data:8f434c28-fba8-3b41-b718-b79d1f748a52
Description

Espagnol Gran yincana familiar «La búsqueda de la manzana dorada», organizada por la asociación Saint-Sulpice Autrement: una aventura original, para hacer en solitario, en familia o con amigos, a pie o en bici, para descubrir el patrimonio del municipio

Anglais A big family scavenger hunt, “The Quest for the Golden Apple,” organized by the Saint-Sulpice Autrement association: a unique adventure to enjoy alone, with family, or with friends, on foot or by bike, exploring the town’s heritage

Néerlandais (Pays-Bas) Grote speurtocht voor het hele gezin „De zoektocht naar de Gouden Appel“, georganiseerd door de vereniging Saint-Sulpice Autrement: een origineel avontuur, alleen, met het gezin of met vrienden, te voet of op de fiets, om het erfgoed van de gemeente te ontdekken

Allemand (Allemagne) Große Schnitzeljagd für die ganze Familie „Die Suche nach dem Goldenen Apfel“, organisiert vom Verein „Saint-Sulpice Autrement“: ein originelles Abenteuer, allein, mit der Familie oder mit Freunden, zu Fuß oder mit dem Fahrrad, auf den Spuren des kulturellen Erbes der Gemeinde

Italien (Italie) Grande caccia al tesoro per famiglie “La ricerca della Mela d’Oro”, proposta dall’associazione Saint-Sulpice Autrement: un’avventura originale, da vivere da soli, in famiglia o con gli amici, a piedi o in bicicletta, alla scoperta del patrimonio del comune

Néerlandais (Pays-Bas) Grote speurtocht voor het hele gezin „De zoektocht naar de Gouden Appel“, georganiseerd door de vereniging Saint-Sulpice Autrement: een origineel avontuur, alleen, met het gezin of met vrienden, te voet of op de fiets, om het erfgoed van de gemeente te ontdekken. Op het programma staan een grote speurtocht, raadsels voor jong en oud, het ontdekken van karakteristieke plekken in het dorp, een tombola, animatie, ontmoetingen met de vrijwilligers, een drankje en lichte versnaperingen ter plaatse - Open voor iedereen, vrije start vanaf Le Donzac tussen 14.30 en 16.30 uur, gratis deelname en speelset inbegrepen, informatie en inschrijvingen ter plaatse

Espagnol Gran yincana familiar «La búsqueda de la manzana de oro», organizada por la asociación Saint-Sulpice Autrement: una aventura original, ya sea en solitario, en familia o con amigos, a pie o en bicicleta, para descubrir el patrimonio del municipio. El programa incluye una gran yincana, acertijos para grandes y pequeños, el descubrimiento de lugares emblemáticos del pueblo, tómbola, actividades de animación, encuentro con los voluntarios, bar y servicio de comida ligera in situ - Abierto a todo el mundo, salidas libres desde Le Donzac entre las 14:30 y las 16:30, participación gratuita y kit de juego incluido; información e inscripciones in situ

Allemand (Allemagne) Große Schnitzeljagd für die ganze Familie „Die Suche nach dem Goldenen Apfel“, organisiert vom Verein „Saint-Sulpice Autrement“: ein originelles Abenteuer, allein, mit der Familie oder mit Freunden, zu Fuß oder mit dem Fahrrad, bei dem man das Kulturerbe der Gemeinde entdecken kann. Auf dem Programm stehen eine große Schnitzeljagd, Rätsel für Groß und Klein, die Entdeckung symbolträchtiger Orte des Dorfes, eine Tombola, Unterhaltungsprogramm, Begegnungen mit den Freiwilligen sowie Erfrischungen und kleine Snacks vor Ort – Offen für alle, freier Start vom Donzac aus zwischen 14:30 und 16:30 Uhr, kostenlose Teilnahme und Spielset wird gestellt, Informationen und Anmeldung vor Ort

Français (France) Grand jeu de piste familial "La Quête de la Pomme d’Or" proposé par l'association Saint-Sulpice Autrement : une aventure originale, en solo, en famille ou entre amis, à pied ou à vélo, à la découverte du patrimoine de la commune. Au programme, grand jeu de piste, énigmes pour petits et grands, découverte de lieux emblématiques du village, tombola, animations, rencontre avec les bénévoles, buvette et petite restauration sur place - Ouvert à toutes et tous, départs libres depuis le Donzac entre 14h30 et 16h30, participation gratuite et kit de jeu fourni, informations et inscriptions sur place

Italien (Italie) Grande caccia al tesoro per famiglie “La ricerca della Mela d’Oro”, proposta dall’associazione Saint-Sulpice Autrement: un’avventura originale, da vivere da soli, in famiglia o con gli amici, a piedi o in bicicletta, alla scoperta del patrimonio del comune. In programma: grande caccia al tesoro, indovinelli per grandi e piccini, scoperta dei luoghi emblematici del paese, tombola, animazioni, incontro con i volontari, bar e snack in loco - Aperto a tutti, partenze libere dal Donzac tra le 14:30 e le 16:30, partecipazione gratuita e kit di gioco in dotazione, informazioni e iscrizioni in loco