data:8fa4e4b9-8fd3-3e5d-8891-ab603bee2897
Description

Français (France) Si, à la Renaissance, les théoriciens de l’art considèrent les différentes disciplines artistiques comme des rivales et cherchent à établir laquelle prédomine, c’est une atmosphère, sereine, d’échange qui naît de cette belle et ancienne copie d’une toile de Francesco Rustici (1592-1626), conservée aux Offices, à Florence. Ici, l’Architecture et la Peinture dialoguent, dans un clair-obscur caravagesque. L’exposition explorera le tableau, ses différences avec l’original et évoquera la naissance du concept des Beaux-Arts, ce qu’est une allégorie et enfin, la peinture à Florence et dans ses environs au XVIIe siècle, moins connue que celle de la Renaissance.

Allemand (Allemagne) Während die Kunsttheoretiker der Renaissance die verschiedenen Kunstdisziplinen als Konkurrenten betrachteten und versuchten, festzustellen, welche von ihnen vorherrscht, so entsteht aus dieser schönen, alten Kopie eines Gemäldes von Francesco Rustici (1592–1626), das in den Uffizien in Florenz aufbewahrt wird, eine heitere Atmosphäre des Austauschs. Hier treten Architektur und Malerei in einem caravaggesken Hell-Dunkel-Kontrast in einen Dialog. Die Ausstellung beleuchtet das Gemälde, seine Unterschiede zum Original und beleuchtet die Entstehung des Konzepts der Schönen Künste, was eine Allegorie ist und schließlich die Malerei in Florenz und Umgebung im 17. Jahrhundert beleuchten, die weniger bekannt ist als die der Renaissance.

Néerlandais (Pays-Bas) Hoewel kunsttheoretici in de Renaissance de verschillende kunstdisciplines als rivalen beschouwden en probeerden vast te stellen welke de overhand had, ontstaat er een serene sfeer van uitwisseling rond deze prachtige, oude kopie van een schilderij van Francesco Rustici (1592-1626), dat bewaard wordt in de Uffizi in Florence. Hier gaan architectuur en schilderkunst een dialoog aan, in een Caravaggiaans clair-obscur. De tentoonstelling gaat dieper in op het schilderij, de verschillen met het origineel, en belicht het ontstaan van het concept van de Schone Kunsten, wat een allegorie is en ten slotte, de schilderkunst in Florence en omgeving in de 17e eeuw, die minder bekend is dan die uit de Renaissance.

Anglais While, during the Renaissance, art theorists viewed the various artistic disciplines as rivals and sought to determine which one predominated, a serene atmosphere of exchange emerges from this beautiful, ancient copy of a painting by Francesco Rustici (1592–1626), housed in the Uffizi Gallery in Florence. Here, Architecture and Painting engage in a dialogue, bathed in Caravaggesque chiaroscuro. The exhibition will explore the painting, its differences from the original, and will examine the origins of the concept of the Fine Arts, the nature of allegory, and finally, painting in Florence and its surroundings in the 17th century, which is less well known than that of the Renaissance.

Espagnol Si, en el Renacimiento, los teóricos del arte consideraban las diferentes disciplinas artísticas como rivales y trataban de determinar cuál predominaba, de esta hermosa y antigua copia de un lienzo de Francesco Rustici (1592-1626), conservada en los Uffizi, en Florencia, emana una atmósfera serena de intercambio. Aquí, la Arquitectura y la Pintura dialogan, en un claroscuro al estilo de Caravaggio. La exposición analizará el cuadro, sus diferencias con el original y evocará el nacimiento del concepto de las Bellas Artes, qué es una alegoría y, por último, la pintura en Florencia y sus alrededores en el siglo XVII, menos conocida que la del Renacimiento.