"La Com\u00E9die Ballet a le souhait de se positionner dans le paysage culturel marseillais comme un lieu pluri-artistique, un lieu de rencontre entre le th\u00E9\u00E2tre, la danse et la po\u00E9sie, recherchant une symbiose du geste et du verbe ..."@fr . . . . . . . . . . . "La Com\u00E9die Ballet a le souhait de se positionner dans le paysage culturel marseillais comme un lieu pluri-artistique, un lieu de rencontre entre le th\u00E9\u00E2tre, la danse et la po\u00E9sie, recherchant une symbiose du geste et du verbe ..."@fr . "La Com\u00E9die Ballet intende posizionarsi nel panorama culturale marsigliese come uno spazio multiartistico, un luogo di incontro tra teatro, danza e poesia, alla ricerca di una simbiosi tra gesto e parola..."@it . "Het Com\u00E9die Ballet wil zich in het culturele landschap van Marseille positioneren als een ontmoetingsplaats voor theater, dans en po\u00EBzie, op zoek naar een symbiose van gebaar en woord..."@nl . "Das Com\u00E9die Ballet hat den Wunsch, sich in der kulturellen Landschaft von Marseille als ein multi-k\u00FCnstlerischer Ort zu positionieren, ein Ort der Begegnung zwischen Theater, Tanz und Poesie, der nach einer Symbiose von Geste und Wort sucht ..."@de . "La Com\u00E9die Ballet pretende posicionarse en el paisaje cultural marsell\u00E9s como un espacio multiart\u00EDstico, un lugar de encuentro entre el teatro, la danza y la poes\u00EDa, buscando una simbiosis entre el gesto y la palabra..."@es . "La Com\u00E9die Ballet aims to position itself in Marseille's cultural landscape as a multi-arts venue, a meeting place for theater, dance and poetry, seeking a symbiosis of gesture and word ..."@en . . "Since 1989, as artistic director of La Com\u00E9die d'un Autre Temps, Christophe Gorlier has worked on theatrical productions, street shows, historical frescoes and special events. His dream was to open a venue in the image of the trestle theaters of yesteryear, where all the arts could be brought together.\r\n\r\nHis meeting with dancer and choreographer Katia Barcelo reinforced this desire. Sharing the same artistic ideal, they decided to combine their arts: she dance, he theater. Thus was born La Com\u00E9die Ballet, in the heart of a former printing works in Pont de Vivaux's southern suburbs."@en . "Desde 1989, como director art\u00EDstico de La Com\u00E9die d'un Autre Temps, Christophe Gorlier trabaja en producciones teatrales, espect\u00E1culos de calle, frescos hist\u00F3ricos y eventos especiales. Su sue\u00F1o era abrir un local a imagen de los teatros de caballete de anta\u00F1o, donde pudieran reunirse todas las artes.\r\n\r\nSu encuentro con la bailarina y core\u00F3grafa Katia Barcel\u00F3 reforz\u00F3 este deseo. Compartiendo el mismo ideal art\u00EDstico, decidieron unir sus artes, ella la danza, \u00E9l el teatro. El resultado fue el teatro La Com\u00E9die Ballet, instalado en una antigua imprenta del barrio sur de Pont de Vivaux."@es . "Sinds 1989 werkt Christophe Gorlier als artistiek directeur van La Com\u00E9die d'un Autre Temps aan theaterproducties, straatvoorstellingen, historische fresco's en speciale evenementen. Het was zijn droom om een zaal te openen naar het evenbeeld van de schragentheaters van weleer, waar alle kunsten konden worden samengebracht.\r\n\r\nZijn ontmoeting met danseres en choreografe Katia Barcelo versterkte dit verlangen. Ze deelden hetzelfde artistieke ideaal en besloten hun kunsten te combineren, zij dans, hij theater. Het resultaat was het La Com\u00E9die Ballet theater, gehuisvest in een voormalige drukkerij in de zuidelijke wijk van Pont de Vivaux."@nl . "Dal 1989, in qualit\u00E0 di direttore artistico de La Com\u00E9die d'un Autre Temps, Christophe Gorlier si occupa di produzioni teatrali, spettacoli di strada, affreschi storici ed eventi speciali. Il suo sogno era quello di aprire uno spazio a immagine e somiglianza dei teatri a cavalletto di un tempo, dove riunire tutte le arti.\r\n\r\nL'incontro con la ballerina e coreografa Katia Barcelo rafforz\u00F2 questo desiderio. Condividendo lo stesso ideale artistico, decisero di unire le loro arti, lei la danza, lui il teatro. Il risultato fu il teatro La Com\u00E9die Ballet, ospitato in un'ex tipografia nel quartiere meridionale di Pont de Vivaux."@it . "Depuis 1989, directeur artistique de La Com\u00E9die d'un Autre Temps, avec des r\u00E9alisations th\u00E9\u00E2trales, de spectacles de rue, de fresques historiques et d'\u00E9v\u00E8nementiels Christophe Gorlier caressait l\u2019envie d\u2019ouvrir un lieu qui serait \u00E0 l\u2019image des th\u00E9\u00E2tres de tr\u00E9teaux d\u2019autrefois o\u00F9 tous les arts pourraient \u00EAtre r\u00E9unis.\r\n\r\nSa rencontre avec la danseuse et chor\u00E9graphe Katia Barcelo vint renforcer ce d\u00E9sir. Partageant le m\u00EAme id\u00E9al artistique, ils ont d\u00E9cid\u00E9 de r\u00E9unir leurs arts, elle la danse, lui le th\u00E9\u00E2tre. Ainsi naquit le th\u00E9\u00E2tre La Com\u00E9die Ballet, au sein d'une ancienne imprimerie, dans les quartiers Sud \u00E0 Pont de Vivaux,."@fr . "Seit 1989 ist Christophe Gorlier k\u00FCnstlerischer Leiter von La Com\u00E9die d'un Autre Temps, wo er Theaterst\u00FCcke, Stra\u00DFentheater, historische Fresken und Veranstaltungen inszeniert.\r\n\r\nSeine Begegnung mit der T\u00E4nzerin und Choreografin Katia Barcelo best\u00E4rkte ihn in diesem Wunsch. Da sie das gleiche k\u00FCnstlerische Ideal teilten, beschlossen sie, ihre K\u00FCnste zu vereinen, sie den Tanz, er das Theater. So entstand das Theater La Com\u00E9die Ballet in einer ehemaligen Druckerei in den s\u00FCdlichen Stadtvierteln von Pont de Vivaux."@de . . .