data:8f2fcd46-c752-3000-af95-023e02d39215
Description

Anglais <p>A choral and polyphonic piece on a strikingly timely topic: democracy!</p><p>Athens, 5th century B.C.

Néerlandais (Pays-Bas) <p>Een koorwerk in polyfone stijl over een brandend actueel onderwerp: de democratie!</p><p>Athene, 5e eeuw v.Chr.

Italien (Italie) <p>Un brano corale e polifonico su un tema di scottante attualità: la democrazia!</p><p>Atene, V secolo a.C.

Allemand (Allemagne) <p>Ein choralisches und polyphones Stück zu einem hochaktuellen Thema: die Demokratie!</p><p>Athen, 5. Jahrhundert v. Chr.

Espagnol <p>Una obra coral y polifónica sobre un tema de gran actualidad: ¡la democracia!</p><p>Atenas, siglo V a. C.

Français (France) <p>Une pièce chorale et polyphonique pour un sujet brûlant d’actualité : la démocratie ! </p><p>Athènes, Ve siècle avant JC. Tandis que Sophocle répète Électre en pleine guerre du Péloponnèse, qu’Athènes s’enlise dans une expédition désastreuse en Sicile, les citoyens sont tirés au sort, et tout le monde peut être choisi, faire valoir sa voix et voter des lois sur des sujets aussi capitaux que la paix, la guerre ou le budget. Enfin, tout le monde… sauf les femmes, les enfants, les étrangers, et les esclaves !</p><p>Sur un plateau transformé en agora, les six comédien·nes du Groupe O nous plongent dans l’Antiquité pour interroger, avec beaucoup d’humour, nos pratiques démocratiques actuelles. Entre débats politiques et éclats de tragédie serpente la question de l’évolution de notre rapport au corps social et politique. Révélant les paradoxes et arrangements avec l’Histoire, cette fiction sans concession gratte le vernis mythique du berceau de la civilisation pour y mettre à nu les racines de l’exclusion et nous demander, à quelques mois des élections présidentielles, où nous en sommes avec la démocratie…</p>

Italien (Italie) <p>Un’opera corale e polifonica su un tema di scottante attualità: la democrazia!%A0</p><p>Atene, V secolo a.C. Mentre Sofocle mette in scena «Elettra» nel pieno della guerra del Peloponneso, mentre Atene si impantana in una disastrosa spedizione in Sicilia, i cittadini vengono estratti a sorte, e chiunque può essere scelto, far valere la propria voce e votare leggi su questioni fondamentali come la pace, la guerra o il bilancio. Ma davvero chiunque? Tranne le donne, i bambini, gli stranieri e gli schiavi!</p><p>Su un palcoscenico trasformato in agorà, le sei attrici del Groupe O ci trasportano nell’antichità per mettere in discussione, con grande umorismo, le nostre attuali pratiche democratiche. Tra dibattiti politici e sprazzi di tragedia si insinua la questione dell’evoluzione del nostro rapporto con il corpo sociale e politico. Svelando i paradossi e i compromessi con la Storia, questa finzione senza compromessi raschia via la patina mitica della culla della civiltà per metterne a nudo le radici dell’esclusione e chiederci, a pochi mesi dalle elezioni presidenziali, a che punto siamo con la democrazia?</p>

Allemand (Allemagne) <p>Ein choralisches und polyphones Stück zu einem brandaktuellen Thema: die Demokratie!</p><p>Athen, 5. Jahrhundert v. Chr. Während Sophokles mitten im Peloponnesischen Krieg „Elektra“ aufführt und Athen sich in einem katastrophalen Feldzug in Sizilien verstrickt, werden die Bürger per Los ausgewählt, und jeder kann gewählt werden, seine Stimme einbringen und über Gesetze zu so entscheidenden Themen wie Frieden, Krieg oder den Haushalt abstimmen. Nun ja, jeder … außer Frauen, Kindern, Fremden und Sklaven!</p><p>Auf einer in eine Agora verwandelten Bühne entführen uns die sechs Schauspielerinnen der Groupe O in die Antike, um mit viel Humor unsere heutigen demokratischen Praktiken zu hinterfragen. Zwischen politischen Debatten und tragischen Eklaten schlängelt sich die Frage nach der Entwicklung unseres Verhältnisses zum sozialen und politischen Körper hindurch. Diese kompromisslose Fiktion deckt die Paradoxien und Absprachen mit der Geschichte auf, kratzt den mythischen Lack der Wiege der Zivilisation ab, um die Wurzeln der Ausgrenzung bloßzustellen und uns zu fragen: wenige Monate vor den Präsidentschaftswahlen: Wo stehen wir mit der Demokratie?</p>

Néerlandais (Pays-Bas) <p>Een koor- en polyfoon stuk over een brandend actueel onderwerp: de democratie!</p><p>Athene, 5e eeuw v.Chr. Terwijl Sophocles „Electra“ opvoert midden in de Peloponnesische Oorlog, terwijl Athene vastloopt in een rampzalige expeditie naar Sicilië, worden de burgers willekeurig uitgeloot, en kan iedereen worden gekozen, zijn stem laten gelden en wetten aannemen over zo cruciale onderwerpen als vrede, oorlog of de begroting. Nou ja, iedereen… behalve vrouwen, kinderen, vreemdelingen en slaven!</p><p>Op een podium dat is omgetoverd tot een agora, nemen de zes actrices van Groupe O ons mee naar de oudheid om, met veel humor, onze huidige democratische praktijken onder de loep te nemen. Tussen politieke debatten en uitbarstingen van tragedie slingert zich de vraag door over de ontwikkeling van onze verhouding tot het sociale en politieke lichaam. Deze compromisloze fictie onthult de paradoxen en de compromissen met de geschiedenis, krabt aan de mythische vernislaag van de bakermat van de beschaving om de wortels van uitsluiting bloot te leggen en ons te vragen, "Enkele maanden voor de presidentsverkiezingen, hoe staat het dan met de democratie?" </p>

Anglais <p>A choral and polyphonic piece on a strikingly topical subject: democracy!</p><p>Athens, 5th century B.C. While Sophocles was staging *Electra* in the midst of the Peloponnesian War, and Athens was bogged down in a disastrous expedition to Sicily, citizens are selected by lot, and anyone can be chosen to have their say and vote on laws concerning such vital matters as peace, war, or the budget. Well, everyone—except women, children, foreigners, and slaves!</p><p>On a stage transformed into an agora, the six actresses of Groupe O transport us to antiquity to examine—with great humor—our current democratic practices. Amid political debates and bursts of tragedy, the question of how our relationship with the social and political body has evolved winds its way through the play. By revealing the paradoxes and compromises with history, this uncompromising work of fiction scrapes away the mythical veneer of the cradle of civilization to lay bare the roots of exclusion and ask us, “just a few months before the presidential elections, where do we stand with democracy?”</p>