"Un duo d\u2019acteurs fac\u00E9tieux vous invite \u00E0 une lecture pas comme les autres. Un d\u00E9lice de dr\u00F4lerie qui est devenu la pi\u00E8ce culte de ce couple d\u2019artistes immanquables. Devenez le complice d\u2019une oeuvre en train de na\u00EEtre !"@fr . . . . . . . . . . . "Un duo d\u2019acteurs fac\u00E9tieux vous invite \u00E0 une lecture pas comme les autres. Un d\u00E9lice de dr\u00F4lerie qui est devenu la pi\u00E8ce culte de ce couple d\u2019artistes immanquables. Devenez le complice d\u2019une oeuvre en train de na\u00EEtre !"@fr . "A mischievous acting duo invites you to a reading like no other. A delightfully humorous piece that has become the cult classic of this unmissable artistic duo. Become a part of a work in the making!"@en . "Una coppia di attori maliziosi vi invita a una lettura fuori dal comune. Una delizia di comicit\u00E0 che \u00E8 diventata lo spettacolo cult di questa coppia di artisti imperdibili. Diventate complici di un\u2019opera che sta prendendo vita!"@it . "Un d\u00FAo de actores traviesos te invita a una lectura diferente a todas las dem\u00E1s. Una delicia de humor que se ha convertido en la obra de culto de esta pareja de artistas imprescindibles. \u00A1Convi\u00E9rtete en c\u00F3mplice de una obra que est\u00E1 a punto de nacer!"@es . "Ein schelmisches Schauspielerduo l\u00E4dt Sie zu einer Lesung der besonderen Art ein. Ein wahrer Genuss an Komik, der zum Kultst\u00FCck dieses unverzichtbaren K\u00FCnstlerpaares geworden ist. Werden Sie zum Komplizen eines Werks, das gerade erst entsteht!"@de . "Een duo van ondeugende acteurs nodigt u uit voor een voorleesvoorstelling die zijn weerga niet kent. Een heerlijk stukje humor dat is uitgegroeid tot het cultstuk van dit onmisbare kunstenaarsduo. Word medeplichtig aan een werk dat op het punt staat geboren te worden!"@nl . . "Due autori seduti a un tavolo leggono insieme una pi\u00E8ce in fase di elaborazione. A poco a poco, i confini si confondono: i personaggi sfuggono dalle pagine scarabocchiate per prendere vita in un vortice di dialoghi surreali e irresistibilmente divertenti. A met\u00E0 strada tra metafisica e leggerezza, questo duo virtuoso gioca con i codici del teatro per sorprenderci ancora di pi\u00F9. Ogni battuta, ogni silenzio contribuiscono a questo magnifico inganno che pone lo spettatore al centro del processo creativo. Da oltre 20 anni, Eve Bonfanti e Yves Hunstad mettono in scena questa esaltante e poetica mise en abyme, acclamata in oltre 600 rappresentazioni in tutto il mondo. Un momento teatrale unico che vi consigliamo di non perdere!\n\nA partire dai 15 anni\n\nDurata: 1h30\n\nPosti numerati\nTariffa C"@it . "Deux auteurs attabl\u00E9s partagent la lecture d\u2019une pi\u00E8ce en devenir. Peu \u00E0 peu, les fronti\u00E8res se brouillent : les personnages s\u2019\u00E9chappent des feuilles ratur\u00E9es pour prendre vie dans un tourbillon de dialogues surr\u00E9alistes et irr\u00E9sistiblement dr\u00F4les. Entre m\u00E9taphysique et l\u00E9g\u00E8ret\u00E9, ce duo virtuose joue avec les codes du th\u00E9\u00E2tre pour mieux nous surprendre. Chaque r\u00E9plique, chaque silence contribuent \u00E0 cette duperie magnifique qui place le spectateur au coeur du processus de cr\u00E9ation. Depuis plus de 20 ans, Eve Bonfanti et Yves Hunstad d\u00E9ploient cette mise en abyme jubilatoire et po\u00E9tique, salu\u00E9e par plus de 600 repr\u00E9sentations \u00E0 travers le monde. Un moment de th\u00E9\u00E2tre unique qu\u2019on vous conseille de ne pas manquer !\n\n\u00E0 partir de 15 ans\n\ndur\u00E9e : 1h30\n\nplacement num\u00E9rot\u00E9\ntarif C"@fr . "Zwei Autoren sitzen an einem Tisch und lesen gemeinsam ein Theaterst\u00FCck, das noch in der Entstehung ist. Nach und nach verschwimmen die Grenzen: Die Figuren entfliehen den durchgestrichenen Seiten und erwachen in einem Wirbel surrealistischer und unwiderstehlich komischer Dialoge zum Leben. Zwischen Metaphysik und Leichtigkeit spielt dieses virtuose Duo mit den Konventionen des Theaters, um uns umso mehr zu \u00FCberraschen. Jede Zeile, jede Stille tr\u00E4gt zu dieser gro\u00DFartigen T\u00E4uschung bei, die den Zuschauer in den Mittelpunkt des Schaffensprozesses r\u00FCckt. Seit \u00FCber 20 Jahren entfalten Eve Bonfanti und Yves Hunstad diese berauschende und poetische \u201EMise en abyme\u201C, die in \u00FCber 600 Vorstellungen weltweit gefeiert wurde. Ein einzigartiges Theatererlebnis, das Sie sich nicht entgehen lassen sollten!\n\nAb 15 Jahren\n\nDauer: 1:30 Std.\n\nNummerierte Sitzpl\u00E4tze\nTarif C"@de . "Dos autores, sentados a la mesa, comparten la lectura de una obra en proceso de creaci\u00F3n. Poco a poco, las fronteras se difuminan: los personajes se escapan de las hojas tachadas para cobrar vida en un torbellino de di\u00E1logos surrealistas e irresistiblemente divertidos. Entre la metaf\u00EDsica y la ligereza, este d\u00FAo virtuoso juega con los c\u00F3digos del teatro para sorprendernos a\u00FAn m\u00E1s. Cada r\u00E9plica, cada silencio contribuye a este magn\u00EDfico enga\u00F1o que sit\u00FAa al espectador en el centro del proceso creativo. Desde hace m\u00E1s de 20 a\u00F1os, Eve Bonfanti e Yves Hunstad despliegan este juego de espejos jubiloso y po\u00E9tico, aclamado en m\u00E1s de 600 representaciones en todo el mundo. \u00A1Un momento teatral \u00FAnico que no te puedes perder!\n\nA partir de 15 a\u00F1os\n\nDuraci\u00F3n: 1 h 30 min\n\nAsientos numerados\nTarifa C"@es . "Twee auteurs zitten aan tafel en lezen samen een toneelstuk dat nog in de maak is. Beetje bij beetje vervagen de grenzen: de personages ontsnappen uit de doorstreepte bladzijden om tot leven te komen in een wervelwind van surrealistische en onweerstaanbaar grappige dialogen. Tussen metafysica en lichtzinnigheid speelt dit virtuoze duo met de codes van het theater om ons des te meer te verrassen. Elke repliek, elke stilte draagt bij aan deze prachtige misleiding die de toeschouwer midden in het creatieve proces plaatst. Al meer dan 20 jaar brengen Eve Bonfanti en Yves Hunstad deze opwindende en po\u00EBtische \u2018mise en abyme\u2019 ten tonele, die in meer dan 600 voorstellingen over de hele wereld in de schijnwerpers is gezet. Een uniek theatermoment dat u zeker niet mag missen!\n\nVanaf 15 jaar\n\nduur: 1u30\n\ngenummerde zitplaatsen\ntarief C"@nl . "Two authors sit at a table, reading through a play in the making. Little by little, the boundaries blur: the characters leap off the crossed-out pages to come to life in a whirlwind of surrealist and irresistibly funny dialogue. Somewhere between metaphysics and lightheartedness, this virtuoso duo plays with the conventions of theater to better surprise us. Every line, every silence contributes to this magnificent illusion that places the audience at the heart of the creative process. For over 20 years, Eve Bonfanti and Yves Hunstad have been presenting this exhilarating and poetic \u201Cmise en abyme,\u201D celebrated in over 600 performances worldwide. A unique theatrical experience that you won\u2019t want to miss!\n\nAges 15 and up\n\nRunning time: 1 hour 30 minutes\n\nNumbered seating\nPrice Category C"@en . . .