. . . . . . "Zondag 23 augustus 2026\n21.00 uur ? Jardin d\u2019Ypres\n\n%AB R%EAve %BB door het gezelschap Remue-M%E9nage\n%AB R%EAve %BB, een combinatie van circus en dans, is een hedendaagse voorstelling rond de %E9l%E9ments die u meeneemt naar een po%E9tisch en sprookjesachtig universum. \nIn een delicate en krachtige choreografie staan de puurheid van een luchtige dans, de lichtheid van de sferen en de engelen tegenover het vuur en de kracht van het vuur. \nUit deze ontmoeting, waarin de dansers de zwaartekracht tarten, ontstaat een storm van veren die de atmosfeer omhult, een teken van herwonnen rust en evenwicht. \nIn een zachte, aanrollende golf van beelden vermengen de elementen zich en botsen ze op elkaar om plaats te maken voor een dromerig moment. \n\nType: Dans, Acrobatiek, Vuurspeler, Pyrotechniek \nLeeftijd: Alle leeftijden \nDuur: 1 uur \nTarieven en kaartverkoop: informatie volgt"@nl . "Le dimanche 23 ao\u00FBt 2026\n21h \u2013 Jardin d\u2019Ypres\n\n\u00AB R\u00EAve \u00BB par la compagnie Remue-M\u00E9nage\n\u00AB R\u00EAve \u00BB, alliant le cirque et la danse, ce spectacle contemporain autour des \u00E9l\u00E9ments vous emporte dans un univers po\u00E9tique et f\u00E9erique. \nDans une chor\u00E9graphie d\u00E9licate et puissante, se confrontent la puret\u00E9 d\u2019une danse a\u00E9rienne, la l\u00E9g\u00E8ret\u00E9 des sph\u00E8res et des anges face la fougue et la puissance du feu. \nDe cette rencontre o\u00F9 les \u00EAtres se jouent de l\u2019apesanteur, na\u00EEt une temp\u00EAte de plumes qui enveloppe l\u2019atmosph\u00E8re, signe de l\u2019apaisement et de l\u2019\u00E9quilibre retrouv\u00E9s. \nPar une douce vague d\u00E9ferlante d\u2019images, les \u00E9l\u00E9ments se m\u00EAlent et s\u2019entrechoquent pour laisser place \u00E0 un moment de r\u00EAve. \n\nType : Danse, Acrobatie, Performeur de Feu, Pyrotechnie \n\u00C2ge : Tout public \nDur\u00E9e : 1h \nTarifs et billetterie : informations \u00E0 venir"@fr . "Sunday, August 23, 2026\n9:00 p.m. \u2013 Jardin d\u2019Ypres\n\n%AB R%EAve %BB by the Remue-M%E9nage company\n%AB R%EAve %BB, combining circus and dance, this contemporary show centered on the %E9l%E9ments transports you to a poetic and magical world. \nIn a delicate yet powerful choreography, the purity of aerial dance and the lightness of spheres and angels clash with the passion and power of fire. \nFrom this encounter, where the performers defy gravity, a storm of feathers emerges, enveloping the atmosphere\u2014a sign of restored calm and balance. \nThrough a gentle, surging wave of images, the elements blend and collide, giving way to a moment of reverie. \n\nType: Dance, Acrobatics, Fire Performer, Pyrotechnics \nAge: All ages \nDuration: 1 hour \nPrices and ticketing: information coming soon"@en . "Domenica 23 agosto 2026\nOre 21:00 \u2013 Giardino di Ypres\n\n%AB R%EAve %BB della compagnia Remue-M%E9nage\n%AB R%EAve %BB, che unisce circo e danza, questo spettacolo contemporaneo incentrato sugli %E9l%E9menti vi trasporta in un universo poetico e fiabesco. \nIn una coreografia delicata e potente, la purezza di una danza aerea, la leggerezza delle sfere e degli angeli si contrappongono all\u2019ardore e alla potenza del fuoco. \nDa questo incontro, in cui i teatri giocano con l\u2019assenza di gravit\u00E0, nasce una tempesta di piume che avvolge l\u2019atmosfera, segno di pace e di equilibrio ritrovati. \nAttraverso una dolce ondata di immagini, gli elementi si mescolano e si scontrano per lasciare spazio a un momento di sogno. \n\nTipo: Danza, Acrobazia, Artista del fuoco, Pirotecnica \nEt\u00E0: Per tutti \nDurata: 1 ora \nTariffe e biglietteria: informazioni a seguire"@it . "Sonntag, 23. August 2026\n21 Uhr \u2013 Jardin d\u2019Ypres\n\n%AB R%EAve %BB von der Compagnie Remue-M%E9nage\n%AB R%EAve %BB, eine Mischung aus Zirkus und Tanz: Diese zeitgen\u00F6ssische Show rund um die %E9l%E9mente entf\u00FChrt Sie in eine poetische und m\u00E4rchenhafte Welt. \nIn einer zarten und kraftvollen Choreografie treffen die Reinheit eines luftigen Tanzes, die Leichtigkeit der Sph\u00E4ren und Engel auf die Leidenschaft und Kraft des Feuers. \nAus dieser Begegnung, in der die T\u00E4nzer mit der Schwerelosigkeit spielen, entsteht ein Sturm aus Federn, der die Atmosph\u00E4re umh\u00FCllt \u2013 ein Zeichen f\u00FCr wiedergefundene Ruhe und Ausgeglichenheit. \nIn einer sanften, sich brechenden Welle von Bildern vermischen sich die Elemente und prallen aufeinander, um einem Moment des Tr\u00E4umens Platz zu machen. \n\nArt: Tanz, Akrobatik, Feuerk\u00FCnstler, Pyrotechnik \nAlter: F\u00FCr alle Altersgruppen \nDauer: 1 Stunde \nPreise und Kartenverkauf: Informationen folgen"@de . "Domingo, 23 de agosto de 2026\n21:00 h ? Jard\u00EDn de Ypres\n\n%AB R%EAve %BB, a cargo de la compa\u00F1\u00EDa Remue-M\u00E9nage\n%AB R%EAve %BB, una mezcla de circo y danza, este espect\u00E1culo contempor\u00E1neo en torno a los elementos te transporta a un universo po\u00E9tico y m\u00E1gico. \nEn una coreograf\u00EDa delicada y poderosa, se enfrentan la pureza de una danza a\u00E9rea, la ligereza de las esferas y los \u00E1ngeles frente al ardor y la fuerza del fuego. \nDe este encuentro, en el que los teatros juegan con la ingravidez, nace una tormenta de plumas que envuelve la atm\u00F3sfera, se\u00F1al de la paz y el equilibrio recuperados. \nA trav\u00E9s de una suave oleada de im\u00E1genes, los elementos se mezclan y chocan entre s\u00ED para dar paso a un momento de ensue\u00F1o. \n\nTipo: Danza, Acrobacia, Artista del fuego, Pirotecnia \nEdad: Para todos los p\u00FAblicos \nDuraci\u00F3n: 1 h \nTarifas y venta de entradas: informaci\u00F3n pr\u00F3ximamente"@es . . .