"\u00AB Qui vous a appris \u00E0 jongler ? \u00BB Mais pourquoi Fran\u00E7oise se sent-elle bris\u00E9e toutes les fois qu\u2019on lui pose cette question aussi anodine que l\u00E9gitime ?"@fr . . . . . . . . . . . "\u00AB Qui vous a appris \u00E0 jongler ? \u00BB Mais pourquoi Fran\u00E7oise se sent-elle bris\u00E9e toutes les fois qu\u2019on lui pose cette question aussi anodine que l\u00E9gitime ?"@fr . "%AB Wie heeft je leren jongleren? %BB Maar waarom voelt Fran\u00E7oise zich elke keer weer kapot als haar deze even onschuldige als legitieme vraag wordt gesteld?"@nl . "%AB Chi le ha insegnato %E0 a fare il giocoliere? %BB Ma perch\u00E9 Fran\u00E7oise si sente a pezzi ogni volta che le viene posta questa domanda, tanto banale quanto legittima?"@it . "%AB Wer hat Ihnen das Jonglieren beigebracht? %BB Aber warum f\u00FChlt sich Fran\u00E7oise jedes Mal am Boden zerst\u00F6rt, wenn man ihr diese ebenso harmlose wie berechtigte Frage stellt?"@de . "%AB \u00BFQui\u00E9n te ense\u00F1\u00F3 %E0 a hacer malabares? %BB Pero, \u00BFpor qu\u00E9 Fran\u00E7oise se siente destrozada cada vez que le hacen esta pregunta, tan trivial como leg\u00EDtima?"@es . "%AB Who taught you %E0 to juggle? %BB But why does Fran\u00E7oise feel so crushed every time she\u2019s asked this question\u2014one that\u2019s as innocuous as it is legitimate?"@en . . "%AB Chi le ha insegnato %E0 a fare il giocoliere? %BB Ma perch\u00E9 Fran\u00E7oise si sente a pezzi ogni volta che le viene posta questa domanda, tanto banale quanto legittima?\n\n\u00C8 la storia di una bambina maltrattata dalla vita fin dall\u2019et\u00E0 di 5 anni. Fran\u00E7oise, che nulla predestinava al mondo dello spettacolo, si rifugia allora nella giocoleria. Muta per il senso di colpa, i bastoncini lanciati sono ormai il suo linguaggio per raccontarsi e farsi capire.\nAlla continua ricerca di autostima, questa piccola majorette diventer\u00E0 persino campionessa mondiale di giocoleria.\n\nDiventata donna, spinta dal suo assoluto desiderio di vivere e intraprendendo un lungo viaggio verso la resilienza, concede il proprio perdono per poter vivere in pace con se stessa, pur perseguendo il suo obiettivo pi\u00F9 importante: conoscere l\u2019amore di un uomo?\n\nQuesto spettacolo intriso di speranza, umorismo e poesia ripercorre momenti di vita a volte divertenti, a volte tragici.\n\nTrasporta lo spettatore in un vortice di emozioni, in cui l\u2019immagine \u00E8 potente quanto le parole."@it . "%AB Who taught you %E0 to juggle? %BB But why does Fran\u00E7oise feel broken every time she\u2019s asked this question\u2014one that\u2019s as innocuous as it is legitimate?\n\nThis is the story of a little girl who has been mistreated by life since the age of 5. Fran\u00E7oise, who had no natural inclination toward the performing arts, found refuge in juggling. Silent with guilt, the sticks she throws have now become her language for telling her story and making herself understood.\nIn a constant search for self-worth, this little majorette would even go on to become the World Juggling Champion.\n\nAs a woman, driven by her absolute desire to live and embarking on a long journey toward resilience, she grants herself forgiveness so she can live in peace with herself, all while pursuing her most important goal\u2014to experience the love of a man.\n\nThis play, imbued with hope, humor, and poetry, recounts moments in life that are sometimes funny, sometimes tragic.\n\nIt sweeps the audience into a whirlwind of emotions, where the visuals are as powerful as the words."@en . "%AB \u00BFQui\u00E9n te ense\u00F1\u00F3 %E0 a hacer malabares? %BB Pero, \u00BFpor qu\u00E9 Fran\u00E7oise se siente destrozada cada vez que le hacen esta pregunta, tan trivial como leg\u00EDtima?\n\nEsta es la historia de una ni\u00F1a a la que la vida maltrat\u00F3 desde los cinco a\u00F1os. Fran\u00E7oise, a quien nada predestinaba al mundo del espect\u00E1culo, se refugi\u00F3 entonces en los malabares. Silenciosa por la culpa, los palos que lanza se convierten a partir de entonces en su lenguaje para contarse a s\u00ED misma y hacerse entender.\nEn una b\u00FAsqueda constante de la autoestima, esta peque\u00F1a majorette llegar\u00E1 incluso a ser campeona mundial de malabarismo.\n\nYa convertida en mujer, motivada por su absoluto deseo de vivir y emprendiendo un largo viaje hacia la resiliencia, concede su perd\u00F3n para poder vivir en paz consigo misma, al tiempo que persigue su objetivo m\u00E1s importante: \u00BFconocer el amor de un hombre?\n\nEsta obra, impregnada de esperanza, humor y poes\u00EDa, recorre momentos de la vida a veces divertidos, a veces tr\u00E1gicos.\n\nSumergir\u00E1 al espectador en un torbellino de sentimientos, en el que lo visual es tan potente como las palabras."@es . "%AB Wer hat Ihnen das Jonglieren beigebracht? %BB Aber warum f\u00FChlt sich Fran\u00E7oise jedes Mal am Boden zerst\u00F6rt, wenn man ihr diese ebenso harmlose wie berechtigte Frage stellt?\n\nEs ist die Geschichte eines kleinen M\u00E4dchens, das schon im Alter von 5 Jahren vom Leben misshandelt wurde. Fran\u00E7oise, die eigentlich nichts f\u00FCr die B\u00FChne pr\u00E4destiniert, fl\u00FCchtete sich damals in das Jonglieren. Von Schuldgef\u00FChlen gel\u00E4hmt, sind die geworfenen St\u00E4be fortan ihre Sprache, um sich mitzuteilen und sich verst\u00E4ndlich zu machen.\nAuf der st\u00E4ndigen Suche nach Selbstbest\u00E4tigung wird diese kleine Majoretten-T\u00E4nzerin sogar Weltmeisterin im Jonglieren.\n\nAls erwachsene Frau, angetrieben von ihrem unb\u00E4ndigen Lebenswillen, begibt sie sich auf eine lange Reise zur Resilienz. Sie schenkt sich selbst Vergebung, um in Frieden mit sich selbst leben zu k\u00F6nnen, w\u00E4hrend sie gleichzeitig ihr wichtigstes Ziel verfolgt: die Liebe eines Mannes zu erfahren.\n\nDieses von Hoffnung, Humor und Poesie gepr\u00E4gte St\u00FCck zeichnet Momente des Lebens nach, die mal komisch, mal tragisch sind.\n\nEs entf\u00FChrt den Zuschauer in einen Strudel von Gef\u00FChlen, in dem die Bilder ebenso kraftvoll sind wie die Worte."@de . "%AB Wie heeft je leren jongleren? %BB Maar waarom voelt Fran\u00E7oise zich zo gebroken telkens wanneer haar deze even onschuldige als legitieme vraag wordt gesteld?\n\nDit is het verhaal van een klein meisje dat al vanaf haar vijfde door het leven is mishandeld. Fran\u00E7oise, die op geen enkele manier voor het podium bestemd was, zocht toen haar toevlucht in het jongleren. Verlamd door schuldgevoelens zijn de geworpen stokken voortaan haar taal om haar verhaal te vertellen en zich verstaanbaar te maken.\nIn haar voortdurende zoektocht naar zelfwaardering wordt deze kleine majorette zelfs wereldkampioene jongleren.\n\nAls volwassen vrouw, gedreven door haar onvoorwaardelijke levenslust, begint ze aan een lange reis naar veerkracht. Ze schenkt zichzelf vergeving om in vrede met zichzelf te kunnen leven, terwijl ze haar belangrijkste doel blijft nastreven: de liefde van een man leren kennen.\n\nDit stuk, doordrenkt van hoop, humor en po\u00EBzie, schetst momenten uit het leven die soms grappig, soms tragisch zijn.\n\nHet neemt de toeschouwer mee in een wervelwind van gevoelens, waarin het visuele even krachtig is als de woorden."@nl . "\u00AB Qui vous a appris \u00E0 jongler ? \u00BB Mais pourquoi Fran\u00E7oise se sent-elle bris\u00E9e toutes les fois qu\u2019on lui pose cette question aussi anodine que l\u00E9gitime ?\n\nC\u2019est l\u2019histoire d\u2019une petite fille maltrait\u00E9e par la vie d\u00E8s l\u2019\u00E2ge de 5 ans. Fran\u00E7oise, que rien ne pr\u00E9destine au spectacle, se r\u00E9fugie alors dans le jonglage. Muette de culpabilit\u00E9, les b\u00E2tons lanc\u00E9s sont d\u00E9sormais son langage pour se raconter et se faire comprendre.\nEn perp\u00E9tuelle recherche de valorisation de soi, cette petite majorette deviendra m\u00EAme Championne du Monde de Jonglage.\n\nDevenue femme, motiv\u00E9e par son envie absolue de vivre, entreprenant un long voyage vers la r\u00E9silience, elle accorde son pardon pour pouvoir vivre en paix avec elle-m\u00EAme, tout en poursuivant son objectif le plus important \u2013 conna\u00EEtre l\u2019amour d\u2019un homme\u2026\n\nCette pi\u00E8ce teint\u00E9e d\u2019espoir, d\u2019humour et de po\u00E9sie retrace des moments de vie parfois dr\u00F4les, parfois tragiques.\n\nElle embarque le spectateur dans un tourbillon de sentiments, o\u00F9 le visuel est aussi puissant que les mots."@fr . . .