"Samedi 28 novembre 2026, de 15h \u00E0 18h, inscrivez vos enfants de 3 \u00E0 12 ans \u00E0 l'atelier d\u00E9coration de No\u00EBl du Kursaal \u00E0 S\u00E8te. Ils d\u00E9corent la salle aux couleurs de No\u00EBl, cr\u00E9ent le calendrier de No\u00EBl du quartier et repartent avec leurs cr\u00E9ations. Go\u00FBter compris. \n2 \u20AC par enfant avec accompagnant, places limit\u00E9es, inscription obligatoire."@fr . . . . . . . . . . . "Samedi 28 novembre 2026, de 15h \u00E0 18h, inscrivez vos enfants de 3 \u00E0 12 ans \u00E0 l'atelier d\u00E9coration de No\u00EBl du Kursaal \u00E0 S\u00E8te. Ils d\u00E9corent la salle aux couleurs de No\u00EBl, cr\u00E9ent le calendrier de No\u00EBl du quartier et repartent avec leurs cr\u00E9ations. Go\u00FBter compris. \n2 \u20AC par enfant avec accompagnant, places limit\u00E9es, inscription obligatoire."@fr . "Samstag, 28. November 2026, von 15 bis 18 Uhr: Melden Sie Ihre Kinder im Alter von 3 bis 12 Jahren f\u00FCr den Weihnachtsbastel-Workshop im Kursaal in S\u00E8te an. Sie schm\u00FCcken den Saal weihnachtlich, gestalten den Weihnachtskalender des Stadtviertels und nehmen ihre Kreationen mit nach Hause. Snacks sind inbegriffen.\n2 \u20AC pro Kind mit Begleitperson, begrenzte Teilnehmerzahl, Anmeldung erforderlich."@de . "Zaterdag 28 november 2026, van 15.00 tot 18.00 uur: schrijf uw kinderen van 3 tot 12 jaar in voor de kerstversieringsworkshop in het Kursaal in S\u00E8te. Ze versieren de zaal in kerstsfeer, maken de kerstkalender van de wijk en nemen hun creaties mee naar huis. Inclusief vieruurtje. \n2 \u20AC per kind met begeleider, beperkt aantal plaatsen, inschrijving verplicht."@nl . "El s\u00E1bado 28 de noviembre de 2026, de 15:00 a 18:00, apunten a sus hijos de entre 3 y 12 a\u00F1os al taller de decoraci\u00F3n navide\u00F1a del Kursaal de S\u00E8te. Decorar\u00E1n la sala con motivos navide\u00F1os, crear\u00E1n el calendario de Navidad del barrio y se llevar\u00E1n a casa sus creaciones. Merienda incluida. \n2 \u20AC por ni\u00F1o con acompa\u00F1ante, plazas limitadas, inscripci\u00F3n obligatoria."@es . "Saturday, November 28, 2026, from 3:00 p.m. to 6:00 p.m., sign up your children ages 3 to 12 for the Christmas decoration workshop at the Kursaal in S\u00E8te. They\u2019ll decorate the hall in Christmas colors, create the neighborhood\u2019s Christmas calendar, and take their creations home. Snacks included.\n2 \u20AC per child with an accompanying adult; limited space; registration required."@en . "Sabato 28 novembre 2026, dalle 15:00 alle 18:00, iscrivete i vostri bambini dai 3 ai 12 anni al laboratorio di decorazioni natalizie del Kursaal di S\u00E8te. Decoreranno la sala con i colori del Natale, realizzeranno il calendario dell\u2019Avvento del quartiere e torneranno a casa con le loro creazioni. Merenda inclusa. \n2 \u20AC a bambino con accompagnatore, posti limitati, iscrizione obbligatoria."@it . . "Taller de decoraci\u00F3n navide\u00F1a en el Kursaal de S\u00E8te: el s\u00E1bado 28 de noviembre de 2026, la Asociaci\u00F3n del Barrio Kursaal ofrece a vuestros hijos de entre 3 y 12 a\u00F1os una tarde creativa y festiva para que elaboren sus propios adornos navide\u00F1os.\n\nEl programa\nDe 15:00 a 18:00, vuestros hijos decorar\u00E1n la sala con motivos navide\u00F1os y participar\u00E1n en la creaci\u00F3n del calendario de Navidad del barrio. La creatividad y el buen humor estar\u00E1n presentes para sumergirse en la magia de las fiestas. Sus hijos se llevar\u00E1n a casa sus creaciones, listas para adornar el \u00E1rbol de Navidad o la casa. Se incluye una merienda.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica\nLa cita es en el n\u00FAmero 1 de la calle de la Fonderie, en S\u00E8te. El precio es de 2 \u20AC por ni\u00F1o e incluye la entrada para un ni\u00F1o y su acompa\u00F1ante, el taller creativo y la merienda.\n\nInscripci\u00F3n obligatoria, plazas limitadas.\nNo olvides inscribir a tus hijos con antelaci\u00F3n: en l\u00EDnea a trav\u00E9s de HelloAsso, por correo electr\u00F3nico a quartierkursaal@gmail.com o mediante mensaje privado en Instagram (@quartier_kursaal_sete) o Facebook (Quartier Kursaal).\n\nUna actividad organizada con el apoyo del Ayuntamiento de S\u00E8te.\n\nPara ni\u00F1os de 3 a 12 a\u00F1os. Inscripci\u00F3n obligatoria."@es . "Christmas Decorating Workshop at the Kursaal in S\u00E8te: On Saturday, November 28, 2026, the Association Quartier Kursaal invites your children ages 3 to 12 to a creative and festive afternoon where they can make their own Christmas decorations.\n\nOn the agenda\nFrom 3:00 p.m. to 6:00 p.m., your children will decorate the room in Christmas colors and help create the neighborhood\u2019s Christmas calendar. Creativity and good cheer are guaranteed as we embrace the magic of the holidays. Your children will take home their creations, ready to decorate the Christmas tree or the house. A snack is included.\n\nPractical Information\nMeet at 1 rue de la Fonderie, in S\u00E8te. The fee is 2 ? per child and includes admission for one child and one accompanying adult, the creative workshop, and a snack.\n\nRegistration required; limited spaces available\nBe sure to register your children in advance: online via HelloAsso, by email at quartierkursaal@gmail.com, or via private message on Instagram (@quartier_kursaal_sete) or Facebook (Quartier Kursaal).\n\nAn event presented with the support of the City of S\u00E8te.\n\nFor children ages 3 to 12. Registration required."@en . "Kerstversieringsworkshop in het Kursaal in S\u00E8te: op zaterdag 28 november 2026 organiseert de vereniging Quartier Kursaal voor uw kinderen van 3 tot 12 jaar een creatieve en feestelijke middag om hun eigen kerstversieringen te maken.\n\nOp het programma\nVan 15.00 tot 18.00 uur versieren uw kinderen de zaal in kerstsfeer en helpen ze mee met het maken van de kerstkalender van de wijk. Creativiteit en een vrolijke sfeer staan centraal om de magie van de feestdagen te beleven. Uw kinderen gaan naar huis met hun creaties, klaar om de kerstboom of het huis mee te versieren. Een snack is inbegrepen.\n\nPraktische informatie\nLocatie: 1 rue de la Fonderie, in S\u00E8te. De prijs bedraagt 2 ? per kind en is inclusief de toegang voor een kind en een begeleider, de creatieve workshop en de snack.\n\nInschrijving verplicht, beperkt aantal plaatsen\nVergeet niet uw kinderen van tevoren in te schrijven: online via HelloAsso, per e-mail naar quartierkursaal@gmail.com of via een priv\u00E9bericht op Instagram (@quartier_kursaal_sete) of Facebook (Quartier Kursaal).\n\nEen evenement georganiseerd met de steun van de gemeente S\u00E8te.\n\nVoor kinderen van 3 tot 12 jaar. Inschrijving verplicht."@nl . "Weihnachtsbastelworkshop im Kursaal in S\u00E8te: Am Samstag, den 28. November 2026, bietet der Verein \u201EQuartier Kursaal\u201C Ihren Kindern im Alter von 3 bis 12 Jahren einen kreativen und festlichen Nachmittag an, an dem sie ihre eigenen Weihnachtsdekorationen basteln k\u00F6nnen.\n\nAuf dem Programm\nVon 15 bis 18 Uhr schm\u00FCcken Ihre Kinder den Saal in weihnachtlichen Farben und gestalten gemeinsam den Weihnachtskalender des Stadtteils. Kreativit\u00E4t und gute Laune sind garantiert, um in den Zauber der Feiertage einzutauchen. Ihre Kinder nehmen ihre selbstgemachten Kreationen mit nach Hause, bereit, den Weihnachtsbaum oder das Haus zu schm\u00FCcken. Ein Imbiss ist inbegriffen.\n\nPraktische Informationen\nTreffpunkt ist in der Rue de la Fonderie 1 in S\u00E8te. Der Preis betr\u00E4gt 2 \u20AC pro Kind und beinhaltet den Eintritt f\u00FCr ein Kind und eine Begleitperson, den Kreativ-Workshop und den Imbiss.\n\nAnmeldung erforderlich, begrenzte Teilnehmerzahl\nDenken Sie daran, Ihre Kinder im Voraus anzumelden: online \u00FCber HelloAsso, per E-Mail an quartierkursaal@gmail.com oder per privater Nachricht auf Instagram (@quartier_kursaal_sete) oder Facebook (Quartier Kursaal).\n\nEine Veranstaltung, die mit Unterst\u00FCtzung der Stadt S\u00E8te angeboten wird.\n\nF\u00FCr Kinder von 3 bis 12 Jahren. Anmeldung erforderlich."@de . "Atelier d\u00E9coration de No\u00EBl au Kursaal \u00E0 S\u00E8te : le samedi 28 novembre 2026, l'Association Quartier Kursaal propose \u00E0 vos enfants de 3 \u00E0 12 ans un apr\u00E8s-midi cr\u00E9atif et festif pour fabriquer leurs propres d\u00E9corations de No\u00EBl.\n\nAu programme\nDe 15h \u00E0 18h, vos enfants d\u00E9corent la salle aux couleurs de No\u00EBl et participent \u00E0 la cr\u00E9ation du calendrier de No\u00EBl du quartier. Cr\u00E9ativit\u00E9 et bonne humeur sont au rendez-vous pour entrer dans la magie des f\u00EAtes. Vos enfants repartent avec leurs cr\u00E9ations, pr\u00EAtes \u00E0 orner le sapin ou la maison. Un go\u00FBter est compris.\n\nInfos pratiques\nRendez-vous au 1 rue de la Fonderie, \u00E0 S\u00E8te. Le tarif est de 2 \u20AC par enfant et comprend l'entr\u00E9e d'un enfant et de son accompagnant, l'atelier cr\u00E9atif et le go\u00FBter.\n\nInscription obligatoire, places limit\u00E9es\nPensez \u00E0 inscrire vos enfants \u00E0 l'avance : en ligne sur HelloAsso, par mail \u00E0 quartierkursaal@gmail.com ou en message priv\u00E9 sur Instagram (@quartier_kursaal_sete) ou Facebook (Quartier Kursaal).\n\nUn rendez-vous propos\u00E9 avec le soutien de la Ville de S\u00E8te.\n\nPour les enfants de 3 \u00E0 12 ans. Inscription obligatoire."@fr . "Laboratorio di decorazioni natalizie al Kursaal di S\u00E8te: sabato 28 novembre 2026, l'Associazione Quartier Kursaal propone ai vostri bambini dai 3 ai 12 anni un pomeriggio creativo e festoso per realizzare le proprie decorazioni natalizie.\n\nIn programma\nDalle 15:00 alle 18:00, i vostri bambini addobberanno la sala con i colori del Natale e parteciperanno alla realizzazione del calendario dell\u2019Avvento del quartiere. Creativit\u00E0 e allegria sono all\u2019ordine del giorno per entrare nella magia delle feste. I vostri bambini torneranno a casa con le loro creazioni, pronte per addobbare l\u2019albero di Natale o la casa. \u00C8 inclusa una merenda.\n\nInformazioni pratiche\nAppuntamento in rue de la Fonderie 1, a S\u00E8te. Il costo \u00E8 di 2 \u20AC a bambino e comprende l\u2019ingresso per un bambino e un accompagnatore, il laboratorio creativo e la merenda.\n\nIscrizione obbligatoria, posti limitati\nRicordatevi di iscrivere i vostri bambini in anticipo: online su HelloAsso, via e-mail all\u2019indirizzo quartierkursaal@gmail.com o tramite messaggio privato su Instagram (@quartier_kursaal_sete) o Facebook (Quartier Kursaal).\n\nUn evento organizzato con il sostegno del Comune di S\u00E8te.\n\nPer bambini dai 3 ai 12 anni. Iscrizione obbligatoria."@it . . .