data:8f47f82f-7593-39e4-baf3-0f3c26d15776
Description

Français (France) Dans un style qu’ils ont appelé « Gwerz à l’encre de seiche », les membres de ce quartet chantent les pépites du riche répertoire populaire de la Bigoudénie, celle d’Hélias, fouettée par les embruns et ouverte sur le monde.
C’est une musique qui s’écoute plus qu’elle ne se danse, avec des textes bilingues, Breton-Français, une belle part à l’impro qu’elle soit jazz ou modale. Le Tango n’est souvent pas loin.
Des morceaux plus profonds parfois ouvrent des espaces plus vastes quand d’autres rappellent les luttes sardinières et le rythme intense des sertisseuses.

Ifig FLATRES : chant
Jean LE FLOC’H : accordéon
Alain LEON : guitare
Pierrick TARDIVEL : contrebasse

Allemand (Allemagne) In einem Stil, den sie „Gwerz à l’encre de seiche“ nennen, singen die Mitglieder dieses Quartetts Perlen aus dem reichen Volksrepertoire der Bigoudénie, der Region um Hélia, die von der Gischt umspült wird und sich der Welt öffnet.
Es ist Musik, die man eher hört als tanzt, mit zweisprachigen Texten auf Bretonisch und Französisch und einem großen Anteil an Improvisation, sei es im Jazz- oder im modalen Stil. Der Tango ist oft nicht weit.
Tiefgründigere Stücke eröffnen manchmal weitreichendere Räume, während andere an die sardischen Kämpfe und den intensiven Rhythmus der Sardinenverarbeiterinnen erinnern.

Ifig FLATRES: Gesang
Jean LE FLOC’H: Akkordeon
Alain LEON: Gitarre
Pierrick TARDIVEL: Kontrabass

Italien (Italie) In uno stile che hanno chiamato «Gwerz all’inchiostro di seppia», i membri di questo quartetto cantano le perle del ricco repertorio popolare della Bigoudénie, quella di Hélia, sferzata dalla salsedine e aperta al mondo.
È una musica che si ascolta più di quanto si balli, con testi bilingui, bretone-francese, e una bella dose di improvvisazione, sia essa jazz o modale. Il tango spesso non è lontano.
Brani più profondi a volte aprono spazi più vasti, mentre altri richiamano le lotte sarde e il ritmo intenso delle sertisseuses.

Ifig FLATRES: voce
Jean LE FLOC’H: fisarmonica
Alain LEON: chitarra
Pierrick TARDIVEL: contrabbasso

Anglais In a style they have dubbed “Gwerz in cuttlefish ink,” the members of this quartet sing gems from the rich folk repertoire of Bigoudénie, the land of Hélia, lashed by the sea spray and open to the world.
It is music meant to be listened to rather than danced to, with bilingual lyrics in Breton and French, and a strong emphasis on improvisation, whether jazz or modal. The tango is often not far away.
Deeper tracks sometimes open up broader spaces, while others evoke the struggles of Sardinian women and the intense rhythm of the sardine packers.

Ifig FLATRES: vocals
Jean LE FLOC’H: accordion
Alain LEON: guitar
Pierrick TARDIVEL: double bass

Néerlandais (Pays-Bas) In een stijl die ze „Gwerz à l’encre de seiche“ hebben genoemd, zingen de leden van dit kwartet de pareltjes uit het rijke volksrepertoire van de Bigoudénie, dat van Hélia, geteisterd door de zeenevel en open naar de wereld.
Het is muziek om naar te luisteren meer dan om op te dansen, met tweetalige teksten, Bretons-Frans, en een groot aandeel improvisatie, of het nu jazz of modaal is. De tango is vaak niet ver weg.
Soms openen diepere nummers ruimere perspectieven, terwijl andere herinneren aan de sardinevisserij en het intense ritme van de sardineverwerkers.

Ifig FLATRES: zang
Jean LE FLOC?H: accordeon
Alain LEON: gitaar
Pierrick TARDIVEL: contrabas