<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/8f36a920-bd19-3dde-9fda-a76fdc6a6988"> %AB Between Glass and Photography: Dialogues of Light %BB As a visual artist combining glass art and photography, I work with the refraction of light to breathe life into photographs that I incorporate into my glass creations. This fusion is made possible by the “transfer” technique, a skill borrowed from ceramic artists. I also create pieces in glass paste, lost-wax sculptures, and glass paintings. In the barn that serves as my studio—located in an old farmhouse just a 5-minute walk from the center of the charming little town of La Perrière—I create one-of-a-kind pieces. My work also includes the creation of interior decor pieces, some of which are reminiscent of contemporary stained glass, as well as limited-edition photographs printed on fine art paper. Studio tours and exhibition space visits are available by appointment Monday through Sunday. « Entre verre et photographie, dialogues de lumière » Plasticienne conjugant l’art verrier et la photographie, je travaille les refractions de la lumière dans l’intention de rendre vivante des photographies que j’intègre dans des créations en verre. Cette fusion est rendue possible par la technique du « transfert », un savoir-faire emprunté aux céramistes. Je réalise aussi des pièces en pâte de verre, des sculptures à cire perdue, des tableaux de verre. Dans la grange qui me sert d’atelier, dans un ancien corps de ferme à 5mn à pied du centre de la petite cité de caractère de La Perrière, je produis des pièces uniques. Mon travail comprend aussi la création de pièces de décoration intérieures, dont certaines évoquent des vitraux contemporains, ainsi que des photographies en édition limitée tirées sur papier fine art. Visite de l’atelier et espace d'exposition sur rendez-vous du lundi au dimanche %AB Tra vetro e fotografia, dialoghi di luce %BB Artista plastica che coniuga l’arte del vetro e la fotografia, lavoro sulle rifrazioni della luce con l’intento di dare vita alle fotografie che integro nelle mie creazioni in vetro. Questa fusione è resa possibile dalla tecnica del %AB trasferimento %BB, un savoir-faire mutuato dai ceramisti. Realizzo anche opere in pasta di vetro, sculture a cera persa e quadri in vetro. Nel fienile che mi funge da laboratorio, situato in un antico casale a 5 minuti a piedi dal centro della piccola e caratteristica cittadina di La Perrière, realizzo pezzi unici. Il mio lavoro comprende anche la creazione di oggetti di arredo d’interni, alcuni dei quali richiamano le vetrate contemporanee, nonché fotografie in edizione limitata stampate su carta fine art. Visita al laboratorio e allo spazio espositivo su appuntamento dal lunedì alla domenica %AB Tussen glas en fotografie: dialogen van licht %BB Als beeldend kunstenaar die glaskunst en fotografie combineert, werk ik met lichtbrekingen om foto’s tot leven te brengen die ik verwerk in glascreaties. Deze samensmelting wordt mogelijk gemaakt door de %AB transfer %BB-techniek, een vakmanschap dat ik heb overgenomen van keramisten. Ik maak ook werken van glaspasta, sculpturen in verlorenwastechniek en glaskunstwerken. In de schuur die ik als atelier gebruik, in een voormalig boerderijgebouw op 5 minuten lopen van het centrum van het karakteristieke stadje La Perrière, vervaardig ik unieke stukken. Mijn werk omvat ook het ontwerpen van interieurdecoraties, waarvan sommige doen denken aan hedendaagse glas-in-loodramen, evenals foto’s in beperkte oplage, afgedrukt op fine art-papier. Bezoek aan het atelier en de tentoonstellingsruimte op afspraak van maandag tot en met zondag %AB Entre el cristal y la fotografía, diálogos de luz %BB Como artista plástica que combina el arte del vidrio y la fotografía, trabajo con las refracciones de la luz con la intención de dar vida a las fotografías que integro en mis creaciones de vidrio. Esta fusión es posible gracias a la técnica de la «transferencia», un saber hacer tomado de los ceramistas. También realizo piezas en pasta de vidrio, esculturas a la cera perdida y cuadros de vidrio. En el granero que me sirve de taller, situado en una antigua casa de campo a 5 minutos a pie del centro de la pequeña y pintoresca localidad de La Perrière, produzco piezas únicas. Mi trabajo también incluye la creación de piezas de decoración de interiores, algunas de las cuales recuerdan a las vidrieras contemporáneas, así como fotografías en edición limitada impresas en papel «fine art». Visita al taller y al espacio de exposición con cita previa, de lunes a domingo. %AB Zwischen Glas und Fotografie – Dialoge des Lichts %BB Als bildende Künstlerin, die Glaskunst und Fotografie miteinander verbindet, arbeite ich mit Lichtbrechungen, um Fotografien zum Leben zu erwecken, die ich in meine Glaskreationen integriere. Diese Verschmelzung wird durch die Technik des „Transfers“ ermöglicht, ein Know-how, das ich von Keramikern übernommen habe. Ich fertige auch Stücke aus Glaspaste, Skulpturen im Wachsausschmelzverfahren und Glasbilder an. In der Scheune, die mir als Atelier dient, in einem ehemaligen Bauernhaus, das nur 5 Minuten zu Fuß vom Zentrum des kleinen, charakteristischen Städtchens La Perrière entfernt liegt, fertige ich Unikate an. Zu meiner Arbeit gehört auch die Gestaltung von Einrichtungsgegenständen, von denen einige an zeitgenössische Glasmalereien erinnern, sowie Fotografien in limitierter Auflage, gedruckt auf Fine-Art-Papier. Besichtigung des Ateliers und des Ausstellungsraums nach Vereinbarung von Montag bis Sonntag