"L'Autrice d'Ella Hickson - Martha Boum Boum"@fr . . . . . . . . . . . "L'Autrice d'Ella Hickson - Martha Boum Boum"@fr . "La autora de Ella Hickson: Martha Boum Boum"@es . "Die Autorin von Ella Hickson \u2013 Martha Boum Boum"@de . "De schrijfster van Ella Hickson - Martha Boum Boum"@nl . "The Author of Ella Hickson - Martha Boum Boum"@en . "L'autrice di Ella Hickson - Martha Boum Boum"@it . . "Une jeune autrice se bat pour faire entendre sa voix et l\u00E9gitimer sa posture de cr\u00E9atrice dans un monde capitaliste et patriarcal, le n\u00F4tre en fait. Entre plusieurs propositions artistiques, elle rentre en confrontation avec diff\u00E9rentes repr\u00E9sentations du syst\u00E8me et tente tant bien que mal de \u00AB changer le monde \u2013 son monde \u00BB et tout renverser. Mais comment faire exister et perdurer un espace \u00E0 contre-courant ?\nDans L\u2019Autrice, il est question de lutte, de conditions de cr\u00E9ation mais aussi d\u2019amour, de sororit\u00E9 et de canap\u00E9 trop cher."@fr . "Una joven escritora lucha por hacer o\u00EDr su voz y legitimar su postura como creadora en un mundo capitalista y patriarcal, el nuestro, de hecho. Entre diversas propuestas art\u00EDsticas, se enfrenta a diferentes representaciones del sistema e intenta, como puede, \u00ABcambiar el mundo\u2026 su mundo\u00BB y darle la vuelta a todo. Pero, \u00BFc\u00F3mo hacer que exista y perdure un espacio \u00ABa contracorriente\u00BB?\nEn *L\u2019Autrice* se habla de lucha, de las condiciones de la creaci\u00F3n, pero tambi\u00E9n de amor, de sororidad y de un sof\u00E1 demasiado caro."@es . "Una giovane autrice lotta per far sentire la propria voce e legittimare il proprio ruolo di creatrice in un mondo capitalista e patriarcale, il nostro, appunto. Tra diverse proposte artistiche, si confronta con diverse rappresentazioni del sistema e cerca, come pu\u00F2, di \u00ABcambiare il mondo\u2026 il suo mondo\u00BB e ribaltare tutto. Ma come far esistere e perdurare uno spazio \u201Ccontrocorrente\u201D?\nIn *L\u2019Autrice* si parla di lotta, di condizioni di creazione, ma anche di amore, di sorellanza e di divani troppo costosi."@it . "Eine junge Autorin k\u00E4mpft darum, sich Geh\u00F6r zu verschaffen und ihre Rolle als Sch\u00F6pferin in einer kapitalistischen und patriarchalischen Welt \u2013 n\u00E4mlich unserer \u2013 zu legitimieren. Zwischen verschiedenen k\u00FCnstlerischen Ans\u00E4tzen setzt sie sich mit unterschiedlichen Darstellungen des Systems auseinander und versucht so gut es geht, \u201Edie Welt \u2013 ihre Welt \u2013 zu ver\u00E4ndern\u201C und alles auf den Kopf zu stellen. Doch wie l\u00E4sst sich ein Raum gegen den Strom schaffen und aufrechterhalten?\nIn \u201EL\u2019Autrice\u201C geht es um Kampf, um die Bedingungen des Schaffens, aber auch um Liebe, Schwesternschaft und ein viel zu teures Sofa."@de . "A young author struggles to make her voice heard and to legitimize her role as a creator in a capitalist and patriarchal world\u2014our world, in fact. Through various artistic endeavors, she confronts different manifestations of the system and tries, as best she can, to \u201Cchange the world\u2014her world\u201D and turn everything upside down. But how can one create and sustain a space that goes against the grain?\n*L\u2019Autrice* is about struggle, the conditions of creation, but also about love, sisterhood, and an overpriced couch."@en . "Een jonge schrijfster vecht om haar stem te laten horen en haar positie als maker te legitimeren in een kapitalistische en patriarchale wereld \u2013 onze wereld, eigenlijk. Tussen verschillende artistieke projecten door gaat ze de confrontatie aan met diverse uitingen van het systeem en probeert ze zo goed en zo kwaad als het gaat %AB de wereld \u2013 haar wereld %BB te veranderen en alles op zijn kop te zetten. Maar hoe kun je een ruimte %E0 tegen de stroom in tot stand brengen en in stand houden?\nIn *L\u2019Autrice* gaat het over strijd, over de omstandigheden waarin kunst wordt gemaakt, maar ook over liefde, zusterschap en een veel te dure bank."@nl . . .