"Venez faire vos cadeaux de No\u00EBl et profitez de la magie des f\u00EAtes de fin d'ann\u00E9e lors du march\u00E9 de No\u00EBl de Courtenay sous la halle."@fr . "Kom je kerstcadeaus kopen en geniet van de magie van de eindejaarsfeesten op de kerstmarkt van Courtenay in de markthal."@nl . "Kommen Sie vorbei, um Ihre Weihnachtsgeschenke zu kaufen, und genie\u00DFen Sie den Zauber der Feiertage zum Jahresende auf dem Weihnachtsmarkt von Courtenay in der Markthalle."@de . "Venite a fare i vostri regali di Natale e godetevi la magia delle feste di fine anno al mercatino di Natale di Courtenay, sotto il padiglione."@it . "Come shop for your Christmas gifts and enjoy the magic of the holiday season at the Courtenay Christmas Market in the market hall."@en . "Ven a comprar tus regalos de Navidad y disfruta de la magia de las fiestas de fin de a\u00F1o en el mercado navide\u00F1o de Courtenay, bajo el pabell\u00F3n."@es . "Venez faire vos cadeaux de No\u00EBl et profitez de la magie des f\u00EAtes de fin d'ann\u00E9e lors du march\u00E9 de No\u00EBl de Courtenay sous la halle."@fr . "Kom je kerstcadeaus kopen en geniet van de magie van de eindejaarsfeesten op de kerstmarkt van Courtenay in de markthal."@nl . "Kommen Sie vorbei, um Ihre Weihnachtsgeschenke zu kaufen, und genie\u00DFen Sie den Zauber der Feiertage zum Jahresende auf dem Weihnachtsmarkt von Courtenay in der Markthalle."@de . "Venite a fare i vostri regali di Natale e godetevi la magia delle feste di fine anno al mercatino di Natale di Courtenay, sotto il padiglione."@it . "Come shop for your Christmas gifts and enjoy the magic of the holiday season at the Courtenay Christmas Market in the market hall."@en . "Ven a comprar tus regalos de Navidad y disfruta de la magia de las fiestas de fin de a\u00F1o en el mercado navide\u00F1o de Courtenay, bajo el pabell\u00F3n."@es . . "\u00C7a y est\u2026 No\u00EBl se pr\u00E9pare doucement dans notre ville ! \nRendez-vous les vendredi 4 et samedi 5 d\u00E9cembre, sous la Halle, pour deux journ\u00E9es f\u00E9\u00E9riques ! \nAu programme : des exposants, des animations, des ateliers pour les enfants, sans oublier notre concours de b\u00FBches de No\u00EBl, pour les passionn\u00E9s de p\u00E2tisserie (sur inscription) et bien d\u2019autres surprises pour petits et grands ! \nOn compte sur vous pour noter les dates dans vos agendas, partager cet \u00E9v\u00E9nement et en parler autour de vous ! \nInformations et inscriptions pour le march\u00E9 de No\u00EBl et/ou le concours de b\u00FBches :\n02 38 97 34 95\naccueilpca@courtenay45.com"@fr . "Is het zover? Kerstmis komt langzaam in aantocht in onze stad! \nKom op vrijdag 4 en zaterdag 5 december naar de Halle voor twee sprookjesachtige dagen! \nOp het programma: standhouders, animatie, workshops voor kinderen, en niet te vergeten onze kersttaartwedstrijd voor bakliefhebbers (aanmelden verplicht) en nog veel meer verrassingen voor jong en oud! \nWe rekenen erop dat jullie de data in jullie agenda\u2019s noteren, dit evenement delen en erover praten met jullie omgeving! \nInformatie en inschrijvingen voor de kerstmarkt en/of de b%FBches-wedstrijd:\n02 38 97 34 95\naccueilpca@courtenay45.com"@nl . "Ist es schon so weit? Weihnachten r\u00FCckt in unserer Stadt langsam n\u00E4her! \nWir sehen uns am Freitag, dem 4., und Samstag, dem 5. Dezember, in der Halle \u2013 zwei festliche Tage! \nAuf dem Programm stehen: Aussteller, Unterhaltungsprogramm, Workshops f\u00FCr Kinder sowie unser Weihnachtskuchen-Wettbewerb f\u00FCr Backbegeisterte (Anmeldung erforderlich) und viele weitere \u00DCberraschungen f\u00FCr Gro\u00DF und Klein! \nWir z\u00E4hlen auf euch, dass ihr euch die Termine in eurem Kalender eintragt, diese Veranstaltung teilt und in eurem Umfeld dar\u00FCber sprecht! \nInformationen und Anmeldungen f\u00FCr den Weihnachtsmarkt und/oder den B\u00FBche-de-No\u00EBl-Wettbewerb:\n02 38 97 34 95\naccueilpca@courtenay45.com"@de . "Is it here yet? Christmas is slowly getting underway in our town! \nJoin us on Friday, December 4, and Saturday, December 5, at the Halle, for two magical days! \nOn the agenda: vendors, entertainment, workshops for kids, not to mention our Christmas cake contest for baking enthusiasts (registration required), and many other surprises for young and old alike! \nWe\u2019re counting on you to mark these dates on your calendars, share this event, and spread the word! \nInformation and registration for the Christmas market and/or the Buche de Noel contest:\n02 38 97 34 95\naccueilpca@courtenay45.com"@en . "\u00BFYa est\u00E1 aqu\u00ED? \u00A1La Navidad se va preparando poco a poco en nuestra ciudad! \n\u00A1Nos vemos el viernes 4 y el s\u00E1bado 5 de diciembre, en la Halle, para disfrutar de dos d\u00EDas m\u00E1gicos! \nEl programa incluye: expositores, actividades, talleres para ni\u00F1os, sin olvidar nuestro concurso de pasteles de Navidad, para los apasionados de la reposter\u00EDa (con inscripci\u00F3n previa) y muchas otras sorpresas para grandes y peque\u00F1os. \n\u00A1Contamos con vosotros para que apunt\u00E9is las fechas en vuestras agendas, compart\u00E1is este evento y lo difund\u00E1is entre vuestros conocidos! \nInformaci\u00F3n e inscripciones para el mercado de Navidad y/o el concurso de b%FBches:\n02 38 97 34 95\naccueilpca@courtenay45.com"@es . "Ci siamo! Il Natale si avvicina lentamente nella nostra citt\u00E0! \nAppuntamento venerd\u00EC 4 e sabato 5 dicembre, sotto la Halle, per due giornate da favola! \nIn programma: espositori, animazioni, laboratori per bambini, senza dimenticare il nostro concorso di dolci natalizi, dedicato agli appassionati di pasticceria (su iscrizione) e tante altre sorprese per grandi e piccini! \nContiamo su di voi per segnare le date sulle vostre agende, condividere questo evento e parlarne con i vostri conoscenti! \nInformazioni e iscrizioni per il mercatino di Natale e/o il concorso di buche:\n02 38 97 34 95\naccueilpca@courtenay45.com"@it . . .