"This building, built on the site of the ancient forum and, according to legend, on the foundations of an ancient temple dedicated to the god Apollo, gathers many architectural styles, due to the many alterations it has undergone over the centuries."@en . "Cet \u00E9difice, construit sur l'emplacement du forum antique, est t\u00E9moin du passage de plusieurs si\u00E8cle par son architecture. Elle se situe dans le bourg Saint-Sauveur, \u00E0 c\u00F4t\u00E9 du Mus\u00E9e des Tapisseries."@fr . "Este edificio, construido en el emplazamiento del antiguo foro y, seg\u00FAn la leyenda, sobre los cimientos de un antiguo templo dedicado al dios Apolo, re\u00FAne muchos estilos arquitect\u00F3nicos diferentes, debido a las numerosas alteraciones que ha sufrido a lo largo de los siglos."@es . "Das Geb\u00E4ude, das an der Stelle des antiken Forums und der Legende nach auf den Fundamenten eines antiken Tempels f\u00FCr den Gott Apollo errichtet wurde, vereint aufgrund der zahlreichen Umbauten, die es im Laufe der Jahrhunderte erfuhr, eine Vielzahl architektonischer Stile."@de . . . . . . "This building, built on the site of the ancient forum and, according to legend, on the foundations of an ancient temple dedicated to the god Apollo, gathers many architectural styles, due to the many alterations it has undergone over the centuries."@en . "Cet \u00E9difice, construit sur l'emplacement du forum antique, est t\u00E9moin du passage de plusieurs si\u00E8cle par son architecture. Elle se situe dans le bourg Saint-Sauveur, \u00E0 c\u00F4t\u00E9 du Mus\u00E9e des Tapisseries."@fr . "Questo edificio, costruito sul sito dell'antico foro, testimonia con la sua architettura il passaggio di diversi secoli. Si trova nella citt\u00E0 di Saint-Sauveur, accanto al Mus\u00E9e des Tapisseries."@it . "Dit gebouw, gebouwd op de plek van het oude forum, getuigt door zijn architectuur van de eeuwen heen. Het bevindt zich in de stad Saint-Sauveur, naast het Mus\u00E9e des Tapisseries."@nl . "Este edificio, construido en el emplazamiento del antiguo foro y, seg\u00FAn la leyenda, sobre los cimientos de un antiguo templo dedicado al dios Apolo, re\u00FAne muchos estilos arquitect\u00F3nicos diferentes, debido a las numerosas alteraciones que ha sufrido a lo largo de los siglos."@es . "Das Geb\u00E4ude, das an der Stelle des antiken Forums und der Legende nach auf den Fundamenten eines antiken Tempels f\u00FCr den Gott Apollo errichtet wurde, vereint aufgrund der zahlreichen Umbauten, die es im Laufe der Jahrhunderte erfuhr, eine Vielzahl architektonischer Stile."@de . . "Le origini di questa chiesa affondano sia nella leggenda che nella storia. La sua posizione sull'antica via Aureliana ne fa un ponte, un punto di collegamento tra il mondo romano e quello cristiano di Aix. La leggenda narra che la cattedrale sia stata costruita sulle fondamenta di un antico tempio dedicato al dio Apollo. \r\n\r\nLa costruzione della cattedrale si \u00E8 evoluta tra il V e il XVIII secolo e si pu\u00F2 immediatamente notare dalla sua facciata: a destra, a sud, il portale romanico del XII secolo confina con un muro romano, mentre a sinistra, a nord, il vasto portale gotico riccamente scolpito del XV e XVI secolo \u00E8 sormontato nella parte superiore da un campanile ottagonale, eretto tra il 1323 e il 1425.\r\n\r\nTutte le statue della facciata furono distrutte durante la Rivoluzione e saranno sostituite solo nel XIX secolo. Solo la Vergine del trumeau e il Grande San Michele sono rimasti nel loro stato originario. Anche le porte della cattedrale sono sopravvissute. Sono state realizzate dallo scultore di Tolone Guirarmand tra il 1500 e il 1508. Le porte presentano una raffigurazione dei quattro profeti d\u2019Israele: Isaia, Geremia, Daniele ed Ezechiele. Sono affiancate dalle dodici sibille, profetesse che annunciarono la venuta di Cristo. \r\n\r\nAll\u2019interno, la cattedrale riunisce tre navate di stili diversi: romanico, gotico e barocco.\r\n\r\nLa navata romanica presenta volte sottolineate da un fregio che imita lo stile antico e i suoi capitelli corinzi sono tipici del XII secolo provenzale. Successivamente, sulla destra, si trovano il museo lapidario e l\u2019accesso al chiostro. Essa fiancheggia il battistero, le cui colonne che sostengono la cupola ottagonale provengono, si dice, da un tempio antico. La sua vasca centrale ricorda l\u2019antica pratica del battesimo per immersione. \r\n\r\nLa navata gotica \u00E8 molto pi\u00F9 alta di quella romanica grazie alle volte a crociera. Sopra le porte della navata si trova una grande vetrata moderna che sostituisce quella di Jean Joye, distrutta durante la Rivoluzione. Al suo interno sono presenti due trittici del XV secolo, arazzi fiamminghi del XVI secolo e due console d\u2019organo del XVIII secolo.\r\n\r\nLa navata barocca fu realizzata nel XVII secolo da Laurent e Jean Vallon. La cappella fu spostata verso nord per costruire la nuova navata e conferire una prospettiva trionfale, degna dello stile barocco. La navata presenta una rappresentazione dell\u2019Assunzione in rilievo di stucco opera di Jacques Foss\u00E9. \n\nIl chiostro fu edificato alla fine del XII secolo; \u00E8 di piccole dimensioni e trasuda tranquillit\u00E0.\r\nLe sue gallerie con travature a vista offrono una decorazione ricca e variegata grazie ai pilastri e ai capitelli scolpiti con figure umane, animali, elementi vegetali e creature fantastiche.\r\nAgli angoli sono raffigurati i quattro evangelisti. Le figure scolpite sui capitelli del chiostro richiamano la Storia Sacra. \nIl chiostro \u00E8 stato dichiarato monumento storico nel 1875.\r\nIl seminterrato conserva la pavimentazione e le fondamenta di un grande cortile risalente al I secolo, che si estende fino alla piazza dell\u2019Arcivescovo e che era probabilmente il foro dell\u2019antica citt\u00E0 romana.\r\n\r\nI tesori nascosti della cattedrale: \u00E8 nella navata gotica che si pu\u00F2 ammirare il trittico del Buisson Ardent, riconosciuto come uno dei dipinti pi\u00F9 illustri dell\u2019Europa del XV secolo e capolavoro della citt\u00E0 di Aix. \r\nCommissionato in origine per la chiesa dei Carmelitani dal re Ren\u00E9, fu dipinto da Nicolas Froment intorno al 1476. Chiuso, il trittico raffigura la scena dell\u2019Annunciazione. Una volta aperto, sui suoi pannelli sono raffigurati i donatori in preghiera. A destra, Jeanne de Laval; a sinistra, il re Ren\u00E9 in abito da canonico e circondato da santi, tra cui Maria Maddalena, patrona della Provenza. Un significato profondo va riscoperto attraverso una lettura simbolica che affonda le sue radici nella Bibbia.\n\nIl trittico \u00E8 stato sottopostoE9 nel 2003 di un accurato restauro ed \u00E8 oggi %E0 nuovamente visibile nella sua inter%E9gral%E9 nella Cappella di Saint-Lazare, secondo un calendario di apertura molto preciso. Il trittico \u00E8 esposto solo in determinati giorni. Al fine di garantirne la conservazione, la pala d\u2019altare \u00E8 aperta in determinati periodi dell\u2019anno:\n? dalla domenica di Pasqua al luned\u00EC di Pentecoste\r\n? dal 1\u00B0 luglio all\u20198 settembre\n? in occasione delle Giornate Europee del Patrimonio (terzo fine settimana di settembre)\r\n? dal 1\u00B0 ottobre al 1\u00B0 novembre \n? dalla prima domenica di Avvento (fine novembre / inizio dicembre) all\u2019Epifania\nNel resto del tempo, la pala d\u2019altare rimane chiusa.\r\n\r\nPer quanto riguarda gli organi, la cassa di J.E. Isnard, di colore verde e oro, risale al 1745, mentre la parte strumentale di M.H. de Ducroquet, del 1855, \u00E8 anch\u2019essa classificata come monumento storico. Questo organo \u00E8 stato restaurato da J. Dunand nel 1972.\r\n\r\nLa cattedrale di Saint-Sauveur \u00E8 stata dichiarata Monumento Storico nel 1840. \u00C8 anche la prima cattedrale in Francia ad essere \u00ABconnessa\u00BB, grazie alle sue pietre interattive. Esplorate questi luoghi ricchi di storia grazie alle \u00ABPietre connesse\u00BB con l\u2019applicazione mobile \u00ABAix Cath\u00E9drale Connect\u00BB.\r\n\r\nPer le persone con mobilit\u00E0 ridotta che desiderano visitare la cattedrale, si prega di contattare telefonicamente l\u2019associazione \u00ABCath\u00E9drale vivante\u00BB al numero 04 42 23 47 40."@it . "Los or\u00EDgenes de esta iglesia se encuentran tanto en la leyenda como en la historia. Se construy\u00F3 sobre un templo de Apolo. Su ubicaci\u00F3n en la antigua V\u00EDa Aureliana la convierte en un v\u00EDnculo, un relevo entre el mundo romano y el mundo cristiano de Aix.\r\n\r\nLa construcci\u00F3n de la catedral evolucion\u00F3 entre los siglos V y XVIII y se aprecia inmediatamente en su fachada: a la derecha, al sur, la portada rom\u00E1nica del siglo XII se adosa a una muralla romana, mientras que a la izquierda, al norte, la vasta portada g\u00F3tica de los siglos XV y XVI, ricamente esculpida, est\u00E1 coronada en el lado norte por un campanario octogonal en su parte superior, erigido entre 1323 y 1425.\r\n\r\nTodas las estatuas de la fachada fueron destruidas durante la Revoluci\u00F3n y no fueron sustituidas hasta el siglo XIX. S\u00F3lo la Virgen del sobremantel y el Gran San Miguel permanecen en su estado original. La catedral fue clasificada como monumento hist\u00F3rico en 1840.\r\n\r\nEn su interior, la catedral re\u00FAne tres naves de diferentes estilos: rom\u00E1nico, g\u00F3tico y barroco.\r\n\r\nLa nave rom\u00E1nica tiene techos abovedados resaltados por un friso que imita el estilo antiguo y sus capiteles corintios son espec\u00EDficos del siglo XII en Provenza. Esta flanquea el baptisterio, cuyas columnas que sostienen su c\u00FApula octogonal se dice que proceden de un antiguo templo. Su pila central recuerda la antigua pr\u00E1ctica del bautismo por inmersi\u00F3n.\r\nSobre las puertas de la nave g\u00F3tica hay una gran vidriera moderna que sustituye a la de Jean Joye, tambi\u00E9n destruida durante la Revoluci\u00F3n. \r\n\r\nEl claustro, construido a finales del siglo XII, es de peque\u00F1as dimensiones y desprende tranquilidad y elegancia.\r\nSus galer\u00EDas de carpinter\u00EDa ofrecen una decoraci\u00F3n abundante y variada gracias a sus pilares y capiteles esculpidos con figuras humanas y animales, plantas y seres fant\u00E1sticos.\r\nLos cuatro evangelistas est\u00E1n simbolizados en las esquinas.\r\nEl claustro fue catalogado en 1875.\r\nEl s\u00F3tano conserva el pavimento y los cimientos de un gran patio del siglo I, que se extiende hasta la plaza del Archev\u00EAch\u00E9 y que pudo ser el foro de la antigua ciudad romana.\r\n\r\nLos tesoros ocultos de la catedral: es en la nave g\u00F3tica de la catedral donde se puede admirar el tr\u00EDptico de la Zarza Ardiente, reconocido como una de las pinturas m\u00E1s ilustres de la Europa del siglo XV, y la obra maestra de la ciudad de Aix. \r\n\r\nEncargado originalmente para la iglesia carmelita por el rey Ren\u00E9, fue pintado por Nicolas Froment hacia 1476. Sus paneles muestran a los donantes en oraci\u00F3n. A la derecha, Juana de Laval; a la izquierda, el rey Ren\u00E9 con h\u00E1bito de can\u00F3nigo y rodeado de santos, entre ellos Mar\u00EDa Magdalena, patrona de Provenza. Hay que redescubrir un significado profundo a trav\u00E9s de una lectura simb\u00F3lica que tiene sus ra\u00EDces en la Biblia.\r\n\r\nDesde 2003, el tr\u00EDptico se ha beneficiado de una meticulosa restauraci\u00F3n y vuelve a ser visible en su totalidad en la capilla de San L\u00E1zaro, seg\u00FAn un calendario de apertura muy preciso. El tr\u00EDptico s\u00F3lo es visible en determinados d\u00EDas.\r\n\r\nEn cuanto a los \u00F3rganos, la caja de J.E. Isnard, verde y dorada, data de 1745 y la parte instrumental de M.H. de Ducroquet, que data de 1855, est\u00E1n clasificadas como monumentos hist\u00F3ricos. Este \u00F3rgano fue restaurado por J. Dunand en 1972.\r\n\r\nLa catedral de Saint-Sauveur es tambi\u00E9n la primera catedral de Francia conectada, gracias a sus piedras interactivas. Recorra estos lugares cargados de historia gracias a las piedras conectadas con la aplicaci\u00F3n m\u00F3vil Aix Cath\u00E9drale Connect.\r\n\r\nLas personas con movilidad reducida que deseen visitar la catedral pueden llamar a la Asociaci\u00F3n Catedral Viva al 04 42 23 47 40."@es . "Les origines de cette \u00E9glise se placent, \u00E0 la fois, dans la l\u00E9gende et dans l'histoire. Son emplacement sur l'ancienne voie Aur\u00E9lienne fait d'elle un trait d'union, un relais entre le monde romain et le monde chr\u00E9tien aixois. La l\u00E9gende dit que la cath\u00E9drale a \u00E9t\u00E9 b\u00E2tie sur les fondations d'un ancien temple d\u00E9di\u00E9 au dieu Apollon. \r\n\r\nLa construction de la cath\u00E9drale a \u00E9volu\u00E9 entre le Ve et le XVIIIe si\u00E8cle et se lit d'embl\u00E9e sur sa fa\u00E7ade : \u00E0 droite, au sud, le portail roman du XIIe si\u00E8cle jouxte un mur romain, tandis qu'\u00E0 gauche, au nord, le vaste portail gothique richement sculpt\u00E9 du XVe et du XVIe si\u00E8cle est surmont\u00E9 d'un clocher octogonal dans sa partie sup\u00E9rieure, \u00E9rig\u00E9 entre 1323 et 1425.\r\n\r\nToutes les statues de la fa\u00E7ade ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9truites pendant la R\u00E9volution, et seront remplac\u00E9es seulement au XIXe si\u00E8cle. Seuls la Vierge du trumeau et le Grand Saint Michel subsistent dans leur \u00E9tat d'origine. Les portes de la cath\u00E9drale ont \u00E9galement surv\u00E9cu. Elles ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9es par le sculpteur toulonnais Guirarmand entre 1500 et 1508. Les portes comportent une repr\u00E9sentation des quatre proph\u00E8tes d\u2019Isra\u00EBl : Isa\u00EFe, J\u00E9r\u00E9mie, Daniel et Ez\u00E9chiel. Ils sont accompagn\u00E9s des douze sybilles, proph\u00E9tesses ayant annonc\u00E9 la venue du Christ. \r\n\r\n\u00C0 l'int\u00E9rieur, la cath\u00E9drale unit trois nefs de styles diff\u00E9rents : roman, gothique et baroque.\r\n\r\nLa nef romane offre des vo\u00FBtes soulign\u00E9es d'une frise imit\u00E9e de l'Antique et ses chapiteaux corinthiens sont sp\u00E9cifiques du XIIe si\u00E8cle proven\u00E7al. Successivement sur la droite se trouve le mus\u00E9e lapidaire et l'acc\u00E8s au clo\u00EEtre. Elle flanque le baptist\u00E8re, dont les colonnes supportant son d\u00F4me octogonal proviennent, dit-on, d'un temple antique. Sa cuve centrale rappelle l'ancienne pratique du bapt\u00EAme par immersion. \r\n\r\nLa nef gothique est beaucoup plus haute que la nef romane gr\u00E2ce aux crois\u00E9es d'ogives. Au-dessus des portes de la nef se trouve un grand vitrail moderne qui remplace celui de Jean Joye, d\u00E9truit sous la R\u00E9volution. En son sein sont pr\u00E9sents deux triptyques du XVe si\u00E8cle, des tapisseries flamandes du XVIe si\u00E8cle et deux buffets d'orgues du XVIIIe si\u00E8cle.\r\n\r\nLa nef baroque a \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9 au XVIIe si\u00E8cle par Laurent et Jean Vallon. La chapelle a \u00E9t\u00E9 repouss\u00E9e au nord pour construire la nouvelle nef et donner une perspective triomphale, digne du baroque. La nef comprend une repr\u00E9sentation de l'Assomption en relief de stuc de Jacques Foss\u00E9. \r\n\r\nLe clo\u00EEtre est \u00E9difi\u00E9 \u00E0 la fin du XIIe, il est de petite dimension et respire la tranquillit\u00E9.\r\nSes galeries charpent\u00E9es offrent une d\u00E9coration abondante et vari\u00E9e gr\u00E2ce \u00E0 ses piliers et chapiteaux sculpt\u00E9s de figures humaines, animales, de v\u00E9g\u00E9taux et d'\u00EAtres fantastiques.\r\nAux angles sont symbolis\u00E9s les quatre \u00E9vang\u00E9listes. Les figures sculpt\u00E9es sur les chapiteaux du clo\u00EEtre rappellent l'Histoire Sainte. \r\nLe clo\u00EEtre est class\u00E9 en 1875.\r\nLe sous-sol conserve le dallage et les fondations d'une grande cour datant du Ier si\u00E8cle, qui s'\u00E9tend jusqu'\u00E0 la place de l'Archev\u00EAch\u00E9 et qui \u00E9tait potentiellement le forum de l'ancienne ville romaine.\r\n\r\nLes tr\u00E9sors cach\u00E9s de la cath\u00E9drale : c'est dans la nef gothique qu'il est possible d'admirer le triptyque du Buisson Ardent, reconnu comme l'un des plus illustres tableaux de l'Europe du XVe si\u00E8cle, et le chef d'\u0153uvre de la ville d'Aix. \r\nCommand\u00E9 \u00E0 l'origine pour l'\u00E9glise des Carmes par le Roi Ren\u00E9, il est peint par Nicolas Froment vers 1476. Ferm\u00E9, le triptyque repr\u00E9sente la sc\u00E8ne de l'Annonciation. Ouvert, il figure, sur ses panneaux, les donateurs en pri\u00E8re. \u00C0 droite, Jeanne de Laval, \u00E0 gauche, le Roi Ren\u00E9 en habit de chanoine et entour\u00E9 de saints, dont Marie-Madeleine, patronne de la Provence. Un sens profond est \u00E0 red\u00E9couvrir par une lecture symbolique qui puise ses racines dans la Bible.\r\n\r\nLe triptyque a b\u00E9n\u00E9fici\u00E9 en 2003 d'une restauration minutieuse et il est aujourd'hui \u00E0 nouveau visible dans son int\u00E9gralit\u00E9 au sein de la Chapelle Saint-Lazare, selon un calendrier d'ouverture tr\u00E8s pr\u00E9cis. Le triptyque est expos\u00E9 certains jours uniquement. Afin de garantir sa conservation, le retable est ouvert \u00E0 certaines p\u00E9riodes de l'ann\u00E9e :\r\n\u25CF du saint jour de P\u00E2ques au lundi de Pentec\u00F4te\r\n\u25CF du 1er juillet au 8 septembre\r\n\u25CF pour les Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine (troisi\u00E8me week-end de septembre)\r\n\u25CF du 1er octobre au 1er novembre \r\n\u25CF du premier dimanche de l'Avent (fin novembre / d\u00E9but d\u00E9cembre) \u00E0 l\u2019\u00C9piphanie\r\nLe reste du temps, le retable est ferm\u00E9.\r\n\r\nQuant aux orgues, le buffet de J.E. Isnard, vert et or, date de 1745 et la partie instrumentale de M.H.de Ducroquet de 1855 sont tous deux class\u00E9s monuments historiques. Cet orgue a subi une restauration par J.Dunand en 1972.\r\n\r\nLa cath\u00E9drale Saint-Sauveur est class\u00E9e Monument Historique en 1840. Elle est aussi la premi\u00E8re cath\u00E9drale de France connect\u00E9e, gr\u00E2ce \u00E0 ses pierres interactives. Parcourez ces lieux charg\u00E9s d'histoire, gr\u00E2ce aux Pierres connect\u00E9es avec l'application mobile Aix Cath\u00E9drale Connect.\r\n\r\nPour les personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite, qui souhaitent visiter la cath\u00E9drale, merci de t\u00E9l\u00E9phoner \u00E0 l'association Cath\u00E9drale vivante au 04 42 23 47 40."@fr . "Die Urspr\u00FCnge dieser Kirche sind sowohl in der Legende als auch in der Geschichte zu finden. So soll sie auf einem Tempel des Apollon errichtet worden sein. Ihre Lage an der alten Aurelianischen Stra\u00DFe macht sie zu einem Bindeglied, einer Relaisstation zwischen der r\u00F6mischen Welt und der christlichen Welt von Aix.\r\n\r\nDer Bau der Kathedrale entwickelte sich zwischen dem 5. und dem 18. Jahrhundert und ist auf Anhieb an ihrer Fassade abzulesen: Rechts im S\u00FCden grenzt das romanische Portal aus dem 12. Jahrhundert an eine r\u00F6mische Mauer, w\u00E4hrend links im Norden das gro\u00DFe, reich geschnitzte gotische Portal aus dem 15. und 16. Jahrhundert steht, das im Norden von einem im oberen Teil achteckigen Glockenturm \u00FCberragt wird, der zwischen 1323 und 1425 errichtet wurde.\r\n\r\nAlle Statuen an der Fassade wurden w\u00E4hrend der Revolution zerst\u00F6rt und erst im 19. Jahrhundert ersetzt. Lediglich die Madonna des Trumeau und der Gro\u00DFe Sankt Michael sind noch in ihrem urspr\u00FCnglichen Zustand erhalten. Die Kathedrale wurde 1840 zum Historischen Monument erkl\u00E4rt.\r\n\r\nIm Inneren vereint die Kathedrale drei Schiffe in verschiedenen Stilen: Romanik, Gotik und Barock.\r\n\r\nDas romanische Schiff hat Gew\u00F6lbe, die mit einem der Antike nachempfundenen Fries versehen sind, und korinthische Kapitelle, die typisch f\u00FCr das 12. Die S\u00E4ulen, die die achteckige Kuppel des Baptisteriums tragen, sollen aus einem antiken Tempel stammen. Sein zentrales Becken erinnert an die alte Praxis der Taufe durch Untertauchen.\r\n\u00DCber den T\u00FCren des gotischen Kirchenschiffs befindet sich ein gro\u00DFes modernes Kirchenfenster, das das von Jean Joye geschaffene Fenster ersetzt, das ebenfalls w\u00E4hrend der Revolution zerst\u00F6rt wurde. \r\n\r\nDer Kreuzgang wurde Ende des 12. Jahrhunderts errichtet, ist klein und strahlt Ruhe und Eleganz aus.\r\nSeine gezimmerten Galerien bieten eine reiche und abwechslungsreiche Dekoration mit S\u00E4ulen und Kapitellen, die mit menschlichen und tierischen Figuren, Pflanzen und Fantasiewesen geschm\u00FCckt sind.\r\nIn den Ecken werden die vier Evangelisten symbolisiert.\r\nDer Kreuzgang wurde 1875 unter Denkmalschutz gestellt.\r\nIm Untergeschoss sind die Pflasterung und die Fundamente eines gro\u00DFen Hofes aus dem 1. Jahrhundert erhalten, der sich bis zum Place de l'Archev\u00EAch\u00E9 erstreckt und m\u00F6glicherweise das Forum der alten r\u00F6mischen Stadt war.\r\n\r\nDie verborgenen Sch\u00E4tze der Kathedrale: Im gotischen Kirchenschiff der Kathedrale kann man das Triptychon des brennenden Dornbuschs bewundern, das als eines der ber\u00FChmtesten Gem\u00E4lde im Europa des 15. Jahrhunderts und als Meisterwerk der Stadt Aix anerkannt ist. \r\n\r\nUrspr\u00FCnglich von K\u00F6nig Ren\u00E9 f\u00FCr die Karmeliterkirche in Auftrag gegeben, wurde es um 1476 von Nicolas Froment gemalt. Auf seinen Tafeln sind die betenden Spender abgebildet. Rechts steht Jeanne de Laval, links K\u00F6nig Ren\u00E9 im Habit eines Kanonikers und umgeben von Heiligen, darunter Maria Magdalena, die Schutzpatronin der Provence. Ein tieferer Sinn soll durch eine symbolische Lesung wiederentdeckt werden, die ihre Wurzeln in der Bibel hat.\r\n\r\nDas Triptychon wurde seit 2003 sorgf\u00E4ltig restauriert und ist heute wieder in seiner Gesamtheit in der Lazaruskapelle nach einem genau festgelegten \u00D6ffnungszeitenplan zu sehen. Das Triptychon ist nur an bestimmten Tagen zu sehen.\r\n\r\nWas die Orgel betrifft, so stehen das gr\u00FCn-goldene Geh\u00E4use von J.E. Isnard aus dem Jahr 1745 und der Instrumentalteil von M.H. de Ducroquet aus dem Jahr 1855 beide unter Denkmalschutz. Die Orgel wurde 1972 von J. Dunand restauriert.\r\n\r\nDie Kathedrale Saint-Sauveur ist dank ihrer interaktiven Steine auch die erste Kathedrale Frankreichs, die mit dem Internet verbunden ist. Entdecken Sie diese geschichtstr\u00E4chtigen Orte dank der Steine, die mit der mobilen Anwendung Aix Cath\u00E9drale Connect verbunden sind.\r\n\r\nPersonen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t, die die Kathedrale besichtigen m\u00F6chten, wenden sich bitte telefonisch an den Verein Cath\u00E9drale vivante unter 04 42 23 47 40."@de . "De oorsprong van deze kerk ligt zowel in de legende als in de geschiedenis. Door haar ligging aan de oude Via Aurelia vormt ze een verbindingsschakel, een tussenstation tussen de Romeinse wereld en de christelijke wereld van Aix. Volgens de legende is de kathedraal gebouwd op de fundamenten van een oude tempel die gewijd was aan de god Apollo. \r\n\r\nDe bouw van de kathedraal vond plaats tussen de 5e en de 18e eeuw en is duidelijk af te lezen aan de gevel: rechts, aan de zuidzijde, grenst het romaanse portaal uit de 12e eeuw aan een Romeinse muur, terwijl links, aan de noordzijde, wordt het grote, rijkelijk versierde gotische portaal uit de 15e en 16e eeuw in het bovenste gedeelte bekroond door een achthoekige klokkentoren, die tussen 1323 en 1425 werd opgetrokken.\r\n\r\nAlle beelden op de gevel werden tijdens de Revolutie vernield en zouden pas in de 19e eeuw worden vervangen. Alleen de Maagd op het trumeau en de Grote Sint-Michiel zijn in hun oorspronkelijke staat bewaard gebleven. Ook de deuren van de kathedraal zijn bewaard gebleven. Ze zijn tussen 1500 en 1508 vervaardigd door de beeldhouwer Guirarmand uit Toulon. Op de deuren zijn de vier profeten van Isra\u00EBl afgebeeld: Jesaja, Jeremia, Dani\u00EBl en Ezechi\u00EBl. Ze worden vergezeld door de twaalf sibillen, profetessen die de komst van Christus hebben aangekondigd. \r\n\r\nBinnenin bestaat de kathedraal uit drie beuken in verschillende stijlen: romaans, gotisch en barok.\r\n\r\nHet romaanse schip heeft gewelven die worden geaccentueerd door een fries in antieke stijl, en de Korinthische kapitelen zijn kenmerkend voor de 12e eeuw in de Provence. Rechts daarvan bevinden zich achtereenvolgens het lapidarium en de toegang tot het klooster. Het flankeert de doopkapel, waarvan de zuilen die de achthoekige koepel ondersteunen naar verluidt afkomstig zijn uit een antieke tempel. Het centrale doopvont herinnert aan de oude praktijk van de doop door onderdompeling. \r\n\r\nHet gotische schip is dankzij de kruisribben veel hoger dan het romaanse schip. Boven de deuren van het schip bevindt zich een groot modern glas-in-loodraam dat het raam van Jean Joye vervangt, dat tijdens de Revolutie werd vernietigd. In de kerk bevinden zich twee drieluiken uit de 15e eeuw, Vlaamse wandtapijten uit de 16e eeuw en twee orgelkasten uit de 18e eeuw.\r\n\r\nHet barokke schip werd in de 17e eeuw gerealiseerd door Laurent en Jean Vallon. De kapel werd naar het noorden verplaatst om het nieuwe schip te bouwen en een triomfantelijk perspectief te cre\u00EBren, zoals het de barok betaamt. In het schip bevindt zich een voorstelling van de Hemelvaart in stucreli\u00EBf, gemaakt door Jacques Foss\u00E9. \n\nHet klooster werd aan het einde van de 12e eeuw gebouwd; het is klein van omvang en straalt rust uit.\r\nDe houten galerijen zijn rijkelijk en gevarieerd versierd dankzij de pilaren en kapitelen die zijn gebeeldhouwd met menselijke figuren, dieren, planten en fantasiewezens.\r\nOp de hoeken worden de vier evangelisten gesymboliseerd. De figuren die op de kapitelen van het kloostergang zijn uitgehouwen, verwijzen naar de Heilige Geschiedenis. \nDe kloostergang werd in 1875 geklasseerd.\r\nIn de kelder zijn de vloertegels en de funderingen bewaard gebleven van een grote binnenplaats uit de 1e eeuw, die zich uitstrekt tot aan de Place de l\u2019Archev\u00EAque en die mogelijk het forum van de oude Romeinse stad was.\r\n\r\nDe verborgen schatten van de kathedraal: in het gotische schip kan men het drieluik van de Brandende Struik bewonderen, dat wordt beschouwd als een van de beroemdste schilderijen van het 15e-eeuwse Europa en het meesterwerk van de stad Aix is. \r\nOorspronkelijk in opdracht van koning Ren\u00E9 voor de Karmelietenkerk geschilderd door Nicolas Froment rond 1476. In gesloten toestand toont het drieluik de sc\u00E8ne van de Annunciatie. In geopende toestand zijn op de panelen de biddende schenkers afgebeeld. Rechts Jeanne de Laval, links koning Ren\u00E9 in kanunnikskleding en omringd door heiligen, waaronder Maria Magdalena, de beschermheilige van de Provence. Er valt een diepere betekenis te ontdekken door een symbolische interpretatie die zijn wortels in de Bijbel heeft.\n\nHet drieluik ondergingE9 in 2003 zorgvuldig gerestaureerd en is het vandaag de dag %E0 opnieuw in zijn geheel te bezichtigen in de Saint-Lazare-kapel, volgens een zeer nauwkeurig openingsschema. Het drieluik wordt slechts op bepaalde dagen tentoongesteld. Om de conservering ervan te waarborgen, is het altaarstuk op bepaalde periodes van het jaar te bezichtigen:\n? van Paaszondag tot Pinkstermaandag\r\n? van 1 juli tot en met 8 september\n? tijdens de Europese Erfgoeddagen (derde weekend van september)\r\n? van 1 oktober tot 1 november \n? van de eerste zondag van de advent (eind november / begin december) tot Driekoningen\nDe rest van de tijd is het altaarstuk gesloten.\r\n\r\nWat de orgels betreft: de groene en gouden orgelkast van J.E. Isnard uit 1745 en het instrumentale gedeelte van M.H. de Ducroquet uit 1855 zijn beide geklasseerd als historisch monument. Dit orgel is in 1972 gerestaureerd door J. Dunand.\r\n\r\nDe kathedraal Saint-Sauveur is in 1840 aangewezen als historisch monument. Dankzij de interactieve stenen is het tevens de eerste \u2018verbonden\u2019 kathedraal van Frankrijk. Ontdek deze plaatsen vol geschiedenis dankzij de \u2018verbonden stenen\u2019 met de mobiele app \u2018Aix Cath\u00E9drale Connect\u2019.\r\n\r\nMensen met een beperkte mobiliteit die de kathedraal willen bezoeken, kunnen bellen naar de vereniging \u201ECath\u00E9drale vivante\u201C op 04 42 23 47 40."@nl . "The origins of this church lie in both legend and history. Its location on the ancient Via Aurelia makes it a link, a bridge between the Roman world and the Christian world of Aix. Legend has it that the cathedral was built on the foundations of an ancient temple dedicated to the god Apollo. \r\n\r\nThe cathedral\u2019s construction evolved between the 5th and 18th centuries, a history that is immediately evident from its fa\u00E7ade: on the right, to the south, the 12th-century Romanesque portal adjoins a Roman wall, whilst on the left, to the north, the vast, richly carved Gothic portal dating from the 15th and 16th centuries is surmounted at the top by an octagonal bell tower, erected between 1323 and 1425.\r\n\r\nAll the statues on the fa\u00E7ade were destroyed during the Revolution and were not replaced until the 19th century. Only the Virgin on the trumeau and the Great Saint Michael remain in their original state. The cathedral\u2019s doors have also survived. They were crafted by the Toulon-based sculptor Guirarmand between 1500 and 1508. The doors feature depictions of the four prophets of Israel: Isaiah, Jeremiah, Daniel and Ezekiel. They are accompanied by the twelve sibyls, prophetesses who foretold the coming of Christ. \r\n\r\nInside, the cathedral comprises three naves in different styles: Romanesque, Gothic and Baroque.\r\n\r\nThe Romanesque nave features vaults adorned with a frieze modelled on ancient Greek and Roman designs, and its Corinthian capitals are characteristic of 12th-century Proven\u00E7al architecture. Further along on the right are the stone sculpture museum and the entrance to the cloister. It flanks the baptistery, whose columns supporting its octagonal dome are said to have come from an ancient temple. Its central baptismal font recalls the ancient practice of baptism by immersion. \r\n\r\nThe Gothic nave is much higher than the Romanesque nave thanks to its ribbed vaulting. Above the nave doors is a large modern stained-glass window, replacing the one by Jean Joye, which was destroyed during the Revolution. Inside the nave are two 15th-century triptychs, 16th-century Flemish tapestries and two 18th-century organ cases.\r\n\r\nThe Baroque nave was built in the 17th century by Laurent and Jean Vallon. The chapel was moved northwards to make way for the new nave and to create a triumphal perspective, befitting the Baroque style. The nave features a stucco relief depicting the Assumption by Jacques Foss\u00E9. \r\n\r\nThe cloister was built at the end of the 12th century; it is small in size and exudes a sense of tranquillity.\r\nIts timber-framed galleries feature rich and varied decoration, with pillars and capitals carved with human figures, animals, plants and mythical creatures.\r\nThe four Evangelists are depicted at the corners. The figures carved on the cloister\u2019s capitals depict scenes from the Holy Scriptures. \r\nThe cloister was listed in 1875.\r\nThe basement preserves the paving and foundations of a large courtyard dating from the 1st century, which extends as far as the Place de l\u2019Archev\u00EAch\u00E9 and was possibly the forum of the ancient Roman city.\r\n\r\nThe cathedral\u2019s hidden treasures: it is in the Gothic nave that visitors can admire the \u2018Burning Bush\u2019 triptych, recognised as one of the most illustrious paintings of 15th-century Europe and the city of Aix\u2019s masterpiece. \r\nOriginally commissioned for the Church of the Carmelites by King Ren\u00E9, it was painted by Nicolas Froment around 1476. When closed, the triptych depicts the scene of the Annunciation. When opened, its panels show the donors in prayer. On the right is Jeanne de Laval; on the left, King Ren\u00E9 in a canon\u2019s robe, surrounded by saints, including Mary Magdalene, patron saint of Provence. A profound meaning can be rediscovered through a symbolic interpretation rooted in the Bible.\r\n\r\nThe triptych underwent meticulous restoration in 2003 and can now once again be viewed in its entirety in the Saint-Lazare Chapel, according to a very specific opening schedule. The triptych is on display on certain days only. To ensure its preservation, the altarpiece is open at specific times of the year:\r\n\u25CF from Easter Sunday to Whit Monday\r\n\u25CF from 1 July to 8 September\r\n\u25CF during European Heritage Days (the third weekend in September)\r\n\u25CF from 1 October to 1 November \r\n\u25CF from the first Sunday in Advent (late November/early December) to Epiphany\r\nAt all other times, the altarpiece is closed.\r\n\r\nAs for the organ, the green and gold case by J.E. Isnard, dating from 1745, and the instrumental section by M.H. de Ducroquet, dating from 1855, are both listed as historic monuments. This organ was restored by J. Dunand in 1972.\r\n\r\nSaint-Sauveur Cathedral was listed as a Historic Monument in 1840. It is also the first cathedral in France to be \u2018connected\u2019, thanks to its interactive stones. Explore these historic surroundings using the \u2018Connected Stones\u2019 feature on the Aix Cath\u00E9drale Connect mobile app.\r\n\r\nVisitors with reduced mobility who wish to visit the cathedral are asked to telephone the \u2018Cath\u00E9drale vivante\u2019 association on 04 42 23 47 40."@en . . .