"Les acteurs d'un pass\u00E9 r\u00E9volu vous murmurent les paysages anciens de Chenecey et de Buillon. A travers une application num\u00E9rique, vous \u00EAtes invit\u00E9s par les moines de l\u2019abbaye cistercienne ou par le c\u00E9l\u00E8bre peintre James Tissot \u00E0 comprendre ce paysage singulier pour entrer dans des lieux invitant \u00E0 l\u2019apaisement et \u00E0 la contemplation. Les m\u00E9dias vous permettront de d\u00E9couvrir des lieux inaccessibles au public ou disparu tels qu\u2019ils \u00E9taient \u00E0 leur apog\u00E9e."@fr . . . . . . . . . . . "Mensen uit een vervlogen tijd fluisteren je in over de oude landschappen van Chenecey en Buillon. Via een digitale toepassing wordt u uitgenodigd door de monniken van de cisterci\u00EBnzerabdij of door de beroemde schilder James Tissot om dit unieke landschap te begrijpen en plaatsen te betreden die uitnodigen tot rust en bezinning. De media zullen u in staat stellen om plaatsen te ontdekken die ontoegankelijk zijn voor het publiek of verdwenen zijn zoals ze waren in hun hoogtijdagen."@nl . "Les acteurs d'un pass\u00E9 r\u00E9volu vous murmurent les paysages anciens de Chenecey et de Buillon. A travers une application num\u00E9rique, vous \u00EAtes invit\u00E9s par les moines de l\u2019abbaye cistercienne ou par le c\u00E9l\u00E8bre peintre James Tissot \u00E0 comprendre ce paysage singulier pour entrer dans des lieux invitant \u00E0 l\u2019apaisement et \u00E0 la contemplation. Les m\u00E9dias vous permettront de d\u00E9couvrir des lieux inaccessibles au public ou disparu tels qu\u2019ils \u00E9taient \u00E0 leur apog\u00E9e."@fr . "Personaggi di un'epoca passata vi sussurrano degli antichi paesaggi di Chenecey e Buillon. Attraverso un'applicazione digitale, sarete invitati dai monaci dell'abbazia cistercense o dal famoso pittore James Tissot a comprendere questo singolare paesaggio e a entrare in luoghi che invitano alla calma e alla contemplazione. I media vi permetteranno di scoprire luoghi inaccessibili al pubblico o scomparsi come ai tempi del loro splendore."@it . "Actores de una \u00E9poca pasada le susurran los antiguos paisajes de Chenecey y Buillon. A trav\u00E9s de una aplicaci\u00F3n digital, los monjes de la abad\u00EDa cisterciense o el c\u00E9lebre pintor James Tissot le invitar\u00E1n a comprender este paisaje singular y a adentrarse en lugares que invitan al sosiego y la contemplaci\u00F3n. Los medios de comunicaci\u00F3n le permitir\u00E1n descubrir lugares inaccesibles al p\u00FAblico o que han desaparecido tal y como eran en su \u00E9poca de esplendor."@es . "Die Akteure einer vergangenen Vergangenheit fl\u00FCstern Ihnen die alten Landschaften von Chenecey und Buillon zu. Mithilfe einer digitalen Anwendung werden Sie von den M\u00F6nchen der Zisterzienserabtei oder dem ber\u00FChmten Maler James Tissot eingeladen, diese einzigartige Landschaft zu verstehen, um Orte zu betreten, die zur Ruhe und Kontemplation einladen. Die Medien erm\u00F6glichen es Ihnen, Orte zu entdecken, die der \u00D6ffentlichkeit nicht zug\u00E4nglich sind oder nicht mehr existieren, so wie sie zu ihrer Bl\u00FCtezeit waren."@de . "Actors from a bygone era whisper to you about the ancient landscapes of Chenecey and Buillon. Through a digital application, you are invited by the monks of the Cistercian abbey or by the famous painter James Tissot to understand this singular landscape and to enter places inviting to peace and contemplation. The media will enable you to discover places that are inaccessible to the public or have disappeared as they were in their heyday."@en . . "Deze unieke wandelroute neemt je mee terug in de tijd naar een vervlogen tijdperk, en toch is het de oorsprong van het unieke landschap van Chenecey en Buillon. De activiteiten van vroeger verklaren de landschappen van nu: een sterke identiteit en een rijk, divers geheugen dat in de loop der tijd is opgebouwd en van generatie op generatie is doorgegeven.\nVia een digitale toepassing wordt u, net als zij voor u, uitgenodigd door de monniken van de cisterci\u00EBnzerabdij of door de beroemde schilder James Tissot om de drukte van het dorp te verlaten en op plekken te komen die uitnodigen tot rust en bezinning.\nIn tien stations zullen de media je in staat stellen om voor het publiek ontoegankelijke plaatsen te ontdekken zoals ze waren in hun hoogtijdagen. Menselijke relaties, zelfbewustzijn, kunst en banden met de natuur zijn hier ge\u00EBvolueerd naargelang de tijd en hun respectieve uitdagingen. Door deze retrospectieve reis en dankzij de verschillende perspectieven van de spelers die deze ruimte hebben bewoond, nodigt deze route ons uit om ons af te vragen hoe we de rijkdom van deze ervaringen uit het verleden kunnen gebruiken om de wereld van morgen op te bouwen.\nDe algemene route \"groot circuit\" is een lange maar gemakkelijke lus van 9 km die begint op het plateau en eindigt in de vallei. Een variant \"kort circuit\", beperkt tot het plateau van de Granges du Sapin, laat u het meest intieme deel van dit landschap ontdekken, gedeeltelijk via een korte lus versierd met werken van Land Art.\nHet korte circuit van 4 km: 100 m stijgen, 1u30, gemakkelijk, artistiek en leuk.\nHet lange circuit van 9 km: 230 m stijgen, 3 uur, voor goede wandelaars (kan ook op een mountainbike).\nMeer ervaren wandelaars kunnen hun ontdekking van Chenecey voortzetten door aan het einde van de route de lus van La Vouivre in te halen.\nVoor de digitale applicatie is een smartphone of aangesloten tablet nodig. Je kunt verbinding maken door ter plekke QR-codes te laten knipperen. Talen: FR en EN."@nl . "Diese ungew\u00F6hnliche Wanderroute f\u00FChrt Sie durch l\u00E4ngst vergangene Zeiten, die jedoch den Ursprung der einzigartigen Landschaft von Chenecey und Buillon bilden. Die Aktivit\u00E4ten von damals erkl\u00E4ren die Landschaften von heute: eine starke Identit\u00E4t und eine reiche und vielf\u00E4ltige Erinnerung, die im Laufe der Zeit entstanden ist und von Generation zu Generation weitergegeben wird.\nMithilfe einer digitalen Anwendung werden Sie von den M\u00F6nchen der Zisterzienserabtei oder dem ber\u00FChmten Maler James Tissot eingeladen, den Trubel des Dorfes zu verlassen und Orte zu betreten, die zur Ruhe und Kontemplation einladen.\nIn zehn Stationen zeigen Ihnen die Medien Orte, die der \u00D6ffentlichkeit nicht zug\u00E4nglich sind, so wie sie zu ihrer Bl\u00FCtezeit waren. Die menschlichen Beziehungen, das Selbstbewusstsein, die Kunst und die Verbindung zur Natur haben sich dort im Laufe der Epochen und ihrer jeweiligen Herausforderungen entwickelt. Durch diese r\u00FCckblickende Reise und dank der verschiedenen Blickwinkel der Akteure, die diesen Raum besetzt haben, l\u00E4dt uns diese Wanderung dazu ein, uns zu fragen, wie wir den Reichtum dieser vergangenen Erfahrungen nutzen k\u00F6nnen, um die Welt von morgen aufzubauen.\nDie allgemeine Strecke \"gro\u00DFe Runde\" ist ein langer, aber leichter Rundweg von 9 km, der auf dem Plateau beginnt und im Tal endet. Eine Variante des \"kleinen Rundwegs\", die sich auf das Plateau der Granges du Sapin beschr\u00E4nkt, erm\u00F6glicht es Ihnen, den intimsten Teil dieser Landschaft zu entdecken, teilweise auf einem kleinen Rundweg, der mit Land-Art-Werken geschm\u00FCckt ist.\nDer kleine Rundweg von 4 km: 100 m Anstieg, 1,5 Stunden, leicht, k\u00FCnstlerisch und spielerisch.\nDer gro\u00DFe Rundweg von 9 km: Anstieg 230 m, 3 Std., f\u00FCr gute Wanderer (auch mit dem Mountainbike befahrbar).\nDie ge\u00FCbtesten Wanderer k\u00F6nnen Chenecey weiter entdecken, indem sie den Rundweg La Vouivre \u00E0 la trace am Ende der Strecke nachholen.\nF\u00FCr die digitale Anwendung ist ein vernetztes Smartphone oder Tablet erforderlich. Die Verbindung wird durch das Flashen von QRcodes vor Ort hergestellt. Sprachen FR und EN."@de . "Questo percorso a piedi, unico nel suo genere, vi riporta indietro nel tempo, in un'epoca passata, eppure alle origini del paesaggio unico di Chenecey e Buillon. Le attivit\u00E0 di un tempo spiegano i paesaggi di oggi: una forte identit\u00E0 e una memoria ricca e diversificata che si \u00E8 costruita nel tempo e tramandata di generazione in generazione.\nAttraverso un'applicazione digitale, come loro prima di voi, siete invitati dai monaci dell'abbazia cistercense o dal famoso pittore James Tissot a lasciare il trambusto del villaggio per entrare in luoghi che invitano alla calma e alla contemplazione.\nIn dieci stazioni, i mezzi di comunicazione vi permetteranno di scoprire luoghi inaccessibili al pubblico come erano nel loro periodo di massimo splendore. Le relazioni umane, la consapevolezza di s\u00E9, l'arte e il legame con la natura si sono evoluti qui in funzione dei tempi e delle rispettive sfide. Attraverso questo viaggio retrospettivo, e grazie alle diverse prospettive degli attori che hanno occupato questo spazio, il percorso ci invita a chiederci come possiamo attingere alle ricchezze di queste esperienze passate per costruire il mondo di domani.\nIl percorso generale del \"grande circuito\" \u00E8 un lungo ma facile anello di 9 km che inizia sull'altopiano e termina a valle. Una variante \"circuito breve\", limitata all'altopiano delle Granges du Sapin, vi permetter\u00E0 di scoprire la parte pi\u00F9 intima di questo paesaggio, in parte attraverso un breve anello decorato con opere di Land Art.\nIl circuito breve di 4 km: 100 m di dislivello, 1h30, facile, artistico e divertente.\nIl circuito lungo di 9 km: 230 m di dislivello, 3 ore, per buoni camminatori (pu\u00F2 essere fatto in mountain bike).\nGli escursionisti pi\u00F9 esperti possono continuare la scoperta di Chenecey raggiungendo l'anello di La Vouivre alla fine del percorso.\nL'applicazione digitale richiede uno smartphone o un tablet collegato. \u00C8 possibile connettersi lampeggiando i codici QR sul posto. Lingue: FR e EN."@it . "This original hiking trail takes you back in time to the origins of the unique landscape of Chenecey and Buillon. The activities of yesteryear explain the landscapes of today: a strong identity and a rich, diverse memory that has been built up over time and passed down from generation to generation.\nThrough a digital application, like them before you, you are invited by the monks of the Cistercian abbey or by the famous painter James Tissot to leave the hustle and bustle of the village to enter places inviting to calm and contemplation.\nIn ten stations, the media will enable you to discover places inaccessible to the public as they were in their heyday. Here, human relationships, self-awareness, art and links to nature have evolved with the times and their respective challenges. Through this retrospective journey, and thanks to the different perspectives of the players who have occupied this space, this tour invites us to question how we can draw on the richness of these past experiences to build the world of tomorrow.\nThe general \"grand circuit\" route is a long but easy 9km loop starting on the plateau and ending in the valley. A \"petit circuit\" variant, confined to the Granges du Sapin plateau, allows you to discover the most intimate part of this landscape, in part via a short loop decorated with Land?Art works.\nThe short 4 km circuit: 100 m ascent, 1h30, easy, artistic and fun.\nThe long 9 km circuit: 230 m ascent, 3 hrs, for good walkers (also suitable for mountain bikes).\nMore experienced walkers can continue their discovery of Chenecey by catching up with the La Vouivre loop at the end of the route.\nThe digital application requires a Smartphone or connected tablet. You can connect by flashing QRcodes on site. Languages FR and EN."@en . "Esta ruta de senderismo \u00FAnica le har\u00E1 retroceder en el tiempo hasta una \u00E9poca pasada, y sin embargo es el origen del paisaje \u00FAnico de Chenecey y Buillon. Las actividades de anta\u00F1o explican los paisajes de hoy: una fuerte identidad y una memoria rica y diversa que se ha ido construyendo con el tiempo y transmitiendo de generaci\u00F3n en generaci\u00F3n.\nA trav\u00E9s de una aplicaci\u00F3n digital, como ellos antes que usted, le invitan los monjes de la abad\u00EDa cisterciense o el c\u00E9lebre pintor James Tissot a salir del bullicio del pueblo para adentrarse en lugares que invitan a la calma y la contemplaci\u00F3n.\nEn diez estaciones, los medios de comunicaci\u00F3n le permitir\u00E1n descubrir lugares inaccesibles al p\u00FAblico tal y como eran en su \u00E9poca de esplendor. Las relaciones humanas, la conciencia de s\u00ED mismo, el arte y los v\u00EDnculos con la naturaleza han evolucionado aqu\u00ED en funci\u00F3n de los tiempos y sus respectivos desaf\u00EDos. A trav\u00E9s de este recorrido retrospectivo, y gracias a las diferentes perspectivas de los actores que han ocupado este espacio, este sendero nos invita a preguntarnos c\u00F3mo podemos aprovechar la riqueza de estas experiencias pasadas para construir el mundo del ma\u00F1ana.\nEl recorrido general del \"gran circuito\" es un bucle largo pero f\u00E1cil de 9 km que comienza en la meseta y termina en el valle. Una variante de \"circuito corto\", limitada a la meseta de las Granges du Sapin, le permitir\u00E1 descubrir la parte m\u00E1s \u00EDntima de este paisaje, en parte a trav\u00E9s de un bucle corto decorado con obras de Land Art.\nEl circuito corto de 4 km: 100 m de ascensi\u00F3n, 1h30, f\u00E1cil, art\u00EDstico y divertido.\nEl circuito largo de 9 km: 230 m de desnivel, 3 horas, para buenos caminantes (se puede hacer en bicicleta de monta\u00F1a).\nLos senderistas m\u00E1s experimentados pueden continuar su descubrimiento de Chenecey alcanzando el bucle de La Vouivre al final del recorrido.\nLa aplicaci\u00F3n digital requiere un smartphone o una tableta conectada. Puede conectarse pulsando los c\u00F3digos QR in situ. Idiomas: FR y EN."@es . "Cet itin\u00E9raire de randonn\u00E9e in\u00E9dit vous guide \u00E0 travers des temps r\u00E9volus qui sont pourtant \u00E0 l\u2019origine du paysage singulier de Chenecey et de Buillon. Les activit\u00E9s d\u2019autrefois expliquent les paysages d\u2019aujourd\u2019hui : une identit\u00E9 forte et une m\u00E9moire riche et diversifi\u00E9e qui s\u2019est construite au fil du temps et qui se transmet entre g\u00E9n\u00E9rations.\nA travers une application num\u00E9rique, comme eux avant vous, vous \u00EAtes invit\u00E9s par les moines de l\u2019abbaye cistercienne ou encore par le c\u00E9l\u00E8bre peintre James Tissot \u00E0 quitter le tumulte du village pour entrer dans des lieux invitant \u00E0 l\u2019apaisement et \u00E0 la contemplation. \nEn dix stations, les m\u00E9dias vous permettront de d\u00E9couvrir des lieux inaccessibles au public tels qu\u2019ils \u00E9taient \u00E0 leur apog\u00E9e. Les rapports humains, la conscience de soi, l\u2019art et les liens \u00E0 la nature y ont \u00E9volu\u00E9 au gr\u00E9 des \u00E9poques et de leurs enjeux respectifs. A travers ce voyage r\u00E9trospectif et gr\u00E2ce aux diff\u00E9rents regards des acteurs qui ont occup\u00E9 cet espace, cette randonn\u00E9e nous invite \u00E0 nous interroger sur la fa\u00E7on de tirer les richesses de ces exp\u00E9riences pass\u00E9es pour b\u00E2tir le monde de demain.\nLe parcours g\u00E9n\u00E9ral \u00AB grand circuit \u00BB est une boucle longue mais facile de 9km commen\u00E7ant par le plateau et finissant par la vall\u00E9e. Une variante \u00AB petit circuit \u00BB et cantonn\u00E9e au plateau des Granges du Sapin vous permettra de d\u00E9couvrir la partie la plus intimiste de ce paysage, en partie par une petite boucle agr\u00E9ment\u00E9e d\u2019\u0153uvres de Land\u2019Art.\nLe petit circuit de 4 km : mont\u00E9e 100 m, 1h30, facile, artistique et ludique.\nLe grand circuit de 9 km : mont\u00E9e 230 m, 3h, pour bons marcheurs (praticable en VTC/VTT).\nLes marcheurs les plus aguerris peuvent poursuivre la d\u00E9couverte de Chenecey en rattrapant la boucle La Vouivre \u00E0 la trace en fin de parcours.\nL'application num\u00E9rique n\u00E9cessite un Smartphone ou une tablette connect\u00E9e. La connexion se fait en flashant des QRcodes sur site. Langues FR et EN."@fr . . .