"Situ\u00E9 \u00E0 St-Cyr-en-Retz, sur l'actuelle commune de Villeneuve-en-Retz,\u00A0le moulin de l'Arzelier est le seul moulin \u00E0 vent restant sur le coteau, face \u00E0 la mer.\u00A0"@fr . . . . . . . . . . . "Situ\u00E9 \u00E0 St-Cyr-en-Retz, sur l'actuelle commune de Villeneuve-en-Retz,\u00A0le moulin de l'Arzelier est le seul moulin \u00E0 vent restant sur le coteau, face \u00E0 la mer.\u00A0"@fr . "Die Moulin de l'Arzelier befindet sich in St-Cyr-en-Retz, in der heutigen Gemeinde Villeneuve-en-Retz, und ist die einzige verbliebene Windm\u00FChle am Hang mit Blick auf das Meer."@de . "Situado en St-Cyr-en-Retz, en lo que hoy es el municipio de Villeneuve-en-Retz, el molino de Arzelier es el \u00FAnico que queda en la ladera frente al mar."@es . "De molen van Arzelier ligt in St-Cyr-en-Retz, in wat nu de gemeente Villeneuve-en-Retz is. Het is de enige overgebleven windmolen op de heuvel tegenover de zee."@nl . "Situato a St-Cyr-en-Retz, nell'attuale comune di Villeneuve-en-Retz, il mulino di Arzelier \u00E8 l'unico mulino a vento rimasto sulla collina di fronte al mare."@it . "Located in St-Cyr-en-Retz, in what is now the commune of Villeneuve-en-Retz, the Moulin de l'Arzelier is the only remaining windmill on the hillside facing the sea."@en . . "Proudly dominating the landscape of St-Cyr-en-Retz, the Moulin de l'Arzelier is more than just a stone monument; it's a living witness to our region's milling history.\n\"It is still a witness for future generations to the use of renewable energy to produce quality flour, using ingenious technologies such as the Berton system for the wings and the ball regulator to control rotation speed. So it's also a real educational tool that it's important to safeguard.\"\nCurrently at the heart of an ambitious restoration project, the energy of volunteers to bring it back to life is a story that particularly touches visitors.\nThis mill is a magnificent testimony to the rural heritage of Pays de Retz.\n\nA little history...\n\nThe history of the mill and its chronology since 1857:\n\n\n\tBuilt in 1857 by Jean Michaud and bought in 1859 by Jean-Baptiste Bretagne (1837- 1895), the Arzelier mill is a low mill (around 7 meters high), equipped with rake-shaped wings lined with canvas, turning by skimming the ground. A single pair of millstones makes up the mill's machinery. It grinds wheat.\n\tAround 1880, the mill was raised and fitted with a plank canopy (Berton type) and a second pair of millstones.\n\tAfter the Second World War, competition from industrial mills led to a gradual decline in activity.\n\tThe mill was shut down for good in 1957.\n\n\n\nThe birth of a restoration project for the Moulin de l?Arzelier since 1990:\n\n\n\tIn 1990, the association \"Les Amis du Moulin de l'Arzelier\" was founded.\n\tThe building was rendered watertight and airtight (the building is still sound, and the machinery is complete, which means it can be restored in good conditions).\n\tSignature of a long lease for 50 years between the owner (Brigitte Bretagne) and the association.\n\tProject management by the association.\n\tThe Moulin is classified as a \"remarkable building\".\n\t2018: recognition as a building of general interest (and consequently a tax ruling for companies and individuals)\n\t2024: refurbishment of a pair of millstones in May, then on November 15, 2024, the Association des Amis du Moulin de l'Arzelier inaugurated the assembly of a new temporary cover (made of chestnut wood), an important moment in the progress of the project to restore this emblematic heritage of our region.\n\t2025: replacement of a lintel below the main beam in August, followed by stitching of the outer walls in mid-September.\n\t2026: repair of beams, installation of windows, stitching of interior walls, lining and smoothing...\n\tTo date, the mill restoration project is aimed at restarting flour production. The program extends over several years, and includes the restoration of the drive shaft, the spinning wheel and the Berton-type wings. On the other hand, the mechanical parts and millstones are in good condition. Work continues ...\n\n\n\n\n3 good reasons to discover the Moulin de l'Arzelier\n\n \n\n1. Support a human adventure of solidarity\n\nTo come to the Moulin de l'Arzelier is first and foremost to meet the volunteer association. Their enthusiasm is contagious! By visiting the site, you'll get a behind-the-scenes look at a major restoration project, and directly support the preservation of local heritage. It's the perfect time to learn about the technical challenges of stone-cutting and traditional carpentry.\nThanks to the passion of a handful of heritage enthusiasts, the mill is about to write a new chapter in its history.\n \n\n2. A unique panorama of the Marais Breton\n\nThanks to its dominant position, the mill offers an exceptional vantage point. It's the perfect place to observe the meeting of farmland and marsh horizons. The site invites you to relax and take photographs.\n \n\n3. A place of life and entertainment\n\nThe mill isn't just worth a visit for its stones! The association regularly organizes events. It's a fun and educational place for families to discover how flour was made \"before\", while enjoying the fresh air of Villeneuve-en-Retz.\n Discover the Moulin de l'Arzelier during the \"Journ\u00E9es du Petit Patrimoine et des Moulins\" in June and the \"Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine\" in September.\n\n\nDid you know?\nRenovating a mill is precision work. Each stage is scrutinized by experts to ensure that the future mechanism will respect the ancestral plans of the millers of Pays de Retz.\nTo experience life as it used to be at the mill, read the account of Marcel Bretagne, former miller at l'Arzelier.\n\n To find out more\nPays de Retz traditions have been preserved at the Mus\u00E9e du Pays de Retz in Bourgneuf-en-Retz since 1966. A visit to the site allows you to discover the customs and traditions of our ancestors."@en . "Dominando con orgullo el paisaje de St-Cyr-en-Retz, el Moulin de l'Arzelier no es un simple monumento de piedra; es un testigo vivo de la historia molinera de nuestra regi\u00F3n.\n\"Sigue siendo testigo para las generaciones futuras de la utilizaci\u00F3n de energ\u00EDas renovables para producir harina de calidad, utilizando tecnolog\u00EDas ingeniosas como el sistema Berton para las alas y el regulador de bolas para controlar la velocidad de rotaci\u00F3n. As\u00ED que tambi\u00E9n es una verdadera herramienta educativa que es importante salvaguardar\"\nActualmente en el centro de un ambicioso proyecto de restauraci\u00F3n, la energ\u00EDa de los voluntarios para devolverlo a la vida es una historia que conmueve especialmente a los visitantes.\nEste molino es un magn\u00EDfico ejemplo del patrimonio rural del Pays de Retz.\n\nUn poco de historia...\n\nLa historia del molino y su cronolog\u00EDa desde 1857:\n\n\n\tConstruido en 1857 por Jean Michaud y comprado en 1859 por Jean-Baptiste Bretagne (1837- 1895), el molino Arzelier es un molino bajo (de unos 7 metros de altura), equipado con alas en forma de rastrillo forradas de lona, que gira rozando el suelo. La maquinaria del molino consta de un solo par de muelas. Muele trigo.\n\tHacia 1880, el molino se elev\u00F3 y se equip\u00F3 con un tejadillo de tablones (tipo Berton) y un segundo par de muelas.\n\tDespu\u00E9s de la Segunda Guerra Mundial, la competencia de los molinos industriales provoc\u00F3 una disminuci\u00F3n progresiva de la actividad.\n\tEl molino se cerr\u00F3 definitivamente en 1957.\n\n\n\nEn 1990 se inici\u00F3 un proyecto de restauraci\u00F3n del Moulin de l'Arzelier:\n\n\n\tEn 1990 se crea la asociaci\u00F3n \"Les Amis du Moulin de l'Arzelier\".\n\tEl edificio se volvi\u00F3 estanco y herm\u00E9tico (el edificio sigue siendo s\u00F3lido y la maquinaria est\u00E1 completa, lo que permite restaurarlo en buenas condiciones).\n\tFirma de un largo contrato de arrendamiento por 50 a\u00F1os entre la propietaria (Brigitte Bretagne) y la asociaci\u00F3n.\n\tEl proyecto est\u00E1 gestionado por la asociaci\u00F3n.\n\tEl Moulin se clasifica como \"edificio notable\".\n\t2018: reconocimiento como bien de inter\u00E9s p\u00FAblico (lo que da lugar a una resoluci\u00F3n fiscal para empresas y particulares)\n\t2024: reacondicionamiento de un par de piedras de molino en mayo, despu\u00E9s, el 15 de noviembre de 2024, la Association des Amis du Moulin de l'Arzelier inaugura la instalaci\u00F3n de una nueva cubierta provisional (de madera de casta\u00F1o), un momento importante en el progreso del proyecto de restauraci\u00F3n de este patrimonio emblem\u00E1tico de nuestra regi\u00F3n.\n\t2025: sustituci\u00F3n de un dintel bajo la viga maestra en agosto, seguida de trabajos de cosido en los muros exteriores a mediados de septiembre.\n\t2026: reparaci\u00F3n de las vigas, colocaci\u00F3n de las ventanas, cosido de los muros interiores, revestimiento y alisado...\n\tHasta la fecha, el objetivo del proyecto de restauraci\u00F3n del molino es relanzar la producci\u00F3n de harina. El programa se extiende a lo largo de varios a\u00F1os e incluye la restauraci\u00F3n del eje motor, la rueca y las alas de tipo Berton. Sin embargo, los elementos mec\u00E1nicos y las piedras de molino se encuentran en buen estado. Los trabajos contin\u00FAan ...\n\n\n\n\n3 buenas razones para descubrir el Moulin de l'Arzelier\n\n \n\n1. Apoye una aventura humana y solidaria\n\nVenir al Moulin de l'Arzelier es ante todo conocer a la asociaci\u00F3n de voluntarios. Su entusiasmo es contagioso Visitando el lugar, podr\u00E1 adentrarse entre los bastidores de un proyecto de restauraci\u00F3n a gran escala y apoyar directamente la conservaci\u00F3n del patrimonio local. Es el momento perfecto para conocer los desaf\u00EDos t\u00E9cnicos de la canter\u00EDa y la carpinter\u00EDa tradicional.\nGracias a la pasi\u00F3n de un pu\u00F1ado de conservacionistas del patrimonio, el molino est\u00E1 a punto de escribir un nuevo cap\u00EDtulo de su historia.\n \n\n2. Un panorama \u00FAnico del Marais Breton\n\nGracias a su posici\u00F3n dominante, el molino ofrece un mirador excepcional. Es el lugar perfecto para contemplar el encuentro de las tierras de cultivo con los horizontes de la marisma. El lugar invita a desconectar y hacer fotograf\u00EDas.\n \n\n3. Un lugar para vivir y jugar\n\nNo basta con visitar el molino por sus piedras La asociaci\u00F3n organiza eventos con regularidad. Es un lugar l\u00FAdico y educativo para que las familias descubran c\u00F3mo se fabricaba la harina \"antes\", mientras disfrutan del aire fresco de Villeneuve-en-Retz.\n Descubra el Moulin de l'Arzelier durante los actos organizados con motivo de las Jornadas del Peque\u00F1o Patrimonio y de los Molinos, en junio, y de las Jornadas Europeas del Patrimonio, en septiembre.\n\n\n\u00BFLo sab\u00EDa?\nRenovar un molino es un trabajo de precisi\u00F3n. Cada etapa es examinada por expertos para garantizar que el futuro mecanismo respete los planes ancestrales de los molineros del Pays de Retz.\nMarcel Bretagne, antiguo molinero de l'Arzelier, nos cuenta c\u00F3mo era la vida en el molino anta\u00F1o.\n\n Para saber m\u00E1s\nLas tradiciones del Pays de Retz se conservan en el Museo del Pays de Retz de Bourgneuf-en-Retz desde 1966. Una visita al lugar permite descubrir las costumbres y tradiciones de nuestros antepasados."@es . "Dominando con orgoglio il paesaggio di St-Cyr-en-Retz, il Moulin de l'Arzelier non \u00E8 un semplice monumento in pietra, ma un testimone vivente della storia molitoria della nostra regione.\n\"\u00C8 ancora un testimone per le generazioni future dell'uso di energia rinnovabile per produrre farina di qualit\u00E0, utilizzando tecnologie ingegnose come il sistema Berton per le ali e il regolatore a sfera per controllare la velocit\u00E0 di rotazione. Si tratta quindi anche di un vero e proprio strumento educativo che \u00E8 importante salvaguardare\nAttualmente al centro di un ambizioso progetto di restauro, l'energia dei volontari per riportarlo in vita \u00E8 una storia che commuove particolarmente i visitatori.\nQuesto mulino \u00E8 un magnifico esempio del patrimonio rurale del Pays de Retz.\n\nUn po' di storia...\n\nLa storia del mulino e la sua cronologia dal 1857:\n\n\n\tCostruito nel 1857 da Jean Michaud e acquistato nel 1859 da Jean-Baptiste Bretagne (1837-1895), il mulino di Arzelier \u00E8 un mulino basso (alto circa 7 metri), dotato di ali a forma di rastrello rivestite di tela, che gira sfiorando il terreno. Il macchinario del mulino \u00E8 costituito da un'unica coppia di macine. Macina il grano.\n\tIntorno al 1880, il mulino fu rialzato e dotato di una tettoia in assi (tipo Berton) e di una seconda coppia di macine.\n\tDopo la seconda guerra mondiale, la concorrenza dei mulini industriali ha portato a un graduale declino dell'attivit\u00E0.\n\tIl mulino fu chiuso definitivamente nel 1957.\n\n\n\nNel 1990 \u00E8 stato avviato un progetto di restauro del Moulin de l'Arzelier:\n\n\n\tNel 1990 \u00E8 stata costituita l'associazione \"Les Amis du Moulin de l'Arzelier\".\n\tL'edificio \u00E8 stato reso impermeabile e a tenuta d'aria (l'edificio \u00E8 ancora sano e i macchinari sono completi, il che significa che pu\u00F2 essere restaurato in buone condizioni).\n\tFirma di un contratto di locazione di 50 anni tra la proprietaria (Brigitte Bretagne) e l'associazione.\n\tIl progetto \u00E8 gestito dall'associazione.\n\tIl Moulin viene classificato come \"edificio notevole\".\n\t2018: riconoscimento dell'interesse pubblico (con conseguente ruling fiscale per aziende e privati)\n\t2024: ristrutturazione di una coppia di macine nel mese di maggio, poi, il 15 novembre 2024, l'Association des Amis du Moulin de l'Arzelier inaugura l'installazione di una nuova copertura temporanea (in legno di castagno), un momento importante nell'avanzamento del progetto di restauro di questo patrimonio emblematico della nostra regione.\n\t2025: sostituzione di un architrave sotto la trave principale in agosto, seguita da lavori di cucitura delle pareti esterne a met\u00E0 settembre.\n\t2026: riparazione delle travi, sistemazione delle finestre, cucitura delle pareti interne, rivestimento e lisciatura...\n\tAd oggi, l'obiettivo del progetto di restauro del mulino \u00E8 quello di rilanciare la produzione di farina. Il programma si estende per diversi anni e comprende il restauro dell'albero motore, dell'arcolaio e delle ali di tipo Berton. Tuttavia, le parti meccaniche e le macine sono in buone condizioni. Il lavoro continua ...\n\n\n\n\n3 buoni motivi per scoprire il Moulin de l'Arzelier\n\n \n\n1. Sostenere un'avventura umana di solidariet\u00E0\n\nVenire al Moulin de l'Arzelier \u00E8 innanzitutto un'occasione per conoscere l'associazione dei volontari. Il loro entusiasmo \u00E8 contagioso! Visitando il sito, potrete andare dietro le quinte di un progetto di restauro su larga scala e sostenere direttamente la conservazione del patrimonio locale. \u00C8 il momento ideale per conoscere le sfide tecniche del taglio della pietra e della carpenteria tradizionale.\nGrazie alla passione di un gruppo di conservatori, il mulino sta per scrivere un nuovo capitolo della sua storia.\n \n\n2. Un panorama unico del Marais Breton\n\nGrazie alla sua posizione dominante, il mulino offre un punto di vista eccezionale. \u00C8 il luogo ideale per osservare i terreni agricoli che incontrano gli orizzonti della palude. Il sito invita a staccare la spina e a scattare fotografie.\n \n\n3. Un luogo per vivere e giocare\n\nNon si pu\u00F2 visitare il mulino solo per le sue pietre! L'associazione organizza regolarmente eventi. \u00C8 un luogo divertente ed educativo per le famiglie che possono scoprire come si produceva la farina \"prima\", godendo dell'aria fresca di Villeneuve-en-Retz.\n Scoprite il Moulin de l'Arzelier durante gli eventi organizzati in occasione delle Journ\u00E9es du Petit Patrimoine et des Moulins di giugno e delle Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine di settembre.\n\n\nLo sapevate?\nLa ristrutturazione di un mulino \u00E8 un lavoro di precisione. Ogni fase viene esaminata da esperti per garantire che il futuro meccanismo rispetti i piani ancestrali dei mugnai del Pays de Retz.\nMarcel Bretagne, ex mugnaio dell'Arzelier, ci racconta com'era la vita al mulino nei tempi passati.\n\n Per saperne di pi\u00F9\nLe tradizioni del Pays de Retz sono conservate dal 1966 al Mus\u00E9e du Pays de Retz di Bourgneuf-en-Retz. Una visita al sito permette di scoprire gli usi e i costumi dei nostri antenati."@it . "Dominant fi\u00E8rement le paysage de St-Cyr-en-Retz, le Moulin de l'Arzelier n'est pas qu'un simple monument de pierre ; c'est un t\u00E9moin vivant de l'histoire meuni\u00E8re de notre r\u00E9gion.\n\"Il\u00A0constitue encore le t\u00E9moin pour les g\u00E9n\u00E9rations futures de l\u2019utilisation d\u2019une \u00E9nergie renouvelable pour obtenir une farine de qualit\u00E9 avec des technologies tr\u00E8s astucieuses comme le syst\u00E8me Berton pour les ailes et le r\u00E9gulateur \u00E0 boules pour la ma\u00EEtrise de la vitesse de rotation. C\u2019est donc \u00E9galement un v\u00E9ritable outil p\u00E9dagogique qu\u2019il est important de sauvegarder.\"\nActuellement au c\u0153ur d'un ambitieux projet de restauration, l'\u00E9nergie des b\u00E9n\u00E9voles pour le faire revivre est une histoire qui touche particuli\u00E8rement les visiteurs.\nCe Moulin est un magnifique t\u00E9moignage du patrimoine rural du Pays de Retz.\u00A0\n\nUn peu d'histoire...\u00A0\n\nL'histoire du moulin et sa chronologie depuis 1857 :\n\n\n\tConstruit en 1857 par Jean Michaud et achet\u00E9 en 1859 par Jean-Baptiste Bretagne (1837- 1895), le moulin de l'Arzelier est un moulin bas (7 m\u00E8tres de hauteur environ), \u00E9quip\u00E9 d\u2019ailes en forme de r\u00E2teaux garnies de toile, tournant en rasant le sol. Une seule paire de meules compose la machinerie du moulin. Il moud le bl\u00E9.\n\tVers 1880, le moulin est rehauss\u00E9 pour \u00EAtre \u00E9quip\u00E9 d\u2019une voilure en planche (type Berton) et d\u2019une deuxi\u00E8me paire de meules.\n\tApr\u00E8s la deuxi\u00E8me guerre mondiale, concurrence des broyeurs industriels : baisse progressive de l\u2019activit\u00E9.\n\tArr\u00EAt d\u00E9finitif du moulin en 1957.\n\n\n\nLa naissance d'un projet de restauration pour le Moulin de l\u2019Arzelier depuis 1990 :\n\n\n\tEn 1990, cr\u00E9ation de l\u2019association \u00AB Les Amis du moulin de l\u2019Arzelier \u00BB.\n\tMise hors d\u2019eau et hors d\u2019air (la b\u00E2tisse est encore saine et la machinerie compl\u00E8te, ce qui permet une r\u00E9habilitation dans de bonnes conditions).\n\tSignature d\u2019un bail emphyt\u00E9otique pour 50 ans entre la propri\u00E9taire (Brigitte Bretagne) et l\u2019association.\n\tMa\u00EEtrise d\u2019ouvrage assur\u00E9e par l\u2019association.\n\tLe Moulin est class\u00E9 \u00AB b\u00E2timent remarquable \u00BB.\n\t2018 : reconnaissance d\u2019int\u00E9r\u00EAt g\u00E9n\u00E9ral (par cons\u00E9quent un rescrit fiscal pour les entreprises et les particuliers)\n\t2024 : rhabillage d\u2019une paire de meule en mai, puis le\u00A015 novembre 2024, l'association des Amis du moulin de l'Arzelier inaugurait le montage d'une nouvelle coiffe provisoire (en bois de ch\u00E2taignier), important moment dans l'avanc\u00E9e du projet de restauration de ce patrimoine embl\u00E9matique de notre territoire.\n\t2025 : remplacement d\u2019un linteau au dessous de la poutre principale en ao\u00FBt, puis\u00A0op\u00E9ration de piquage des murs ext\u00E9rieurs mi-septembre.\u00A0\n\t2026 :\u00A0r\u00E9paration des poutres, montage des fen\u00EAtres, piquage des murs int\u00E9rieurs, garnissage et lissage...\n\t\u00C0 ce jour, le projet de restauration du moulin vise \u00E0 relancer la production de farine.\u00A0Le programme s'\u00E9tend sur plusieurs ann\u00E9es : la remise en fonction de l\u2019arbre moteur et du rouet et des ailes type Berton. En revanche, les organes m\u00E9caniques et les meules sont en bon \u00E9tat.\u00A0Les travaux continuent ...\n\n\n\n\n3 bonnes raisons de d\u00E9couvrir le Moulin de l'Arzelier\u00A0\n\n\u00A0\n\n1. Soutenir une aventure humaine et solidaire\n\nVenir au moulin de l'Arzelier, c'est avant tout partir \u00E0 la rencontre de l'association des b\u00E9n\u00E9voles. Leur enthousiasme est contagieux ! En visitant le site, vous d\u00E9couvrez les coulisses d'une restauration d'envergure et soutenez directement la pr\u00E9servation du petit patrimoine local. C\u2019est le moment id\u00E9al pour comprendre les d\u00E9fis techniques de la taille de pierre ou de la charpente traditionnelle.\u00A0\nGr\u00E2ce \u00E0 la passion d'une poign\u00E9e de d\u00E9fenseurs du patrimoine, le moulin s'appr\u00EAte \u00E0 \u00E9crire un nouveau chapitre de son histoire.\n\u00A0\n\n2. Un panorama unique sur le Marais Breton\u00A0\n\nGr\u00E2ce \u00E0 sa position dominante, le moulin offre un point de vue exceptionnel. C'est l'endroit parfait pour observer la rencontre entre les terres agricoles et les horizons du marais. Le site invite \u00E0 la d\u00E9connexion et \u00E0 la photographie.\n\u00A0\n\n3.\u00A0Un lieu de vie et d'animations\n\nLe moulin ne se visite pas seulement pour ses pierres ! L'association organise r\u00E9guli\u00E8rement des \u00E9v\u00E9nements. C'est une \u00E9tape ludique et p\u00E9dagogique id\u00E9ale pour les familles qui souhaitent d\u00E9couvrir comment on fabriquait la farine \"avant\", tout en profitant du grand air de Villeneuve-en-Retz.\n D\u00E9couvrez le Moulin de l'Arzelier lors des animations organis\u00E9es lors des\u00A0Journ\u00E9es du Petit Patrimoine et des Moulins\u00A0en juin et des Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine en\u00A0septembre.\n\n\nLe saviez-vous ?\nLa r\u00E9novation d'un moulin est un travail de pr\u00E9cision. Chaque \u00E9tape est scrut\u00E9e par des experts pour garantir que le m\u00E9canisme futur respectera les plans ancestraux des meuniers du Pays de Retz.\nPour vivre la vie d'antan au moulin, t\u00E9moignage de Marcel Bretagne, ancien meunier \u00E0 l'Arzelier.\n\n\u00A0Pour en savoir +\nLes traditions du Pays de Retz sont conserv\u00E9es au Mus\u00E9e du Pays de Retz implant\u00E9 \u00E0 Bourgneuf-en-Retz depuis 1966. La visite du site permet notamment la d\u00E9couverte des coutumes et traditions de nos anc\u00EAtres."@fr . "Die Moulin de l'Arzelier, die stolz die Landschaft von St-Cyr-en-Retz \u00FCberragt, ist nicht nur ein einfaches Steinmonument; sie ist ein lebendiger Zeuge der Geschichte der M\u00FCllerei in unserer Region.\n\"Sie ist noch immer ein Zeugnis f\u00FCr zuk\u00FCnftige Generationen f\u00FCr die Nutzung erneuerbarer Energie zur Gewinnung von Qualit\u00E4tsmehl mit sehr cleveren Technologien wie dem Berton-System f\u00FCr die Fl\u00FCgel und dem Kugelregler zur Steuerung der Drehgeschwindigkeit. Es handelt sich also auch um ein echtes p\u00E4dagogisches Instrument, das unbedingt erhalten werden muss.\"\nDerzeit befindet sich die M\u00FChle im Zentrum eines ehrgeizigen Restaurierungsprojekts, und die Energie der Freiwilligen, die sie wieder zum Leben erwecken, ist eine Geschichte, die die Besucher besonders ber\u00FChrt.\nDiese M\u00FChle ist ein wunderbares Zeugnis des l\u00E4ndlichen Erbes im Pays de Retz.\n\nEin wenig Geschichte...\n\nDie Geschichte der M\u00FChle und ihre Chronologie seit 1857 :\n\n\n\tDie M\u00FChle von Arzelier wurde 1857 von Jean Michaud erbaut und 1859 von Jean-Baptiste Bretagne (1837-1895) gekauft. Es handelt sich um eine niedrige M\u00FChle (ca. 7 m hoch) mit rechenf\u00F6rmigen Fl\u00FCgeln, die mit Leinwand bespannt sind und sich in Bodenn\u00E4he drehen. Die M\u00FChle besteht aus einem einzigen Paar M\u00FChlsteine. Sie mahlt den Weizen.\n\tUm 1880 wurde die M\u00FChle aufgestockt und mit einem Brettfl\u00FCgel (Typ Berton) und einem zweiten Paar M\u00FChlsteine ausgestattet.\n\tNach dem Zweiten Weltkrieg nimmt der Betrieb aufgrund der Konkurrenz durch industrielle M\u00FChlen allm\u00E4hlich ab.\n\tEndg\u00FCltige Stilllegung der M\u00FChle im Jahr 1957.\n\n\n\nDie Entstehung eines Restaurierungsprojekts f\u00FCr die Moulin de l'Arzelier seit 1990 :\n\n\n\tIm Jahr 1990 wurde der Verein \"Les Amis du moulin de l'Arzelier\" gegr\u00FCndet.\n\tDie M\u00FChle wird trockengelegt (das Geb\u00E4ude ist noch gesund und die Maschinerie vollst\u00E4ndig, was eine Sanierung unter guten Bedingungen erm\u00F6glicht).\n\tUnterzeichnung eines Erbpachtvertrags f\u00FCr 50 Jahre zwischen der Eigent\u00FCmerin (Brigitte Bretagne) und dem Verein.\n\tDie Bauherrschaft liegt bei der Vereinigung.\n\tDie M\u00FChle wird als \"bemerkenswertes Geb\u00E4ude\" eingestuft.\n\t2018: Anerkennung als gemeinn\u00FCtzig (folglich ein Steuerreskript f\u00FCr Unternehmen und Privatpersonen)\n\t2024: Sanierung eines M\u00FChlsteinpaars im Mai, dann am 15. November 2024 weihte der Verein der Freunde der M\u00FChle von Arzelier die Montage einer neuen provisorischen Kappe (aus Kastanienholz) ein, ein wichtiger Moment im Fortschritt des Projekts zur Restaurierung dieses emblematischen Kulturerbes unserer Region.\n\t2025: Austausch eines Sturzes unterhalb des Hauptbalkens im August, dann Stepparbeiten an den Au\u00DFenw\u00E4nden Mitte September.\n\t2026: Reparatur der Balken, Einbau der Fenster, Abstechen der Innenw\u00E4nde, Auskleiden und Gl\u00E4tten...\n\tBisher zielt das Projekt zur Restaurierung der M\u00FChle auf die Wiederaufnahme der Mehlproduktion ab. Das Programm erstreckt sich \u00FCber mehrere Jahre: Die Motorwelle und das Spinnrad sowie die Fl\u00FCgel vom Typ Berton sollen wieder in Betrieb genommen werden. Die mechanischen Organe und die M\u00FChlsteine sind hingegen in gutem Zustand. Die Arbeiten werden fortgesetzt ...\n\n\n\n\n3 gute Gr\u00FCnde, die Moulin de l'Arzelier zu entdecken\n\n \n\n1. Unterst\u00FCtzen Sie ein menschliches und solidarisches Abenteuer\n\nZur M\u00FChle von Arzelier zu kommen, bedeutet vor allem, die ehrenamtlichen Mitarbeiter kennenzulernen. Ihr Enthusiasmus ist ansteckend! Wenn Sie die Anlage besuchen, blicken Sie hinter die Kulissen einer gro\u00DF angelegten Restaurierung und unterst\u00FCtzen direkt den Erhalt des kleinen lokalen Kulturerbes. Es ist der perfekte Zeitpunkt, um die technischen Herausforderungen der Steinmetzarbeiten oder des traditionellen Zimmermannshandwerks zu verstehen.\nDank der Leidenschaft einer Handvoll Denkmalsch\u00FCtzer bereitet sich die M\u00FChle darauf vor, ein neues Kapitel in ihrer Geschichte zu schreiben.\n \n\n2. Ein einzigartiges Panorama \u00FCber das Marais Breton\n\nDank ihrer dominanten Lage bietet die M\u00FChle einen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Ausblick. Sie ist der perfekte Ort, um das Zusammentreffen von landwirtschaftlichen Fl\u00E4chen und den Horizonten des Sumpfgebiets zu beobachten. Der Ort l\u00E4dt dazu ein, abzuschalten und zu fotografieren.\n \n\n3. Ein Ort des Lebens und der Unterhaltung\n\nDie M\u00FChle kann nicht nur wegen ihrer Steine besichtigt werden! Der Verein organisiert regelm\u00E4\u00DFig Veranstaltungen. Sie ist eine ideale spielerische und p\u00E4dagogische Etappe f\u00FCr Familien, die entdecken m\u00F6chten, wie \"fr\u00FCher\" Mehl hergestellt wurde, und dabei die frische Luft von Villeneuve-en-Retz genie\u00DFen m\u00F6chten.\n Entdecken Sie die Moulin de l'Arzelier bei den Veranstaltungen anl\u00E4sslich der Journ\u00E9es du Petit Patrimoine et des Moulins (Tage des kleinen Kulturerbes und der M\u00FChlen) im Juni und der Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine (Europ\u00E4ische Tage des Kulturerbes) im September.\n\n\nWussten Sie schon?\nDie Renovierung einer M\u00FChle ist eine Pr\u00E4zisionsarbeit. Jeder Schritt wird von Experten \u00FCberpr\u00FCft, um sicherzustellen, dass der zuk\u00FCnftige Mechanismus die althergebrachten Pl\u00E4ne der M\u00FCller des Pays de Retz respektiert.\nUm das fr\u00FChere Leben in der M\u00FChle zu erleben, berichtet Marcel Bretagne, ehemaliger M\u00FCller in L'Arzelier.\n\n Um mehr zu erfahren +\nDie Traditionen des Pays de Retz werden im Mus\u00E9e du Pays de Retz bewahrt, das seit 1966 in Bourgneuf-en-Retz angesiedelt ist. Hier k\u00F6nnen Sie die Br\u00E4uche und Traditionen unserer Vorfahren kennenlernen."@de . "De Moulin de l'Arzelier, die trots het landschap van St-Cyr-en-Retz domineert, is niet zomaar een stenen monument; het is een levende getuige van de maalgeschiedenis van onze regio.\n\"Het is nog steeds een getuige voor toekomstige generaties van het gebruik van hernieuwbare energie om meel van hoge kwaliteit te produceren, met behulp van ingenieuze technologie\u00EBn zoals het Berton-systeem voor de wieken en de kogelregelaar om de draaisnelheid te regelen. Het is dus ook een echt educatief instrument dat we moeten beschermen\nOp dit moment is er een ambitieus restauratieproject aan de gang en de energie van vrijwilligers om de molen weer tot leven te brengen is een verhaal dat bezoekers bijzonder raakt.\nDeze molen is een prachtig voorbeeld van het landelijke erfgoed van het Pays de Retz.\n\nEen beetje geschiedenis...\n\nDe geschiedenis van de molen en zijn chronologie sinds 1857:\n\n\n\tDe molen van Arzelier werd in 1857 gebouwd door Jean Michaud en in 1859 gekocht door Jean-Baptiste Bretagne (1837- 1895). Het is een lage molen (ongeveer 7 meter hoog), uitgerust met wieken in de vorm van een hark, bekleed met zeildoek, die draaien door de grond af te schuimen. De machinerie van de molen bestaat uit een enkel koppel molenstenen. Hij maalt tarwe.\n\tRond 1880 werd de molen verhoogd en voorzien van een plankenkap (type Berton) en een tweede koppel molenstenen.\n\tNa de Tweede Wereldoorlog leidde de concurrentie van industri\u00EBle molens tot een geleidelijke afname van de activiteit.\n\tDe molen werd in 1957 voorgoed gesloten.\n\n\n\nIn 1990 werd een restauratieproject voor de Moulin de l'Arzelier gestart:\n\n\n\tIn 1990 werd de vereniging \"Les Amis du Moulin de l'Arzelier\" opgericht.\n\tHet gebouw werd waterdicht en luchtdicht gemaakt (het gebouw is nog steeds gezond en de machines zijn compleet, waardoor het in goede staat kan worden gerestaureerd).\n\tOndertekening van een erfpachtcontract voor 50 jaar tussen de eigenaar (Brigitte Bretagne) en de vereniging.\n\tHet project wordt beheerd door de vereniging.\n\tDe Moulin wordt geklasseerd als \"opmerkelijk gebouw\".\n\t2018: erkend als een project van algemeen belang (resulterend in een fiscale ruling voor bedrijven en particulieren)\n\t2024: opknappen van een paar molenstenen in mei, waarna de Association des Amis du Moulin de l'Arzelier op 15 november 2024 de installatie van een nieuwe tijdelijke overkapping (van kastanjehout) inwijdt, een belangrijk moment in de voortgang van het project om dit emblematische erfgoed van onze regio te restaureren.\n\t2025: vervanging van een latei onder de hoofdbalk in augustus, gevolgd door stikwerkzaamheden aan de buitenmuren medio september.\n\t2026: herstellen van de balken, plaatsen van de ramen, stikken van de binnenmuren, bekleden en gladmaken...\n\tTot nu toe is het doel van het restauratieproject om de meelproductie weer op gang te brengen. Het programma loopt over meerdere jaren en omvat de restauratie van de motoras, het spinnewiel en de wieken van het type Berton. De mechanische onderdelen en de molenstenen zijn echter in goede staat. Het werk gaat door ...\n\n\n\n\n3 goede redenen om de Moulin de l'Arzelier te ontdekken\n\n \n\n1. Steun een menselijk avontuur van solidariteit\n\nNaar de Moulin de l'Arzelier komen is eerst en vooral een kans om de vrijwilligersgroep te ontmoeten. Hun enthousiasme werkt aanstekelijk! Door de site te bezoeken, kun je een kijkje nemen achter de schermen van een groot restauratieproject en het behoud van het lokale erfgoed rechtstreeks steunen. Het is het perfecte moment om meer te leren over de technische uitdagingen van steenhouwen en traditioneel timmerwerk.\nDankzij de passie van een handvol monumentenzorgers staat de molen op het punt om een nieuw hoofdstuk in zijn geschiedenis te schrijven.\n \n\n2. Een uniek panorama van de Marais Breton\n\nDankzij zijn dominante positie biedt de molen een uitzonderlijk uitzicht. Het is de perfecte plek om de landerijen en de horizon van het moeras te bekijken. De site nodigt je uit om uit te schakelen en foto's te nemen.\n \n\n3. Een plek om te leven en te spelen\n\nJe kunt de molen niet alleen bezoeken voor zijn stenen! De vereniging organiseert regelmatig evenementen. Het is een leuke en leerzame plek voor gezinnen om te ontdekken hoe vroeger meel werd gemaakt, terwijl je geniet van de frisse lucht van Villeneuve-en-Retz.\n Ontdek de Moulin de l'Arzelier tijdens de evenementen die worden georganiseerd voor de Journ\u00E9es du Petit Patrimoine et des Moulins in juni en de Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine in september.\n\n\nWist je dat?\nEen molen renoveren is precisiewerk. Elke fase wordt nauwkeurig onderzocht door experts om er zeker van te zijn dat het toekomstige mechanisme de voorouderlijke plannen van de molenaars van Pays de Retz zal respecteren.\nMarcel Bretagne, voormalig molenaar van l'Arzelier, vertelt ons hoe het leven in de molen er vroeger uitzag.\n\n Meer weten\nDe tradities van het Pays de Retz worden sinds 1966 bewaard in het Mus\u00E9e du Pays de Retz in Bourgneuf-en-Retz. Een bezoek aan de site laat je de gebruiken en tradities van onze voorouders ontdekken."@nl . . .