data:8fd86903-e033-3d2b-9fe2-7c92bc5c5a43
Description

Néerlandais (Pays-Bas) In 1987 creëerde Wim Vandekeybus samen met zijn gezelschap Ultima Vez de voorstelling *What the Body Does Not Remember*. In 2026, ter ere van het 40-jarig bestaan van het gezelschap, zal deze voorstelling, die een revolutie teweegbracht in de choreografische wereld, in een vernieuwde versie te zien zijn in Les Salins.

Italien (Italie) Nel 1987, Wim Vandekeybus ha creato *What the Body Does Not Remember* con la sua compagnia Ultima Vez. Nel 2026, per celebrare i 40 anni della compagnia, questo spettacolo che ha rivoluzionato il mondo della coreografia sarà presentato ai Salins in una versione reinventata.

Espagnol En 1987, Wim Vandekeybus creó Lo que el cuerpo no recuerda con su compañía Ultima Vez. En 2026, para celebrar el 40 aniversario de la compañía, este espectáculo, que revolucionó el mundo de la coreografía, se presentará en Les Salins en una versión reinventada.

Anglais In 1987, Wim Vandekeybus created What the Body Does Not Remember with his company Ultima Vez. In 2026, to celebrate the company's 40th anniversary, this show, which revolutionized the world of choreography, will be presented at Les Salins in a reinvented version.

Allemand (Allemagne) 1987 schuf Wim Vandekeybus mit seiner Kompanie Ultima Vez „What the Body Does Not Remember“. 2026, zum 40-jährigen Jubiläum der Kompanie, wird diese Show, die die Welt der Choreografie revolutionierte, in einer neu interpretierten Fassung im Les Salins aufgeführt.

Anglais With this debut production, Wim Vandekeybus unleashed a veritable artistic storm. Accompanied by composers Thierry de Mey and Pierre Vermeersch, he received the prestigious Bessie Award in New York in 1988 for this "brutal clash of dance and music." It is not an ordinary performance but rather a raw physical experience, teetering on the razor's edge between attraction and repulsion. The ten performers move at breakneck speed, reacting instinctively to one another and to the music. What the Body Does Not Remember reveals the essence of instinctive reflexes, rooted in the pure reality of existence, and laid the foundations for Vandekeybus's singular language.

"Harsh, brutal, playful, ironic, and formidable. The adjectives seem excessively passive to describe What the Body Does Not Remember, an extraordinarily innovative dance piece." New York Times, 1987

Italien (Italie) Con questa sua prima produzione, Wim Vandekeybus ha scatenato una vera e propria tempesta artistica. Accompagnato dai compositori Thierry de Mey e Pierre Vermeersch, nel 1988 ha ricevuto il famoso Premio Bessie a New York per questo «brutale scontro tra danza e musica». Non si tratta di una performance ordinaria, ma piuttosto di un’esperienza fisica cruda, in equilibrio sul filo del rasoio tra attrazione e repulsione. I dieci interpreti si muovono a una velocità fulminea, reagendo istintivamente gli uni agli altri e alla musica. What the Body Does Not Remember rivela l’essenza dei riflessi istintivi, radicati nella pura realtà dell’esistenza, e ha gettato le basi del linguaggio singolare di Vandekeybus.

%AB Duro, brutale, giocoso, ironico e formidabile. Gli aggettivi sembrano eccessivamente passivi per descrivere What the Body Does Not Remember, uno spettacolo di danza straordinariamente innovativo. %BB New York Times, 1987

Espagnol Con esta producción debut, Wim Vandekeybus desató una auténtica tormenta artística. Acompañado por los compositores Thierry de Mey y Pierre Vermeersch, recibió el prestigioso Premio Bessie en Nueva York en 1988 por este «choque brutal de danza y música». No se trata de una actuación ordinaria, sino de una experiencia física visceral, que oscila al filo de la navaja entre la atracción y la repulsión. Los diez intérpretes se mueven a una velocidad vertiginosa, reaccionando instintivamente entre sí y a la música. «Lo que el cuerpo no recuerda» revela la esencia de los reflejos instintivos, arraigados en la pura realidad de la existencia, y sentó las bases del singular lenguaje de Vandekeybus.

«Duro, brutal, lúdico, irónico e imponente. Los adjetivos parecen insuficientes para describir «Lo que el cuerpo no recuerda», una pieza de danza extraordinariamente innovadora». New York Times, 1987

Français (France) Avec cette première production, Wim Vandekeybus a déclenché une véritable tempête artistique. Accompagné des compositeurs Thierry de Mey et Pierre Vermeersch, il reçoit en 1988 le célèbre Prix Bessie à New York pour cet « affrontement brutal de danse et musique ». Ce n’est pas une performance ordinaire mais plutôt une expérience physique brute, en équilibre sur le fil du rasoir entre l’attraction et la répulsion. Les dix interprètes se déplacent à une vitesse fulgurante, réagissant instinctivement les uns aux autres et à la musique. What the Body Does Not Remember révèle l’essence des réflexes instinctifs, enracinés dans la réalité pure de l’existence et a posé les bases du langage singulier de Vandekeybus.

« Dur, brutal, ludique, ironique et formidable. Les adjectifs semblent excessivement passifs pour décrire What the Body Does Not Remember, une pièce de danse extraordinairement innovante. » New York Times, 1987

Allemand (Allemagne) Mit seiner Debütproduktion entfesselte Wim Vandekeybus einen wahren künstlerischen Sturm. Begleitet von den Komponisten Thierry de Mey und Pierre Vermeersch, erhielt er 1988 in New York den renommierten Bessie Award für dieses „brutale Aufeinandertreffen von Tanz und Musik“. Es ist keine gewöhnliche Aufführung, sondern ein rohes, körperliches Erlebnis, das auf dem schmalen Grat zwischen Anziehung und Abstoßung balanciert. Die zehn Tänzer bewegen sich in atemberaubendem Tempo und reagieren instinktiv aufeinander und auf die Musik. „What the Body Does Not Remember“ enthüllt das Wesen instinktiver Reflexe, verwurzelt in der reinen Realität des Daseins, und legte den Grundstein für Vandekeybus’ einzigartige Tanzsprache.

„Hart, brutal, verspielt, ironisch und gewaltig. Die Adjektive scheinen übertrieben, um „What the Body Does Not Remember“, ein außergewöhnlich innovatives Tanzstück, zu beschreiben.“ New York Times, 1987