data:8f726d38-3e00-3ac1-bc93-3c257a5c1aeb
Description

Allemand (Allemagne) Als Thema des diesjährigen Festivals „Normandie impressionniste“ bietet der Garten natürlich vielfältige Facetten – von Freizeitaktivitäten und kommerzieller Produktion über architektonische Gestaltung bis hin zur Landschaftsgestaltung. Ohne diese Dimensionen auszuschließen, betrachtet die Ausstellung den Garten vielmehr als einen Entstehungsprozess, den zeitgenössische Künstler zum Thema oder gar zum Material ihrer Werke gemacht haben.
Ausstellende Künstler: Maria Thereza Alves, Guillaume Aubry, Lara Almarcegui, Anne-Lou Buzot, Pierre Creton, Jan Dibbets, Camille Fallet, Jean-Luc Moulène, Gilles Saussier, Howard Sooley, Bruno Serralongue

Italien (Italie) Tema del festival “Normandie impressionniste” di quest’anno, il giardino presenta ovviamente molteplici aspetti: attività ricreative e produzione commerciale, elemento decorativo architettonico o ancora creazione paesaggistica. Senza escludere queste dimensioni, la mostra considera piuttosto il giardino come un processo di creazione di cui gli artisti contemporanei hanno fatto il soggetto, o addirittura la materia prima, delle loro opere.
Artisti in mostra: Maria Thereza Alves, Guillaume Aubry, Lara Almarcegui, Anne-Lou Buzot, Pierre Creton, Jan Dibbets, Camille Fallet, Jean-Luc Moulène, Gilles Saussier, Howard Sooley, Bruno Serralongue

Français (France) Thème du festival Normandie impressionniste cette année, le jardin revêt évidemment de multiples aspects – activité de loisir et production marchande, décorum architectural ou encore création paysagère. Sans exclure ces dimensions, l’exposition envisage plutôt le jardin comme un processus de fabrication dont des artistes contemporains ont fait le sujet, voire la matière de leurs œuvres.
Artistes exposés : Maria Thereza Alves, Guillaume Aubry, Lara Almarcegui, Anne-Lou Buzot, Pierre Creton, Jan Dibbets, Camille Fallet, Jean-Luc Moulène, Gilles Saussier, Howard Sooley, Bruno Serralongue

Anglais As the theme of this year’s Normandy Impressionist Festival, the garden naturally takes on many different aspects—from recreational activities and commercial production to architectural decoration and landscape design. Without excluding these dimensions, the exhibition instead views the garden as a process of creation that contemporary artists have made the subject—or even the very material—of their works.
Featured artists: Maria Thereza Alves, Guillaume Aubry, Lara Almarcegui, Anne-Lou Buzot, Pierre Creton, Jan Dibbets, Camille Fallet, Jean-Luc Moulène, Gilles Saussier, Howard Sooley, Bruno Serralongue

Néerlandais (Pays-Bas) De tuin, het thema van het festival „Normandie impressionniste“ dit jaar, heeft uiteraard vele facetten: vrijetijdsbesteding en commerciële productie, architectonische versiering of landschapsarchitectuur. Zonder deze aspecten uit te sluiten, benadert de tentoonstelling de tuin veeleer als een creatief proces dat hedendaagse kunstenaars tot onderwerp, of zelfs tot materiaal van hun werken hebben gemaakt.
Tentoongestelde kunstenaars: Maria Thereza Alves, Guillaume Aubry, Lara Almarcegui, Anne-Lou Buzot, Pierre Creton, Jan Dibbets, Camille Fallet, Jean-Luc Moulène, Gilles Saussier, Howard Sooley, Bruno Serralongue