. . . . . . "Im Herzen von Mesquer zeugt der Hafen von Kercabellec von der Seefahrts- und Salzgewinnungsgeschichte der Gemeinde.\n\nAls ehemaliger Anlegehafen war er vor allem im 19. Jahrhundert Schauplatz reger Aktivit\u00E4ten im Zusammenhang mit dem Salzhandel. Heute zeugen seine traditionellen H\u00E4user, die alten Salzgruben und das ehemalige Zollamt von dieser Vergangenheit.\n\nDer Hafen lebt im Rhythmus der Gezeiten und der Arbeit der Austernz\u00FCchter, die die ber\u00FChmten Mesquer-Austern z\u00FCchten. Austernh\u00FCtten, Terrassen und Marschlandschaften bilden die Kulisse dieses malerischen kleinen Hafens. Kercabellec f\u00FCgt sich in die Landschaft der Salzwiesen des M\u00E8s-Beckens ein, zwischen maritimem Erbe, Austernzucht und Natur.\n\nIn der N\u00E4he bietet die Vogelbeobachtungsstation \u201ELe Rostu\u201C einen Ausblick auf die umliegenden Salzwiesen und erm\u00F6glicht die Beobachtung von V\u00F6geln. Es wurde 2018 von Cap Atlantique La Baule-Gu\u00E9rande Agglo und dem Conservatoire du littoral eingerichtet und rundet die Erkundung dieser nat\u00FCrlichen Umgebung ab.\n\nDer Hafen ist zudem ein Ausgangspunkt f\u00FCr Spazierg\u00E4nge entlang der K\u00FCste, insbesondere in Richtung der Pointe de Merquel.\n\nEin Ort, den es zu entdecken gilt, um das Kulturerbe von Mesquer, seine Sumpflandschaften und eine vogelreiche Naturlandschaft zu genie\u00DFen."@de . "Au c\u0153ur de Mesquer, le port de Kercabellec t\u00E9moigne de l\u2019histoire maritime et salicole de la commune.\n\nAncien port d\u2019\u00E9chouage, il a connu une importante activit\u00E9 li\u00E9e au commerce du sel, notamment au XIXe si\u00E8cle. Aujourd\u2019hui, ses maisons traditionnelles, ses anciennes souilles et son ancien bureau des douanes t\u00E9moignent de ce pass\u00E9.\n\nLe port vit au rythme des mar\u00E9es et de l\u2019activit\u00E9 des ostr\u00E9iculteurs, qui cultivent les fameuses hu\u00EEtres de Mesquer. Cabanes ostr\u00E9icoles, terrasses et paysages de marais composent le d\u00E9cor de ce petit port pittoresque. Kercabellec s\u2019inscrit dans le paysage des marais salants du bassin du M\u00E8s, entre patrimoine maritime, ostr\u00E9iculture et nature.\n\n\u00C0 proximit\u00E9, l\u2019observatoire ornithologique du Rostu offre un point de vue sur les marais alentours et permet d\u2019observer les oiseaux. Install\u00E9 depuis 2018 par Cap Atlantique La Baule-Gu\u00E9rande Agglo et le Conservatoire du littoral, il compl\u00E8te la d\u00E9couverte de cet environnement naturel.\n\nLe port constitue \u00E9galement un point de d\u00E9part pour des promenades le long du littoral, notamment vers la pointe de Merquel.\n\nUn lieu \u00E0 d\u00E9couvrir pour profiter du patrimoine de Mesquer, de ses paysages de marais et d\u2019un environnement naturel riche en oiseaux."@fr . "In the heart of Mesquer, the port of Kercabellec bears witness to the town\u2019s maritime and salt-producing history.\n\nFormerly a salt-drying harbor, it was a major hub for the salt trade, particularly in the 19th century. Today, its traditional houses, old salt pans, and former customs office bear witness to this past.\n\nThe port lives to the rhythm of the tides and the activities of the oyster farmers, who cultivate the famous Mesquer oysters. Oyster huts, terraces, and marsh landscapes make up the backdrop of this picturesque little port. Kercabellec is nestled within the salt marsh landscape of the M\u00E8s basin, where maritime heritage, oyster farming, and nature converge.\n\nNearby, the Rostu bird observatory offers a view of the surrounding marshes and is a great spot for birdwatching. Established in 2018 by Cap Atlantique La Baule-Gu\u00E9rande Agglo and the Conservatoire du littoral, it enhances the experience of exploring this natural environment.\n\nThe port also serves as a starting point for walks along the coast, particularly toward Pointe de Merquel.\n\nA place worth exploring to enjoy Mesquer\u2019s heritage, its marsh landscapes, and a natural environment teeming with birds."@en . "Nel cuore di Mesquer, il porto di Kercabellec testimonia la storia marittima e salina del comune.\n\nAntico porto di approdo, ha conosciuto un\u2019importante attivit\u00E0 legata al commercio del sale, in particolare nel XIX secolo. Oggi, le sue case tradizionali, le antiche vasche di salagione e l\u2019ex ufficio doganale testimoniano questo passato.\n\nIl porto vive al ritmo delle maree e dell\u2019attivit\u00E0 degli ostricoltori, che allevano le famose ostriche di Mesquer. Capanne per l\u2019ostricoltura, terrazze e paesaggi paludosi compongono lo scenario di questo piccolo e pittoresco porto. Kercabellec si inserisce nel paesaggio delle saline del bacino del M\u00E8s, tra patrimonio marittimo, ostricoltura e natura.\n\nNelle vicinanze, l\u2019osservatorio ornitologico del Rostu offre una vista panoramica sulle paludi circostanti e permette di osservare gli uccelli. Istituito nel 2018 da Cap Atlantique La Baule-Gu\u00E9rande Agglo e dal Conservatoire du littoral, completa la scoperta di questo ambiente naturale.\n\nIl porto costituisce inoltre un punto di partenza per passeggiate lungo la costa, in particolare verso la punta di Merquel.\n\nUn luogo da scoprire per godersi il patrimonio di Mesquer, i suoi paesaggi palustri e un ambiente naturale ricco di uccelli."@it . "In het hart van Mesquer getuigt de haven van Kercabellec van de maritieme en zoutwinningsgeschiedenis van de gemeente.\n\nDeze voormalige aanleghaven kende een bloeiende zouthandel, met name in de 19e eeuw. Tegenwoordig getuigen de traditionele huizen, de oude zoutbakken en het voormalige douanekantoor nog steeds van dit verleden.\n\nDe haven leeft op het ritme van de getijden en de activiteiten van de oesterkwekers, die de beroemde oesters van Mesquer kweken. Oesterhutten, terrassen en moeraslandschappen vormen het decor van deze pittoreske kleine haven. Kercabellec maakt deel uit van het landschap van de zoutmoerassen van het M\u00E8s-bekken, waar maritiem erfgoed, oesterteelt en natuur samenkomen.\n\n%C0 In de buurt biedt het vogelobservatorium van Le Rostu een uitzicht op de omliggende moerassen en de mogelijkheid om vogels te spotten. Het observatorium is in 2018 opgericht door Cap Atlantique La Baule-Gu\u00E9rande Agglo en het Conservatoire du littoral en vormt een mooie aanvulling op de ontdekking van deze natuurlijke omgeving.\n\nDe haven is ook een vertrekpunt voor wandelingen langs de kust, met name richting de Pointe de Merquel.\n\nEen plek die het ontdekken waard is om te genieten van het erfgoed van Mesquer, de moeraslandschappen en een natuurlijke omgeving die rijk is aan vogels."@nl . "En el coraz\u00F3n de Mesquer, el puerto de Kercabellec es testimonio de la historia mar\u00EDtima y salinera del municipio.\n\nAntiguo puerto de varada, tuvo una importante actividad relacionada con el comercio de la sal, sobre todo en el siglo XIX. Hoy en d\u00EDa, sus casas tradicionales, sus antiguas salinas y su antigua oficina de aduanas dan testimonio de ese pasado.\n\nEl puerto vive al ritmo de las mareas y de la actividad de los ostricultores, que cultivan las famosas ostras de Mesquer. Las caba\u00F1as de ostricultores, las terrazas y los paisajes de marismas conforman el decorado de este peque\u00F1o y pintoresco puerto. Kercabellec se integra en el paisaje de las marismas salinas de la cuenca del M\u00E8s, entre patrimonio mar\u00EDtimo, ostricultura y naturaleza.\n\n%C0 las inmediaciones, el observatorio ornitol\u00F3gico de Rostu ofrece una vista panor\u00E1mica de las marismas circundantes y permite observar las aves. Creado en 2018 por Cap Atlantique La Baule-Gu\u00E9rande Agglo y el Conservatorio del Litoral, completa el descubrimiento de este entorno natural.\n\nEl puerto constituye tambi\u00E9n un punto de partida para dar paseos por el litoral, especialmente hacia la punta de Merquel.\n\nUn lugar que merece la pena descubrir para disfrutar del patrimonio de Mesquer, de sus paisajes de marismas y de un entorno natural rico en aves."@es . . . . . . .