando britannico e assegnato al fronte delle Fiandre, tra Laventie e Festubert. Il suo quartier generale si trovava nel maniero di La Peylouse a Saint-Venant.\n\nL'unico luogo di ricordo dell'impegno portoghese\n\nI soldati portoghesi scoprirono le trincee nella valle del Lys, che erano perennemente umide e fangose. Inoltre, la mancanza di navi, tutte riservate al trasporto delle truppe americane, rendeva difficile il trasporto di rinforzi dal Portogallo e gli ufficiali erano molto carenti.\n\nIl 9 aprile 1918, l'esercito tedesco lanci\u00F2 l'\"offensiva Georgette\" nella valle del Lys, nella speranza di ottenere una vittoria decisiva prima dell'arrivo delle truppe americane. In tre ondate successive, le sue dieci divisioni travolsero le due divisioni portoghesi, che erano incomplete, mal supportate e prese nel mezzo di un'operazione di soccorso. Solo quel giorno, i portoghesi persero quasi 7.500 uomini. Tuttavia, il giorno successivo, insieme agli scozzesi, i superstiti resistettero a La Couture, prima di doversi ritirare. I tedeschi presero Estaires, Armenti\u00E8res e Bailleul, ma non riuscirono ad entrare a B\u00E9thune e Hazebrouck. L'offensiva termin\u00F2 il 18 aprile.\n\nA La Couture, come tributo ai soldati che difesero la citt\u00E0, i governi portoghese e francese inaugurarono nel 1928 un monumento straordinariamente realistico: sulle macerie di una chiesa gotica, un'allegoria della patria portoghese viene in aiuto di uno dei suoi soldati alle prese con lo scheletro della Morte."@it . "Vlakbij het Indiaanse monument in Neuve-Chapelle trekt een witte omheining met een imposante poort de aandacht. Tegenover een kapel gewijd aan Onze Lieve Vrouw van Fatima ligt de Portugese militaire begraafplaats in Richebourg achter een dik smeedijzeren hek. hier liggen 1831 soldaten begraven in het enige gedenkteken voor de betrokkenheid van de Portugese natie in de Grote Oorlog.\n\nDe jonge Portugese Republiek, die haar neutraliteit opgaf, sloot zich in 1916 aan bij de Geallieerden, waarmee het nieuwe regime zijn intrede deed op het internationale toneel. Het Portugese Expeditiekorps, dat op een gegeven moment wel 56.500 man telde, werd onder Brits bevel geplaatst en toegewezen aan het front in Vlaanderen, tussen Laventie en Festubert. Het hoofdkwartier bevond zich in het landhuis La Peylouse in Saint-Venant.\n\nDe enige herinnering aan de Portugese strijd\n\nDe Portugese soldaten ontdekten de loopgraven in de Leievallei, die permanent nat en modderig waren. Bovendien maakte het gebrek aan schepen, die allemaal gereserveerd waren voor het vervoer van Amerikaanse troepen, het moeilijk om versterkingen vanuit Portugal te vervoeren en er was een groot gebrek aan officieren.\n\nOp 9 april 1918 lanceerde het Duitse leger het \"Georgette-offensief\" in de Leievallei in de hoop een beslissende overwinning te behalen voor de komst van de Amerikaanse troepen. In drie opeenvolgende golven schoten de tien divisies voorbij de twee Portugese divisies, die onvolledig en slecht ondersteund waren en midden in een aflossingsoperatie zaten. Alleen al op die dag verloren de Portugezen bijna 7.500 man. Maar de volgende dag hielden de overlevenden samen met de Schotten stand bij La Couture voordat ze gedwongen werden zich terug te trekken. De Duitsers namen Estaires, Armenti\u00E8res en Bailleul in, maar slaagden er niet in B\u00E9thune en Hazebrouck binnen te dringen. Het offensief eindigde op 18 april.\n\nAls eerbetoon aan de soldaten die de stad verdedigden, onthulden de Portugese en Franse regeringen in La Couture in 1928 een opvallend realistisch monument: op het puin van een gotische kerk schiet een allegorie van het Portugese vaderland een van zijn soldaten te hulp die worstelt met het skelet van de Dood."@nl . "In der N\u00E4he der indischen Gedenkst\u00E4tte Neuve-Chapelle zieht ein wei\u00DFer Zaun mit einem imposanten Tor die Blicke auf sich. Gegen\u00FCber einer Kapelle, die Unserer Lieben Frau von Fatima gewidmet ist, enth\u00FCllt sich hinter dem dicken schmiedeeisernen Tor der portugiesische Soldatenfriedhof von Richebourg. 1831 Soldaten ruhen hier in der einzigen Gedenkst\u00E4tte, die an das Eingreifen der portugiesischen Nation in den Ersten Weltkrieg erinnert.\n\nDie junge portugiesische Republik gab ihre Neutralit\u00E4t auf und schloss sich 1916 den Alliierten an, was den Eintritt des neuen Regimes auf die internationale B\u00FChne bedeutete. Das portugiesische Expeditionskorps, das zeitweise bis zu 56.500 Mann z\u00E4hlte, wurde unter britisches Kommando gestellt und an der Front in Flandern zwischen Laventie und Festubert eingesetzt. Sein Stab bezog Quartier im Manoir de La Peylouse in Saint-Venant.\n\nDie einzige Gedenkst\u00E4tte, die an den Einsatz Portugals erinnert\n\nDie portugiesischen Soldaten entdeckten die Sch\u00FCtzengr\u00E4ben, die in diesem Tal der Lys st\u00E4ndig feucht und schlammig waren. Da es keine Schiffe gab, die ausschlie\u00DFlich f\u00FCr den Transport amerikanischer Truppen vorgesehen waren, war es schwierig, Verst\u00E4rkung aus Portugal zu holen.\n\nAm 9. April 1918 startete die deutsche Armee die \"Offensive Georgette\" im Lys-Tal, um vor der Ankunft der amerikanischen Truppen einen entscheidenden Sieg zu erringen. In drei aufeinanderfolgenden Wellen \u00FCberrannten ihre zehn Divisionen die zwei unvollst\u00E4ndigen und schlecht ausger\u00FCsteten portugiesischen Divisionen, die mitten in der Abl\u00F6sung \u00FCberrascht wurden. Allein an diesem Tag verloren die Portugiesen fast 7500 Mann. Am n\u00E4chsten Tag klammerten sich die \u00DCberlebenden an der Seite der Schotten an La Couture, bevor sie sich zur\u00FCckziehen mussten. Die Deutschen nahmen zwar Estaires, Armenti\u00E8res und Bailleul ein, konnten aber nicht nach B\u00E9thune und Hazebrouck vordringen. Die Offensive endet am 18. April.\n\nIn La Couture weihten die portugiesische und die franz\u00F6sische Regierung 1928 zu Ehren der Soldaten, die die Gemeinde verteidigten, ein beeindruckend realistisches Denkmal ein: Auf den Tr\u00FCmmern einer gotischen Kirche steht eine Allegorie des portugiesischen Vaterlandes, die einem ihrer Soldaten zu Hilfe eilt, der mit dem Skelett des Todes zu k\u00E4mpfen hat."@de . "Cerca del Memorial Indio de Neuve-Chapelle, un recinto blanco con una imponente verja atrae las miradas. Frente a una capilla dedicada a Nuestra Se\u00F1ora de F\u00E1tima, el cementerio militar portugu\u00E9s de Richebourg se descubre tras una gruesa verja de hierro forjado. aqu\u00ED est\u00E1n enterrados 1831 soldados en el \u00FAnico monumento conmemorativo de la participaci\u00F3n de la naci\u00F3n portuguesa en la Gran Guerra.\n\nAbandonando su neutralidad, la naciente Rep\u00FAblica Portuguesa se uni\u00F3 a los Aliados en 1916, marcando la entrada del nuevo r\u00E9gimen en la escena internacional. El Cuerpo Expedicionario Portugu\u00E9s, que lleg\u00F3 a contar con 56.500 hombres, fue puesto bajo mando brit\u00E1nico y asignado al frente de Flandes, entre Laventie y Festubert. Su cuartel general estaba en la casa solariega de La Peylouse, en Saint-Venant.\n\nEl \u00FAnico lugar de recuerdo del compromiso portugu\u00E9s\n\nLos soldados portugueses descubrieron las trincheras del valle del Lys, permanentemente h\u00FAmedas y embarradas. Adem\u00E1s, la falta de barcos, todos ellos reservados al transporte de tropas americanas, dificultaba el transporte de refuerzos desde Portugal, y los oficiales escaseaban.\n\nEl 9 de abril de 1918, el ej\u00E9rcito alem\u00E1n lanz\u00F3 la \"ofensiva Georgette\" en el valle del Lys con la esperanza de lograr una victoria decisiva antes de la llegada de las tropas americanas. En tres oleadas sucesivas, sus diez divisiones barrieron a las dos divisiones portuguesas, incompletas, mal apoyadas y atrapadas en medio de una operaci\u00F3n de socorro. S\u00F3lo ese d\u00EDa, los portugueses perdieron casi 7.500 hombres. Sin embargo, al d\u00EDa siguiente, junto a los escoceses, los supervivientes resistieron en La Couture, antes de verse obligados a retirarse. Los alemanes tomaron Estaires, Armenti\u00E8res y Bailleul, pero no consiguieron entrar en B\u00E9thune y Hazebrouck. La ofensiva termin\u00F3 el 18 de abril.\n\nEn La Couture, como homenaje a los soldados que defendieron la ciudad, los gobiernos portugu\u00E9s y franc\u00E9s inauguraron en 1928 un monumento de sorprendente realismo: sobre los escombros de una iglesia g\u00F3tica, una alegor\u00EDa de la patria portuguesa acude en ayuda de uno de sus soldados que lucha con el esqueleto de la Muerte."@es . . .