"Le long de la route, pr\u00E8s de l'Ouvrini\u00E8re, une plaque comm\u00E9morative, en souvenir de la signature d'un trait\u00E9 entre r\u00E9volutionnaires et vend\u00E9ens, durant les Guerres de Vend\u00E9e, est appos\u00E9e."@fr . . . . . . . . . . . "Le long de la route, pr\u00E8s de l'Ouvrini\u00E8re, une plaque comm\u00E9morative, en souvenir de la signature d'un trait\u00E9 entre r\u00E9volutionnaires et vend\u00E9ens, durant les Guerres de Vend\u00E9e, est appos\u00E9e."@fr . "Lungo la strada, nei pressi dell\u2019Ouvrini\u00E8re, \u00E8 stata apposta una targa commemorativa in ricordo della firma di un trattato tra rivoluzionari e vend\u00E9ensi, durante le Guerre della Vandea."@it . "Langs de weg, bij L\u2019Ouvrini\u00E8re, is een gedenkplaat aangebracht ter herdenking van de ondertekening van een verdrag tussen revolutionairen en inwoners van de Vend\u00E9e tijdens de Vend\u00E9e-oorlogen."@nl . "A lo largo de la carretera, cerca de L'Ouvrini\u00E8re, hay una placa conmemorativa que recuerda la firma de un tratado entre los revolucionarios y los vend\u00E9anos durante las Guerras de la Vend\u00E9e."@es . "Entlang der Stra\u00DFe, in der N\u00E4he von Ouvrini\u00E8re, ist eine Gedenktafel angebracht, die an die Unterzeichnung eines Vertrags zwischen Revolution\u00E4ren und Vend\u00E9ern w\u00E4hrend der Vend\u00E9e-Kriege erinnert."@de . "Along the road, near L'Ouvrini\u00E8re, there is a commemorative plaque marking the signing of a treaty between revolutionaries and the people of the Vend\u00E9e during the Vend\u00E9e Wars."@en . . "De gedenkplaat die u vanaf de weg kunt zien, herdenkt een van de belangrijkste momenten uit de Vend\u00E9e-oorlogen bij het kasteel van L\u2019Ouvrini\u00E8re. Net als zijn buurman, het kasteel van La Baronni\u00E8re, dat op enkele kilometers vogelvlucht afstand ligt, maakt het deel uit van de lokale geschiedenis van dit conflict. \n\nIn oktober 1793 werd het kasteel eerst in brand gestoken door de republikeinse troepen, net als een groot deel van het gebied in die periode, dat onder het bevel stond van een revolutionair comit\u00E9 dat de verschrikkelijke \u201EColonnes infernales\u201C leidde, belast met de vernietiging van de Vend\u00E9e militaire.\n\nMaar in mei 1795, toen de Vend\u00E9ens al een jaar terrein verloren aan de republikeinen, werd het kasteel van L\u2019Ouvrini\u00E8re gekozen als plaats voor de ondertekening van het Verdrag van Saint-Florent. Op 2 mei werd daarom een renaissancetafel gebruikt, die op wonderbaarlijke wijze de brand van 1793 had overleefd en die vandaag de dag nog steeds bewaard wordt, om daarop het vredesverdrag te ondertekenen dat een einde maakte aan de Eerste Oorlog van de Vend\u00E9e, tussen de generaal-majoor van het katholieke leger van Anjou, Stofflet, en vijf leden van de Conventie. Het waren dezelfde volksvertegenwoordigers als bij het Verdrag van La Jaunaye, dat in februari 1795 door generaal Charrette in Saint-S\u00E9bastien-sur-Loire werd ondertekend. Ook de voorwaarden zijn identiek, namelijk vrijheid van godsdienst, schadevergoedingen en een territoriale militie van 2.000 man uit de Vend\u00E9e, met dit verschil dat het door Stofflet uitgegeven papiergeld voor een bedrag van 2 miljoen zal worden terugbetaald.\n\nHoewel het kasteel tegenwoordig in particuliere handen is, kan men in de omgeving ervan nog steeds een steen zien die vanaf de weg zichtbaar en bereikbaar is en die de plaats markeert waar het verdrag werd ondertekend, evenals de beroemde bronzen gedenkplaat van de Vend\u00E9e."@nl . "The plaque visible from the road commemorates one of the key moments of the Vend\u00E9e Wars at the Ch\u00E2teau de l\u2019Ouvrini\u00E8re. Like its neighbor, the Ch\u00E2teau de la Baronni\u00E8re\u2014just a few kilometers away as the crow flies\u2014it is part of the local history of this conflict. \n\nIn October 1793, the ch\u00E2teau was first ransacked by Republican troops, just like much of the region at that time, which was under the command of a revolutionary committee leading the dreaded \u201CColonnes infernales,\u201D tasked with destroying the Vend\u00E9e military.\n\nBut in May 1795, as the Vend\u00E9ens had already been losing ground to the Republicans for a year, the Ch\u00E2teau de l\u2019Ouvrini\u00E8re was chosen as the site for the signing of the Treaty of Saint-Florent. On May 2, a Renaissance table\u2014which had miraculously survived the fire of 1793 and is still preservedtoday, to sign the peace treaty that ended the First War of the Vend\u00E9e, between Major General Stofflet of the Catholic Army of Anjou and five members of the National Convention. These were the same representatives of the people as those present at the Treaty of La Jaunaye, signed by General Charrette in February 1795 in Saint-S\u00E9bastien-sur-Loire. The terms were also identical, namely freedom of worship, compensation, and a Vend\u00E9e territorial guard of 2,000 men, with the difference that the paper currency issued by Stofflet would be redeemed to the tune of 2 million.\n\nAlthough the site is now private, one can still see, near the castle, a stone visible and accessible from the road that marks the place where the treaty was signed, as well as the famous Vend\u00E9e Commemorative bronze plaque."@en . "La targa che si intravede dalla strada commemora uno dei momenti chiave delle Guerre della Vandea presso il castello dell\u2019Ouvrini\u00E8re. Come il vicino castello della Baronni\u00E8re, situato a pochi chilometri in linea d\u2019aria, fa parte della storia locale di questo conflitto. \n\nNell\u2019ottobre del 1793 il castello fu inizialmente incendiato dalle truppe repubblicane, proprio come gran parte del territorio in quel periodo, sotto il comando di un comitato rivoluzionario che guidava le terribili \u00ABColonne infernali\u00BB, incaricate di distruggere la Vandea militare.\n\nMa nel maggio 1795, mentre i Vandeani stavano perdendo terreno da gi\u00E0 un anno di fronte ai repubblicani, il castello dell\u2019Ouvrini\u00E8re viene scelto come sede per la firma del trattato di Saint-Florent. Il 2 maggio viene quindi utilizzato un tavolo rinascimentale, miracolosamente sopravvissuto all\u2019incendio del 1793 e conservatoancora oggi, per firmare il trattato di pace che pone fine alla prima guerra della Vandea, tra il maggiore generale dell\u2019esercito cattolico d\u2019Angi\u00F2, Stofflet, e cinque membri della Convenzione. Si trattava degli stessi rappresentanti del popolo presenti al trattato della Jaunaye, firmato dal generale Charrette nel febbraio 1795 a Saint-S\u00E9bastien-sur-Loire. Anche le condizioni sono identiche, vale a dire la libert\u00E0 di culto, i risarcimenti, una guardia territoriale vendena di 2.000 uomini, con la differenza che la moneta cartacea emessa da Stofflet sar\u00E0 rimborsata per un importo di 2 milioni.\n\nOggi, sebbene il castello sia chiuso al pubblico, nei suoi dintorni \u00E8 comunque possibile osservare una pietra, visibile e accessibile dalla strada, che segna il luogo della firma del trattato, nonch\u00E9 la famosa targa in bronzo del Souvenir Vend\u00E9en."@it . "La plaque que vous apercevez depuis la route comm\u00E9more un des moments cl\u00E9s des Guerres de Vend\u00E9e au ch\u00E2teau de l\u2019Ouvrini\u00E8re. Comme son voisin, \u00E0 quelques kilom\u00E8tres \u00E0 vol d\u2019oiseau, le ch\u00E2teau de la Baronni\u00E8re, il fait partie de l\u2019histoire locale de ce conflit. \n\nEn octobre 1793 le ch\u00E2teau est tout d\u2019abord br\u00FBl\u00E9 par les troupes r\u00E9publicaines tout comme une bonne partie du territoire \u00E0 cette p\u00E9riode, plac\u00E9 sous les ordres d\u2019un comit\u00E9 r\u00E9volutionnaire dirigeant les terribles \u00AB Colonnes infernales \u00BB, charg\u00E9es de d\u00E9truire la Vend\u00E9e militaire.\n\nMais en mai 1795, alors que les Vend\u00E9ens perdent, depuis d\u00E9j\u00E0 un an, du terrain face aux r\u00E9publicains, le ch\u00E2teau de l\u2019Ouvrini\u00E8re est choisi comme lieu de signature du trait\u00E9 de Saint-Florent. Le 2 mai, on prend donc une table Renaissance, qui a miraculeusement surv\u00E9cu \u00E0 l\u2019incendie de 1793 et qui est encore conserv\u00E9e aujourd\u2019hui, afin d\u2019y signer le trait\u00E9 de paix qui met fin \u00E0 la premi\u00E8re Guerre de Vend\u00E9e, entre le major g\u00E9n\u00E9ral de l\u2019arm\u00E9e catholique d\u2019Anjou, Stofflet et 5 conventionnels. Ce sont les m\u00EAmes repr\u00E9sentants du peuple que lors du trait\u00E9 de la Jaunaye sign\u00E9 par le g\u00E9n\u00E9ral Charrette en f\u00E9vrier 1795, \u00E0 Saint-S\u00E9bastien-sur-Loire. Les conditions sont \u00E9galement identiques, \u00E0 savoir la libert\u00E9 de culte, des indemnisations, une garde territoriale vend\u00E9enne de 2 000 hommes, \u00E0 la diff\u00E9rence que la monnaie papier \u00E9mise par Stofflet sera rembours\u00E9e \u00E0 hauteur de 2 millions.\n\nAujourd\u2019hui priv\u00E9, on peut tout de m\u00EAme observer aux alentours du ch\u00E2teau, une pierre visible et accessible depuis la route, qui marque le lieu de signature du trait\u00E9 ainsi que cette fameuse plaque en bronze du Souvenir Vend\u00E9en."@fr . "Die Gedenktafel, die man von der Stra\u00DFe aus sehen kann, erinnert an einen der entscheidenden Momente der Vend\u00E9e-Kriege auf dem Schloss Ouvrini\u00E8re. Wie sein Nachbar, das Schloss La Baronni\u00E8re, das nur wenige Kilometer Luftlinie entfernt liegt, ist es Teil der lokalen Geschichte dieses Konflikts. \n\nIm Oktober 1793 wurde das Schloss zun\u00E4chst von den republikanischen Truppen niedergebrannt, ebenso wie ein Gro\u00DFteil des Gebiets zu dieser Zeit, die unter dem Befehl eines Revolutionskomitees standen, das die schrecklichen \u201EColonnes infernales\u201C anf\u00FChrte, deren Aufgabe es war, die \u201EVend\u00E9e militaire\u201C zu zerst\u00F6ren.\n\nDoch im Mai 1795, als die Vend\u00E9er bereits seit einem Jahr gegen\u00FCber den Republikanern an Boden verloren hatten, wurde das Schloss von L\u2019Ouvrini\u00E8re als Ort f\u00FCr die Unterzeichnung des Vertrags von Saint-Florent ausgew\u00E4hlt. Am 2. Mai nahm man daher einen Renaissance-Tisch, der den Brand von 1793 wie durch ein Wunder \u00FCberstanden hatte und der heute noch erhalten ist, um darauf den Friedensvertrag zu unterzeichnen, der den Ersten Vend\u00E9e-Krieg zwischen dem Generalmajor der katholischen Armee von Anjou, Stofflet, und f\u00FCnf Abgeordneten des Konvents beendete. Es handelte sich um dieselben Volksvertreter wie beim Vertrag von La Jaunaye, der im Februar 1795 von General Charrette in Saint-S\u00E9bastien-sur-Loire unterzeichnet wurde. Auch die Bedingungen sind identisch, n\u00E4mlich Religionsfreiheit, Entsch\u00E4digungen und eine 2.000 Mann starke vend\u00E9ische Territorialgarde, mit dem Unterschied, dass das von Stofflet ausgegebene Papiergeld in H\u00F6he von 2 Millionen zur\u00FCckgezahlt wird.\n\nObwohl das Schloss heute nicht mehr bewohnt ist, kann man in seiner Umgebung dennoch einen Stein sehen, der von der Stra\u00DFe aus sichtbar und zug\u00E4nglich ist und den Ort der Vertragsunterzeichnung markiert, sowie die ber\u00FChmte Bronzetafel \u201ESouvenir Vend\u00E9en\u201C."@de . "La placa que se ve desde la carretera conmemora uno de los momentos clave de las Guerras de la Vend\u00E9e en el castillo de l\u2019Ouvrini\u00E8re. Al igual que su vecino, el castillo de la Baronni\u00E8re, situado a unos kil\u00F3metros en l\u00EDnea recta, forma parte de la historia local de este conflicto. \n\nEn octubre de 1793, el castillo fue incendiado en primer lugar por las tropas republicanas, al igual que gran parte del territorio en aquella \u00E9poca, bajo el mando de un comit\u00E9 revolucionario que dirig\u00EDa las terribles \u00ABColumnas infernales\u00BB, encargadas de destruir la Vend\u00E9e militar.\n\nPero en mayo de 1795, cuando los vend\u00E9anos llevaban ya un a\u00F1o perdiendo terreno frente a los republicanos, el castillo de l\u2019Ouvrini\u00E8re fue elegido como lugar para la firma del Tratado de Saint-Florent. El 2 de mayo se utiliz\u00F3, pues, una mesa renacentista que hab\u00EDa sobrevivido milagrosamente al incendio de 1793 y que a\u00FAn se conservahoy en d\u00EDa, para firmar en ella el tratado de paz que pone fin a la primera Guerra de la Vend\u00E9e, entre el general de divisi\u00F3n del ej\u00E9rcito cat\u00F3lico de Anjou, Stofflet, y cinco miembros de la Convenci\u00F3n. Se trata de los mismos representantes del pueblo que en el tratado de La Jaunaye, firmado por el general Charrette en febrero de 1795, en Saint-S\u00E9bastien-sur-Loire. Las condiciones tambi\u00E9n son id\u00E9nticas, a saber, la libertad de culto, indemnizaciones y una guardia territorial vendena de 2 000 hombres, con la diferencia de que el papel moneda emitido por Stofflet se reembolsar\u00E1 por un importe de 2 millones.\n\nAunque hoy en d\u00EDa est\u00E1 cerrado al p\u00FAblico, en los alrededores del castillo se puede observar una piedra, visible y accesible desde la carretera, que marca el lugar donde se firm\u00F3 el tratado, as\u00ED como la famosa placa de bronce del Souvenir Vend\u00E9en."@es . . .