data:8f9fb1ba-4883-3e4e-8d3e-82165fb18388
Description

Français (France) La meilleure façon de protéger le patrimoine, c’est de le faire connaître et de faire en sorte que l’on puisse y accéder. C’est pourquoi les Journées Européennes du Patrimoine ont été créées en 1984, avec pour objectif de montrer au plus grand nombre la richesse extraordinaire de notre patrimoine à travers des ouvertures exceptionnelles.

Accès libre et gratuit du musée de la Régence avec visites commentées 
Samedi et dimanche de 14h à 17h30
Exposition « Campagnes de fouilles à Ensisheim »
Samedi et dimanche de 14h à 17h30
Cette exposition de photographies sélectionnées par Archéologie Alsace vous invite à explorer le quotidien des archéologues à l’œuvre sur différentes campagnes de fouilles à Ensisheim.


Ateliers de scrapbooking animée par « Les ateliers de Tata Mandarine
Samedi 19 septembre
Création de carte sur le thème de la météorite tombée en 1492 et présentée au musée. Sur inscription obligatoire au 03 89 26 49 54 - A partir de 6 ans Ateliers de 14h à 14h30 ; 14h45 à 15h15 ; 15h30 à 16h et 16h15 à 16h45.


Jeu de piste au musée de la Régence à partir de 7 ans
Dimanche 20 septembre à 14h30
Plongez dans l’histoire et partez à la découverte de la ville d’Ensisheim à travers un jeu de piste ludique et culturel ! À l’aide d’un livret, explorez les rues de la ville et laissez-vous guider tout au long du parcours. Chaque étape vous permettra d’en apprendre davantage sur le patrimoine d’Ensisheim et ses trésors cachés.

Allemand (Allemagne) Der beste Weg, das Kulturerbe zu schützen, besteht darin, es bekannt zu machen und dafür zu sorgen, dass es zugänglich ist. Aus diesem Grund wurden 1984 die Europäischen Tage des Kulturerbes ins Leben gerufen, mit dem Ziel, einem möglichst breiten Publikum den außergewöhnlichen Reichtum unseres Kulturerbes durch Sonderöffnungen näherzubringen.

Freier und kostenloser Eintritt ins Musée de la Régence mit Führungen%A0
Samstag und Sonntag von 14:00 bis 17:30 Uhr
Ausstellung „Ausgrabungskampagnen in Ensisheim“
Samstag und Sonntag von 14:00 bis 17:30 Uhr
Diese von „Archéologie Alsace“ zusammengestellte Fotoausstellung lädt Sie ein, den Alltag der Archäologen bei verschiedenen Ausgrabungskampagnen in Ensisheim zu entdecken.


Scrapbooking-Workshops unter der Leitung von %AB Les ateliers de Tata Mandarine
Samstag, 19. September
Gestaltung einer Karte zum Thema des Meteoriten, der 1492 fiel und im Museum ausgestellt ist. Anmeldung erforderlich unter 03 89 26 49 54 – Ab 6 Jahren: Workshops von 14:00 bis 14:30 Uhr; 14:45 bis 15:15 Uhr; 15:30 bis 16:00 Uhr und 16:15 bis 16:45 Uhr.


Schnitzeljagd im Musée de la Régence ab 7 Jahren
Sonntag, 20. September, um 14:30 Uhr
Tauchen Sie ein in die Geschichte und entdecken Sie die Stadt Ensisheim bei einer unterhaltsamen und lehrreichen Schnitzeljagd! Erkunden Sie mit Hilfe eines Heftes die Straßen der Stadt und lassen Sie sich auf dem gesamten Parcours führen. An jeder Station erfahren Sie mehr über das Kulturerbe von Ensisheim und seine verborgenen Schätze.

Anglais The best way to protect our cultural heritage is to raise awareness of it and ensure that it is accessible to the public. That is why the European Heritage Days were created in 1984, with the goal of showcasing the extraordinary richness of our heritage to as many people as possible through special open houses.

Free admission to the Régence Museum with guided tours%A0
Saturday and Sunday from 2:00 p.m. to 5:30 p.m.
Exhibition: “Excavation Campaigns in Ensisheim”
Saturday and Sunday from 2:00 p.m. to 5:30 p.m.
This exhibition of photographs selected by Archéologie Alsace invites you to explore the daily lives of archaeologists at work on various excavation campaigns in Ensisheim.


Scrapbooking workshops led by %AB Les ateliers de Tata Mandarine
Saturday, September 19
Create a card inspired by the meteorite that fell in 1492 and is on display at the museum. Registration required at 03 89 26 49 54 - Ages 6 and up. Workshops from 2:00 p.m. to 2:30 p.m.; 2:45 p.m. to 3:15 p.m.; 3:30 p.m. to 4:00 p.m.; and 4:15 p.m. to 4:45 p.m.


Treasure hunt at the Musée de la Régence for ages 7 and up
Sunday, September 20 at 2:30 p.m.
Dive into history and set out to discover the town of Ensisheim through a fun and cultural scavenger hunt! Using a booklet, explore the town’s streets and let yourself be guided along the route. At each stop, you’ll learn more about Ensisheim’s heritage and its hidden treasures.

Néerlandais (Pays-Bas) De beste manier om het erfgoed te beschermen, is door het onder de aandacht te brengen en ervoor te zorgen dat het toegankelijk is. Daarom zijn in 1984 de Europese Erfgoeddagen in het leven geroepen, met als doel zoveel mogelijk mensen kennis te laten maken met de buitengewone rijkdom van ons erfgoed door middel van speciale open dagen.

Vrije en gratis toegang tot het Régence-museum met rondleidingen%A0
Zaterdag en zondag van 14.00 tot 17.30 uur
Tentoonstelling %AB Opgravingscampagnes in Ensisheim %E0
Zaterdag en zondag van 14.00 tot 17.30 uur
Deze tentoonstelling met foto’s, geselecteerd door Archéologie Alsace, nodigt u uit om het dagelijks leven te ontdekken van archeologen die werkzaam zijn bij verschillende opgravingscampagnes in Ensisheim.


Scrapbookworkshops onder leiding van %AB Les ateliers de Tata Mandarine
Zaterdag 19 september
Kaarten maken met als thema de meteoriet die in 1492 is gevallen en in het museum te zien is. Inschrijving verplicht via 03 89 26 49 54 - Vanaf 6 jaar Workshops van 14.00 tot 14.30 uur; 14.45 tot 15.15 uur; 15.30 tot 16.00 uur en 16.15 tot 16.45 uur.


Speurtocht in het Régence-museum vanaf 7 jaar
Zondag 20 september om 14.30 uur
Duik in de geschiedenis en ga op ontdekkingstocht door de stad Ensisheim via een speelse en culturele speurtocht! Met behulp van een boekje verkent u de straten van de stad en laat u zich leiden langs het parcours. Bij elke etappe kom je meer te weten over het erfgoed van Ensisheim en zijn verborgen schatten.

Espagnol La mejor manera de proteger el patrimonio es darlo a conocer y garantizar que se pueda acceder a él. Por eso se crearon en 1984 las Jornadas Europeas del Patrimonio, con el objetivo de mostrar al mayor número posible de personas la extraordinaria riqueza de nuestro patrimonio a través de aperturas excepcionales.

Acceso libre y gratuito al Museo de la Regencia con visitas guiadas%A0
Sábado y domingo de 14:00 a 17:30
Exposición «Campañas de excavación en Ensisheim»
Sábados y domingos de 14:00 a 17:30
Esta exposición de fotografías seleccionadas por Archéologie Alsace te invita a descubrir el día a día de los arqueólogos que trabajan en diferentes campañas de excavación en Ensisheim.


Talleres de scrapbooking impartidos por %AB Les ateliers de Tata Mandarine
Sábado, 19 de septiembre
Creación de una tarjeta inspirada en el meteorito caído en 1492 y expuesto en el museo. Inscripción obligatoria llamando al 03 89 26 49 54 - A partir de 6 años. Talleres de 14:00 a 14:30; de 14:45 a 15:15; de 15:30 a 16:00 y de 16:15 a 16:45.


Yincana en el Museo de la Regencia, a partir de 7 años
Domingo 20 de septiembre a las 14:30
¡Sumérgete en la historia y descubre la ciudad de Ensisheim a través de una yincana lúdica y cultural! Con la ayuda de un folleto, explora las calles de la ciudad y déjate guiar a lo largo del recorrido. Cada etapa te permitirá aprender más sobre el patrimonio de Ensisheim y sus tesoros ocultos.