[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23/99aaeae4-b504-35c1-bc44-27b330ffa244", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8fe24224-5ef0-36d3-ac0b-9659fa3b57f8" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8fe24224-5ef0-36d3-ac0b-9659fa3b57f8" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8fe24224-5ef0-36d3-ac0b-9659fa3b57f8", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "🎄 JEU CONCOURS DE NOËL !\n\nDu 26 novembre au 22 décembre, chaque achat en boutique vous fait participer au tirage au sort d'une grande box de cadeaux locaux !\n\nDu 1er au 22 décembre, découvrez chaque jour un cadeau sur Facebook.\n\nTirage au sort le 23 décembre ! 🎁", "@language": "fr" }, { "@value": "? ¡SORTEO DE NO%CBL!\n\nDel 26 de noviembre al 22 de diciembre, ¡cada compra que realices en la tienda te da derecho a participar en el sorteo de una gran caja de regalos locales!\n\nDel 1 al 22 de diciembre, descubre cada día un regalo en Facebook.\n\n¡Sorteo el 23 de diciembre! ?", "@language": "es" }, { "@value": "? NO%CBL-WEDSTRIJD!\n\nVan 26 november tot en met 22 december doe je bij elke aankoop in de winkel mee aan de loting voor een grote doos met lokale cadeaus!\n\nVan 1 tot en met 22 december ontdek je elke dag een cadeautje op Facebook.\n\nDe loting vindt plaats op 23 december! ?", "@language": "nl" }, { "@value": "? NO%CBL-GEWINNSPIEL!\n\nVom 26. November bis zum 22. Dezember nimmt ihr mit jedem Einkauf im Laden an der Verlosung einer großen Box mit regionalen Geschenken teil!\n\nEntdecken Sie vom 1. bis zum 22. Dezember jeden Tag ein Geschenk auf Facebook.\n\nDie Verlosung findet am 23. Dezember statt! ?", "@language": "de" }, { "@value": "? NO%CBL GIVEAWAY!\n\nFrom November 26 to December 22, every in-store purchase enters you into a drawing to win a big box of local gifts!\n\nFrom December 1 through 22, discover a new gift every day on Facebook.\n\nThe drawing will take place on December 23! ?", "@language": "en" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d39dc42b-bbe9-3d75-a236-49192ea00213" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ab73917e-689a-31ef-9aa6-21fe794dc017" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "🎄 JEU CONCOURS DE NOËL !\n\nDu 26 novembre au 22 décembre, chaque achat en boutique vous fait participer au tirage au sort d'une grande box de cadeaux locaux !\n\nDu 1er au 22 décembre, découvrez chaque jour un cadeau sur Facebook.\n\nTirage au sort le 23 décembre ! 🎁", "@language": "fr" }, { "@value": "? ¡SORTEO DE NO%CBL!\n\nDel 26 de noviembre al 22 de diciembre, ¡cada compra que realices en la tienda te da derecho a participar en el sorteo de una gran caja de regalos locales!\n\nDel 1 al 22 de diciembre, descubre cada día un regalo en Facebook.\n\n¡Sorteo el 23 de diciembre! ?", "@language": "es" }, { "@value": "? NO%CBL-WEDSTRIJD!\n\nVan 26 november tot en met 22 december doe je bij elke aankoop in de winkel mee aan de loting voor een grote doos met lokale cadeaus!\n\nVan 1 tot en met 22 december ontdek je elke dag een cadeautje op Facebook.\n\nDe loting vindt plaats op 23 december! ?", "@language": "nl" }, { "@value": "? NO%CBL-GEWINNSPIEL!\n\nVom 26. November bis zum 22. Dezember nimmt ihr mit jedem Einkauf im Laden an der Verlosung einer großen Box mit regionalen Geschenken teil!\n\nEntdecken Sie vom 1. bis zum 22. Dezember jeden Tag ein Geschenk auf Facebook.\n\nDie Verlosung findet am 23. Dezember statt! ?", "@language": "de" }, { "@value": "? CONCORSO A PREMI DI NO%CBL!\n\nDal 26 novembre al 22 dicembre, ogni acquisto in negozio ti permette di partecipare all’estrazione a sorte di un ricco cofanetto di regali locali!\n\nDal 1° al 22 dicembre, scoprite ogni giorno un regalo su Facebook.\n\nEstrazione a sorte il 23 dicembre! ?", "@language": "it" }, { "@value": "? NO%CBL GIVEAWAY!\n\nFrom November 26 to December 22, every in-store purchase enters you into a drawing to win a big box of local gifts!\n\nFrom December 1 through 22, discover a new gift every day on Facebook.\n\nThe drawing will take place on December 23! ?", "@language": "en" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "? GROTE KERSTWEDSTRIJD!\n\nWat als de Kerstman dit jaar eens langs het VVV-kantoor zou komen?\n\nVan 26 november tot en met 22 december geeft elke aankoop in onze kerstwinkel je recht op één deelname om kans te maken op een prachtige box vol cadeautjes!\n\nDaarin vind je: originele creaties, streekproducten en mooie pareltjes, aangeboden door ambachtslieden en lokale ondernemers uit onze regio.\n\n? Van 1 tot en met 22 december kun je elke dag op onze Facebookpagina een van de cadeautjes uit de box ontdekken!\n\nOp 23 december is het tijd voor de loting om onze gelukkige winnaar te onthullen!\n\nVerwen jezelf, steun het lokale talent en waag je kans!\n\n? %C0 Met Kerstmis: koop lokaal en geef originele cadeaus!", "@language": "nl" }, { "@value": "? BIG NO%CBL CONTEST!\n\nWhat if Santa Claus stopped by the Tourist Office this year?\n\nFrom November 26 to December 22, every purchase made in our Christmas shop entitles you to one entry to win a magnificent box filled with gifts!\n\nInside: original creations, local products, and lovely little treasures donated by artisans and businesses in our region.\n\n? From December 1 through 22, check our Facebook page every day to see a preview of one of the gifts in the box!\n\nOn December 23, we’ll hold a drawing to reveal our lucky winner!\n\nTreat yourself, support local talent, and try your luck!\n\n? This Christmas, let’s buy local and give original gifts!", "@language": "en" }, { "@value": "? GRANDE CONCORSO A PREMI DI NATALE!\n\nE se quest’anno Babbo Natale facesse un salto all’Ufficio del Turismo?\n\nDal 26 novembre al 22 dicembre, ogni acquisto effettuato nel nostro negozio di Natale ti dà diritto a una partecipazione per provare a vincere una magnifica confezione piena di regali!\n\nAll’interno: creazioni originali, prodotti tipici e graziosi tesori offerti dagli artigiani e dagli operatori del nostro territorio.\n\n? Dal 1° al 22 dicembre, scoprite ogni giorno sulla nostra pagina Facebook la presentazione di uno dei regali contenuti nel cofanetto!\n\nIl 23 dicembre si terrà l’estrazione a sorte per scoprire il nostro fortunato vincitore!\n\nConcedetevi un po’ di gioia, sostenete i talenti del nostro territorio e tentate la fortuna!\n\n? %C0 Natale: consumiamo prodotti locali e regaliamo idee originali!", "@language": "it" }, { "@value": "🎄 GRAND JEU CONCOURS DE NOËL !\n\nEt si le Père Noël passait par l’Office de Tourisme cette année ?\n\nDu 26 novembre au 22 décembre, chaque achat effectué dans notre boutique de Noël vous donne droit à une participation pour tenter de remporter une magnifique box remplie de cadeaux !\n\nÀ l'intérieur : des créations originales, des produits du terroir et de jolies pépites offerts par les artisans et acteurs de notre territoire.\n\n🎁 Du 1er au 22 décembre, retrouvez chaque jour sur notre page Facebook la présentation de l'un des cadeaux de la box !\n\nLe 23 décembre, place au tirage au sort pour découvrir notre heureux gagnant !\n\nFaites-vous plaisir, soutenez les talents de chez nous et tentez votre chance !\n\n✨ À Noël, consommons local et offrons original !", "@language": "fr" }, { "@value": "? GROSSES WEIHNACHTSGEWINNSPIEL!\n\nWas wäre, wenn der Weihnachtsmann dieses Jahr beim Fremdenverkehrsamt vorbeischauen würde?\n\nVom 26. November bis zum 22. Dezember berechtigt Sie jeder Einkauf in unserem Weihnachtsshop zu einer Teilnahme am Gewinnspiel, bei dem Sie eine wunderschöne Box voller Geschenke gewinnen können!\n\n%C0 Darin finden Sie: originelle Kreationen, regionale Produkte und hübsche Kleinode, gespendet von den Handwerkern und Akteuren unserer Region.\n\nVom 1. bis zum 22. Dezember stellen wir jeden Tag auf unserer Facebook-Seite eines der Geschenke aus der Box vor!\n\nAm 23. Dezember findet die Verlosung statt, bei der unser glücklicher Gewinner ermittelt wird!\n\nMachen Sie sich eine Freude, unterstützen Sie die Talente aus unserer Region und versuchen Sie Ihr Glück!\n\n? %C0 Zu Weihnachten: Kaufen wir lokal ein und verschenken wir Originelles!", "@language": "de" }, { "@value": "? ¡GRAN SORTEO DE NO%CBL!\n\n¿Y si Papá No%EBl se pasara por la Oficina de Turismo este año?\n\nDel 26 de noviembre al 22 de diciembre, cada compra que realices en nuestra tienda de Navidad te da derecho a participar para intentar ganar una magnífica caja llena de regalos.\n\nEn su interior: creaciones originales, productos locales y bonitas sorpresas ofrecidas por los artesanos y agentes de nuestra región.\n\nDel 1 al 22 de diciembre, ¡descubre cada día en nuestra página de Facebook la presentación de uno de los regalos de la caja!\n\n¡El 23 de diciembre tendrá lugar el sorteo para descubrir a nuestro afortunado ganador!\n\n¡Date un capricho, apoya a los talentos de nuestra tierra y prueba suerte!\n\n? %C0 En Navidad, consumamos productos locales y regalemos algo original!", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ab73917e-689a-31ef-9aa6-21fe794dc017" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d39dc42b-bbe9-3d75-a236-49192ea00213" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]