. . . . . . "RDV pour une 4\u00E8me \u00E9dition du festival la Riposte Quimperloise la semaine de la journ\u00E9e internationale de lutte contre les violences faites aux personnes sexis\u00E9es !\n\nCette manifestation s\u2019inscrit pleinement dans des actions de sensibilisation, formations ou pr\u00E9vention des violences sexistes et sexuelles mais \u00E9galement en faveur des questions d\u2019\u00E9galit\u00E9 de genre sur le territoire.\n\nLe 28 novembre \u00E0 14h : D\u00E9coupage, collage, mise en avant de textes, illustrations, chroniques, portraits et mise en page, venez cr\u00E9er votre fanzine f\u00E9ministe. Anim\u00E9 par Meskan, mat\u00E9riel inclus.\n\nMaximum 10 personnes."@fr . "\u00A1Nos vemos en la 4.\u00AA edici\u00F3n del festival \u00ABLa Riposte Quimperloise\u00BB durante la semana del D\u00EDa Internacional de la Lucha contra la Violencia hacia las Personas de G\u00E9nero!\n\nEste evento se enmarca plenamente en las acciones de sensibilizaci\u00F3n, formaci\u00F3n y prevenci\u00F3n de la violencia sexista y sexual, pero tambi\u00E9n en favor de las cuestiones de igualdad de g\u00E9nero en la regi\u00F3n.\n\nEl 28 de noviembre a las 14:00 h: Recorte, collage, selecci\u00F3n de textos, ilustraciones, cr\u00F3nicas, retratos y maquetaci\u00F3n: ven a crear tu fanzine feminista. Dirigido por Meskan, material incluido.\n\nM\u00E1ximo 10 personas."@es . "Treffpunkt zur 8. Ausgabe des Festivals \u201ELa Riposte Quimperloise\u201C in der Woche des Internationalen Tages gegen Gewalt gegen geschlechtsspezifische Personen!\n\nDiese Veranstaltung ist Teil einer Reihe von Ma\u00DFnahmen zur Sensibilisierung, Schulung und Pr\u00E4vention von sexistischer und sexueller Gewalt, setzt sich aber auch f\u00FCr Fragen der Geschlechtergleichstellung in der Region ein.\n\nAm 28. November um 14 Uhr: Ausschneiden, Kleben, Hervorheben von Texten, Illustrationen, Kolumnen, Portr\u00E4ts und Layout \u2013 kommt vorbei und gestaltet euer feministisches Fanzine. Moderiert von Meskan, Material wird gestellt.\n\nMaximal 10 Personen."@de . "Kom naar de 4e editie van het festival \u201ELa Riposte Quimperloise\u201C in de week van de Internationale Dag tegen geweld tegen seksuele minderheden!\n\nDit evenement sluit naadloos aan bij acties voor bewustwording, opleidingen en preventie van seksistisch en seksueel geweld, maar zet zich ook in voor gendergelijkheid in de regio.\n\nOp 28 november om 14.00 uur: Knippen, plakken, teksten, illustraties, columns, portretten en lay-out in de schijnwerpers zetten: kom je eigen feministische fanzine maken. Begeleid door Meskan, materiaal inbegrepen.\n\nMaximaal 10 personen."@nl . "Appuntamento con l\u2019ottava edizione del festival \u201CLa Riposte Quimperloise\u201D nella settimana della Giornata internazionale contro la violenza di genere!\n\nQuesto evento si inserisce pienamente nelle iniziative di sensibilizzazione, formazione e prevenzione della violenza sessista e sessuale, ma anche a sostegno delle tematiche relative alla parit\u00E0 di genere sul territorio.\n\nIl 28 novembre alle ore 14: Ritaglio, collage, messa in risalto di testi, illustrazioni, cronache, ritratti e impaginazione: venite a creare la vostra fanzine femminista. Animato da Meskan, materiale incluso.\n\nMassimo 10 persone."@it . "Mark your calendars for the 4th edition of the La Riposte Quimperloise festival during the week of the International Day for the Elimination of Violence against Women!\n\nThis event is part of a broader effort to raise awareness, provide training, and prevent gender-based and sexual violence, as well as to promote gender equality in the region.\n\nNovember 28 at 2:00 p.m.: Cutting, pasting, highlighting texts, illustrations, columns, portraits, and layout\u2014come create your own feminist fanzine. Facilitated by Meskan; materials provided.\n\nMaximum 10 people."@en . . .