Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Anglais Night markets on 15 July and 12 August in Saint-Rémy
Français (France) Marchés nocturnes le 15 juillet et le 12 août à Saint-Rémy
Espagnol Mercados nocturnos el 15 de julio y el 12 de agosto en Saint-Rémy
Néerlandais (Pays-Bas) Nachtmarkten op 15 juli en 12 augustus in Saint-Rémy
Italien (Italie) Mercati notturni il 15 luglio e il 12 agosto a Saint-Rémy
Allemand (Allemagne) Nachtmärkte am 15. Juli und am 12. August in Saint-Rémy
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Mittwoch, 15. Juli
Dieser erste Abend findet parallel zu einer Veranstaltung statt, die von „La Forge – Espace de Vie Rurale“ organisiert wird.
Auf dem Programm:
gemeinsames Essen ab 19 Uhr;
Karaoke, moderiert von den „Chanteurs de la Forge“;
Markt mit lokalen Designern, Handwerkern und Erzeugern.
Ein Abend im Zeichen der Geselligkeit, mit dem Ziel, ein zahlreiches Publikum anzulocken.
Mittwoch, 12. August
Der zweite Termin fällt mit „Saint-Rémy Aventure“ zusammen, einem Tag, der von „Les Amis de la Forge“ und „La Forge – Espace de Vie Rurale“ organisiert wird.
Auf dem Programm stehen:
etwa hundert Teilnehmer, aufgeteilt in etwa zehn Teams;
sportliche Herausforderungen und Logikaufgaben;
erwartet werden Teams aus Saint-Rémy-sur-Orne, Caen, Pont-d’Ouilly und der gesamten Suisse Normande;
eine Feuershow am späten Nachmittag, vor Beginn des Abendprogramms.
Die Organisatoren hoffen, dass die Teilnehmer, ihre Begleiter und die Besucher diesen Tag mit einem Besuch des Marktes ausklingen lassen.
Aufruf an Kreative und Kunsthandwerker
Die Organisatoren suchen lokale Kreative, Kunsthandwerker und Produzenten, die an einem oder beiden Terminen ausstellen möchten.
Interessierte werden gebeten, ihre Verfügbarkeit für den 15. Juli, den 12. August oder für beide Märkte bis zum 15. Juli mitzuteilen. Die Teilnahmebedingungen sind auf dem Veranstaltungsplakat aufgeführt.
Auch die Öffentlichkeit ist eingeladen, diese Information in ihrem Umfeld weiterzugeben, um zum Erfolg dieser beiden Sommerveranstaltungen und zur Förderung des lokalen Know-hows beizutragen.
Dieser erste Abend findet parallel zu einer Veranstaltung statt, die von „La Forge – Espace de Vie Rurale“ organisiert wird.
Auf dem Programm:
gemeinsames Essen ab 19 Uhr;
Karaoke, moderiert von den „Chanteurs de la Forge“;
Markt mit lokalen Designern, Handwerkern und Erzeugern.
Ein Abend im Zeichen der Geselligkeit, mit dem Ziel, ein zahlreiches Publikum anzulocken.
Mittwoch, 12. August
Der zweite Termin fällt mit „Saint-Rémy Aventure“ zusammen, einem Tag, der von „Les Amis de la Forge“ und „La Forge – Espace de Vie Rurale“ organisiert wird.
Auf dem Programm stehen:
etwa hundert Teilnehmer, aufgeteilt in etwa zehn Teams;
sportliche Herausforderungen und Logikaufgaben;
erwartet werden Teams aus Saint-Rémy-sur-Orne, Caen, Pont-d’Ouilly und der gesamten Suisse Normande;
eine Feuershow am späten Nachmittag, vor Beginn des Abendprogramms.
Die Organisatoren hoffen, dass die Teilnehmer, ihre Begleiter und die Besucher diesen Tag mit einem Besuch des Marktes ausklingen lassen.
Aufruf an Kreative und Kunsthandwerker
Die Organisatoren suchen lokale Kreative, Kunsthandwerker und Produzenten, die an einem oder beiden Terminen ausstellen möchten.
Interessierte werden gebeten, ihre Verfügbarkeit für den 15. Juli, den 12. August oder für beide Märkte bis zum 15. Juli mitzuteilen. Die Teilnahmebedingungen sind auf dem Veranstaltungsplakat aufgeführt.
Auch die Öffentlichkeit ist eingeladen, diese Information in ihrem Umfeld weiterzugeben, um zum Erfolg dieser beiden Sommerveranstaltungen und zur Förderung des lokalen Know-hows beizutragen.
Espagnol Miércoles, 15 de julio
Esta primera velada se celebrará en paralelo a un evento organizado por La Forge – Espace de Vie Rurale.
El programa incluye:
cena compartida a partir de las 19:00 h;
karaoke animado por los Chanteurs de la Forge;
mercadillo de creadores, artesanos y productores locales.
Una velada marcada por el buen ambiente, con el objetivo de atraer a un numeroso público.
Miércoles 12 de agosto
La segunda cita coincidirá con «Saint-Rémy Aventure», una jornada organizada por «Les Amis de la Forge» y «La Forge – Espace de Vie Rurale».
El programa incluye:
un centenar de participantes repartidos en una decena de equipos;
retos deportivos y pruebas de lógica;
se espera la participación de equipos de Saint-Rémy-sur-Orne, Caen, Pont-d'Ouilly y de toda la Suiza normanda;
un espectáculo de fuego a última hora de la tarde, antes de que dé comienzo la velada.
Los organizadores esperan que los participantes, sus acompañantes y los visitantes prolonguen esta jornada descubriendo el mercado.
Convocatoria para creadores y artesanos
Los organizadores buscan creadores, artesanos y productores locales que deseen exponer en una o ambas fechas.
Se invita a las personas interesadas a comunicar su disponibilidad para el 15 de julio, el 12 de agosto o para ambos mercados. Las condiciones de participación figuran en el cartel del evento.
También se invita al público a difundir la información entre sus conocidos para contribuir al éxito de estas dos citas veraniegas y a la puesta en valor de los saberes locales.
Esta primera velada se celebrará en paralelo a un evento organizado por La Forge – Espace de Vie Rurale.
El programa incluye:
cena compartida a partir de las 19:00 h;
karaoke animado por los Chanteurs de la Forge;
mercadillo de creadores, artesanos y productores locales.
Una velada marcada por el buen ambiente, con el objetivo de atraer a un numeroso público.
Miércoles 12 de agosto
La segunda cita coincidirá con «Saint-Rémy Aventure», una jornada organizada por «Les Amis de la Forge» y «La Forge – Espace de Vie Rurale».
El programa incluye:
un centenar de participantes repartidos en una decena de equipos;
retos deportivos y pruebas de lógica;
se espera la participación de equipos de Saint-Rémy-sur-Orne, Caen, Pont-d'Ouilly y de toda la Suiza normanda;
un espectáculo de fuego a última hora de la tarde, antes de que dé comienzo la velada.
Los organizadores esperan que los participantes, sus acompañantes y los visitantes prolonguen esta jornada descubriendo el mercado.
Convocatoria para creadores y artesanos
Los organizadores buscan creadores, artesanos y productores locales que deseen exponer en una o ambas fechas.
Se invita a las personas interesadas a comunicar su disponibilidad para el 15 de julio, el 12 de agosto o para ambos mercados. Las condiciones de participación figuran en el cartel del evento.
También se invita al público a difundir la información entre sus conocidos para contribuir al éxito de estas dos citas veraniegas y a la puesta en valor de los saberes locales.
Anglais Wednesday 15 July
This first evening will take place alongside an event organised by La Forge – Espace de Vie Rurale.
On the programme:
a communal meal from 7 pm;
karaoke hosted by Les Chanteurs de la Forge;
a market featuring local designers, craftspeople and producers.
An evening centred on a friendly atmosphere, aiming to attract a large crowd.
Wednesday 12 August
The second event will coincide with Saint-Rémy Aventure, a day organised by Les Amis de la Forge and La Forge – Espace de Vie Rurale.
On the programme:
around a hundred participants divided into ten teams;
sporting challenges and logic puzzles;
teams expected from Saint-Rémy-sur-Orne, Caen, Pont-d’Ouilly and across the whole of Suisse Normande;
a fire show in the late afternoon, before the evening’s festivities begin.
The organisers hope that participants, their companions and visitors will make the most of the day by exploring the market.
Call for designers and craftspeople
The organisers are looking for local designers, craftspeople and producers wishing to exhibit on one or both dates.
Those interested are invited to let us know their availability for 15 July, 12 August or both markets. Details of how to take part can be found on the event poster.
The public is also invited to spread the word to help ensure the success of these two summer events and to promote local craftsmanship.
This first evening will take place alongside an event organised by La Forge – Espace de Vie Rurale.
On the programme:
a communal meal from 7 pm;
karaoke hosted by Les Chanteurs de la Forge;
a market featuring local designers, craftspeople and producers.
An evening centred on a friendly atmosphere, aiming to attract a large crowd.
Wednesday 12 August
The second event will coincide with Saint-Rémy Aventure, a day organised by Les Amis de la Forge and La Forge – Espace de Vie Rurale.
On the programme:
around a hundred participants divided into ten teams;
sporting challenges and logic puzzles;
teams expected from Saint-Rémy-sur-Orne, Caen, Pont-d’Ouilly and across the whole of Suisse Normande;
a fire show in the late afternoon, before the evening’s festivities begin.
The organisers hope that participants, their companions and visitors will make the most of the day by exploring the market.
Call for designers and craftspeople
The organisers are looking for local designers, craftspeople and producers wishing to exhibit on one or both dates.
Those interested are invited to let us know their availability for 15 July, 12 August or both markets. Details of how to take part can be found on the event poster.
The public is also invited to spread the word to help ensure the success of these two summer events and to promote local craftsmanship.
Néerlandais (Pays-Bas) Woensdag 15 juli
Deze eerste avond vindt plaats parallel aan een evenement dat wordt georganiseerd door La Forge – Espace de Vie Rurale.
Op het programma:
een gezamenlijke maaltijd vanaf 19.00 uur;
karaoke onder leiding van de Chanteurs de la Forge;
een markt met lokale ontwerpers, ambachtslieden en producenten.
Een avond in het teken van gezelligheid, met als doel een groot publiek aan te trekken.
Woensdag 12 augustus
De tweede datum valt samen met „Saint-Rémy Aventure”, een dag georganiseerd door „Les Amis de la Forge” en „La Forge – Espace de Vie Rurale”.
Op het programma:
ongeveer honderd deelnemers, verdeeld over een tiental teams;
sportieve uitdagingen en logische opgaven;
teams uit Saint-Rémy-sur-Orne, Caen, Pont-d’Ouilly en de hele Suisse Normande;
een vuurshow aan het einde van de middag, voorafgaand aan de avondactiviteiten.
De organisatoren hopen dat de deelnemers, hun begeleiders en de bezoekers deze dag zullen verlengen door de markt te verkennen.
Oproep aan ontwerpers en ambachtslieden
De organisatoren zijn op zoek naar lokale ontwerpers, ambachtslieden en producenten die op één of beide data willen exposeren.
Geïnteresseerden worden verzocht hun beschikbaarheid door te geven voor 15 juli, 12 augustus of voor beide markten. De deelnamevoorwaarden staan vermeld op de affiche van het evenement.
Het publiek wordt eveneens uitgenodigd om deze informatie door te geven aan hun omgeving, om zo bij te dragen aan het succes van deze twee zomerevenementen en aan de promotie van lokale ambachten.
Deze eerste avond vindt plaats parallel aan een evenement dat wordt georganiseerd door La Forge – Espace de Vie Rurale.
Op het programma:
een gezamenlijke maaltijd vanaf 19.00 uur;
karaoke onder leiding van de Chanteurs de la Forge;
een markt met lokale ontwerpers, ambachtslieden en producenten.
Een avond in het teken van gezelligheid, met als doel een groot publiek aan te trekken.
Woensdag 12 augustus
De tweede datum valt samen met „Saint-Rémy Aventure”, een dag georganiseerd door „Les Amis de la Forge” en „La Forge – Espace de Vie Rurale”.
Op het programma:
ongeveer honderd deelnemers, verdeeld over een tiental teams;
sportieve uitdagingen en logische opgaven;
teams uit Saint-Rémy-sur-Orne, Caen, Pont-d’Ouilly en de hele Suisse Normande;
een vuurshow aan het einde van de middag, voorafgaand aan de avondactiviteiten.
De organisatoren hopen dat de deelnemers, hun begeleiders en de bezoekers deze dag zullen verlengen door de markt te verkennen.
Oproep aan ontwerpers en ambachtslieden
De organisatoren zijn op zoek naar lokale ontwerpers, ambachtslieden en producenten die op één of beide data willen exposeren.
Geïnteresseerden worden verzocht hun beschikbaarheid door te geven voor 15 juli, 12 augustus of voor beide markten. De deelnamevoorwaarden staan vermeld op de affiche van het evenement.
Het publiek wordt eveneens uitgenodigd om deze informatie door te geven aan hun omgeving, om zo bij te dragen aan het succes van deze twee zomerevenementen en aan de promotie van lokale ambachten.
Français (France) Mercredi 15 juillet
Cette première soirée se déroulera en parallèle d'un événement organisé par La Forge – Espace de Vie Rurale.
Au programme :
repas partagé à partir de 19 h ;
karaoké animé par les Chanteurs de la Forge ;
marché de créateurs, artisans et producteurs locaux.
Une soirée placée sous le signe de la convivialité, avec l'ambition d'attirer un public nombreux.
Mercredi 12 août
La seconde date coïncidera avec Saint-Rémy Aventure, une journée organisée par Les Amis de la Forge et La Forge – Espace de Vie Rurale.
Au programme :
une centaine de participants répartis en une dizaine d'équipes ;
des défis sportifs et des épreuves de logique ;
des équipes attendues de Saint-Rémy-sur-Orne, de Caen, de Pont-d'Ouilly et de l'ensemble de la Suisse Normande ;
un spectacle de feu en fin d'après-midi, avant l'ouverture de la soirée.
Les organisateurs espèrent que les participants, leurs accompagnants et les visiteurs prolongeront cette journée en découvrant le marché.
Appel aux créateurs et artisans
Les organisateurs recherchent des créateurs, artisans et producteurs locaux souhaitant exposer lors de l'une ou des deux dates.
Les personnes intéressées sont invitées à faire connaître leur disponibilité pour le 15 juillet, le 12 août ou pour les deux marchés. Les modalités de participation figurent sur l'affiche de l'événement.
Le public est également invité à relayer l'information autour de lui afin de contribuer à la réussite de ces deux rendez-vous estivaux et à la valorisation des savoir-faire locaux.
Cette première soirée se déroulera en parallèle d'un événement organisé par La Forge – Espace de Vie Rurale.
Au programme :
repas partagé à partir de 19 h ;
karaoké animé par les Chanteurs de la Forge ;
marché de créateurs, artisans et producteurs locaux.
Une soirée placée sous le signe de la convivialité, avec l'ambition d'attirer un public nombreux.
Mercredi 12 août
La seconde date coïncidera avec Saint-Rémy Aventure, une journée organisée par Les Amis de la Forge et La Forge – Espace de Vie Rurale.
Au programme :
une centaine de participants répartis en une dizaine d'équipes ;
des défis sportifs et des épreuves de logique ;
des équipes attendues de Saint-Rémy-sur-Orne, de Caen, de Pont-d'Ouilly et de l'ensemble de la Suisse Normande ;
un spectacle de feu en fin d'après-midi, avant l'ouverture de la soirée.
Les organisateurs espèrent que les participants, leurs accompagnants et les visiteurs prolongeront cette journée en découvrant le marché.
Appel aux créateurs et artisans
Les organisateurs recherchent des créateurs, artisans et producteurs locaux souhaitant exposer lors de l'une ou des deux dates.
Les personnes intéressées sont invitées à faire connaître leur disponibilité pour le 15 juillet, le 12 août ou pour les deux marchés. Les modalités de participation figurent sur l'affiche de l'événement.
Le public est également invité à relayer l'information autour de lui afin de contribuer à la réussite de ces deux rendez-vous estivaux et à la valorisation des savoir-faire locaux.
Italien (Italie) Mercoledì 15 luglio
Questa prima serata si svolgerà in concomitanza con un evento organizzato da La Forge – Espace de Vie Rurale.
In programma:
cena in compagnia a partire dalle ore 19;
karaoke animato dai Chanteurs de la Forge;
mercatino di creatori, artigiani e produttori locali.
Una serata all’insegna della convivialità, con l’obiettivo di attirare un pubblico numeroso.
Mercoledì 12 agosto
La seconda data coinciderà con “Saint-Rémy Aventure”, una giornata organizzata da “Les Amis de la Forge” e “La Forge – Espace de Vie Rurale”.
In programma:
un centinaio di partecipanti suddivisi in una decina di squadre;
sfide sportive e prove di logica;
squadre attese da Saint-Rémy-sur-Orne, Caen, Pont-d’Ouilly e da tutta la Svizzera normanna;
uno spettacolo pirotecnico a fine pomeriggio, prima dell’inizio della serata.
Gli organizzatori sperano che i partecipanti, i loro accompagnatori e i visitatori prolunghino questa giornata alla scoperta del mercato.
Invito a creatori e artigiani
Gli organizzatori sono alla ricerca di creatori, artigiani e produttori locali che desiderino esporre in una o entrambe le date.
Gli interessati sono invitati a comunicare la propria disponibilità per il 15 luglio, il 12 agosto o per entrambi i mercati. Le modalità di partecipazione sono riportate sul manifesto dell’evento.
Anche il pubblico è invitato a diffondere l’informazione tra i propri conoscenti per contribuire al successo di questi due appuntamenti estivi e alla valorizzazione delle competenze locali.
Questa prima serata si svolgerà in concomitanza con un evento organizzato da La Forge – Espace de Vie Rurale.
In programma:
cena in compagnia a partire dalle ore 19;
karaoke animato dai Chanteurs de la Forge;
mercatino di creatori, artigiani e produttori locali.
Una serata all’insegna della convivialità, con l’obiettivo di attirare un pubblico numeroso.
Mercoledì 12 agosto
La seconda data coinciderà con “Saint-Rémy Aventure”, una giornata organizzata da “Les Amis de la Forge” e “La Forge – Espace de Vie Rurale”.
In programma:
un centinaio di partecipanti suddivisi in una decina di squadre;
sfide sportive e prove di logica;
squadre attese da Saint-Rémy-sur-Orne, Caen, Pont-d’Ouilly e da tutta la Svizzera normanna;
uno spettacolo pirotecnico a fine pomeriggio, prima dell’inizio della serata.
Gli organizzatori sperano che i partecipanti, i loro accompagnatori e i visitatori prolunghino questa giornata alla scoperta del mercato.
Invito a creatori e artigiani
Gli organizzatori sono alla ricerca di creatori, artigiani e produttori locali che desiderino esporre in una o entrambe le date.
Gli interessati sono invitati a comunicare la propria disponibilità per il 15 luglio, il 12 agosto o per entrambi i mercati. Le modalità di partecipazione sono riportate sul manifesto dell’evento.
Anche il pubblico è invitato a diffondere l’informazione tra i propri conoscenti per contribuire al successo di questi due appuntamenti estivi e alla valorizzazione delle competenze locali.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Anglais Night markets on 15 July and 12 August in Saint-Rémy
Français (France) Marchés nocturnes le 15 juillet et le 12 août à Saint-Rémy
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty