[
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/304f35a9-ccd6-32f3-b45f-d82d8db57446"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/d4d2f7da-0f59-3e0b-bcc4-8b9029255d90",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/8f265292-3a31-3b89-b5ae-aeef887579ae"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/8f265292-3a31-3b89-b5ae-aeef887579ae"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/55d19322-778d-3d64-a7be-e64e2d46aca3"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/75406095-4c25-3f74-838a-beb55c7958f1"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/86e34a9e-2cd7-3502-972c-e5c0ea1729b7"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/8f265292-3a31-3b89-b5ae-aeef887579ae",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [
            {
                "@value": "1ère édition",
                "@language": "fr"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/304f35a9-ccd6-32f3-b45f-d82d8db57446"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/a0f6a8b4-2088-362f-aa2e-c8d0618d144a"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/ed48cd42-d1c3-3f69-8a9a-5540f4fd27aa"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/b3cc028e-9bb3-34b8-a010-763fb3f533c5"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/55d19322-778d-3d64-a7be-e64e2d46aca3"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/bd1c9398-32d2-3929-9da7-308cf87b2433"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/afed374c-d083-32ac-9a31-3514cb000758"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/d184d38c-fe51-38b7-af20-41604eec2a1d"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/75406095-4c25-3f74-838a-beb55c7958f1"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/86e34a9e-2cd7-3502-972c-e5c0ea1729b7"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [
            {
                "@value": "1ère édition",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "1st edition",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "1. Auflage",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "1a edizione",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "1ª edición",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "1e druk",
                "@language": "nl"
            }
        ],
        "@type": [
            "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
        ],
        "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [
            {
                "@value": "Du 5 au 20 décembre 2026, six concerts seront proposés avec l’ambition de rendre la musique classique accessible à tous, dans un esprit de partage et de convivialité.\n<br><br>\n\nProgrammation du Festival Coëffortissimo 2026 :\n<br>\nSamedi 5 décembre – 20h30\nEnsemble de trompettes & piano\nAvec Chloé Boucher, Fabrice Faure, Jean‑Marcel Buvron, Régis Rouillard et Marion Launay.\n<br>\nDimanche 6 décembre – 15h30\nPetits Chanteurs de France\nDirection Véronique Thomassin.\n<br>\nSamedi 12 décembre – 20h00\nOrchestre des Concerts du Mans & Chœur de l’Université du Mans\nDirection Dominique Fanal & Evelyne Bêche.\nVivaldi – Magnificat • Corelli – Concerto de Noël • Haendel – Extraits du Messie • Calmel – Concerto pour guitare (soliste : Philippe Rayer)\n<br>\nMardi 15 décembre – 20h00\nOrchestre La Philharmonie des Deux Mondes\nDirection Nicolas Jounis.\nAvec répétition ouverte commentée en amont du concert.\n<br>\nSamedi 19 décembre – 20h30\nPhilippe Duchemin (piano) & Quatuor à cordes Euterpia\nRencontre du classique et du jazz.\n<br>\nDimanche 20 décembre – 15h30\nEnsemble de trombones de l’IESM d’Aix‑en‑Provence\nDirection Jacques Mauger, concertiste international.\n<br><br>\n\nLe dernier week‑end prendra une dimension festive grâce à un marché gourmand de Noël sur la place Washington, organisé en partenariat avec les commerçants du quartier. Ce moment de rencontre favorisera les échanges entre artistes, habitants et acteurs locaux. \n<br>\nCe projet audacieux s’appuie sur l’élan créé par le succès du concert de septembre 2025, qui avait réuni 600 spectateurs autour de Lucienne Renaudin Vary et Félicien Brut.\nAfin de maintenir cette dynamique, les concerts seront proposés à un tarif accessible : 15 € par concert ou un pass 6 concerts à 50 €.\n<br>\nLe programme, volontairement varié, offrira notamment une rencontre entre musique classique et jazz, ainsi qu’un ensemble de trombones issu de l’IESM d’Aix‑en‑Provence, école agréée par le ministère de la Culture. \n<br>\nÀ travers ce projet, nous souhaitons créer un rendez‑vous annuel incontournable pour la vie culturelle du Mans, contribuant au rayonnement du quartier de la Mission et de l’ensemble du territoire.\n<br><br>\nRéservation sur Hello asso via notre site :\nhttps://asso-mission-lemans.sitew.fr/Festival-2026",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "Dal 5 al 20 dicembre 2026 saranno proposti sei concerti con l’obiettivo di rendere la musica classica accessibile a tutti, in uno spirito di condivisione e convivialità.\n<br><br>\n\nProgramma del Festival Co%EBffortissimo 2026:\n<br>\nSabato 5 dicembre alle ore 20:30\nEnsemble di trombe e pianoforte\nCon Chloé Boucher, Fabrice Faure, Jean-Marcel Buvron, Régis Rouillard e Marion Launay.\n<br>\nDomenica 6 dicembre alle ore 15:30\nPetits Chanteurs de France\nDirezione di Véronique Thomassin.\n<br>\nSabato 12 dicembre alle ore 20:00\nOrchestra dei Concerti di Le Mans e Coro dell’Università di Le Mans\nDirezione di Dominique Fanal ed Evelyne Béache.\nVivaldi – Magnificat – Corelli – Concerto di Natale – Händel – Brani dal Messia – Calmel – Concerto per chitarra (solista: Philippe Rayer)\n<br>\nMartedì 15 dicembre alle ore 20:00\nOrchestra La Philharmonie des Deux Mondes\nDirezione: Nicolas Jounis.\nCon prova aperta commentata prima del concerto.\n<br>\nSabato 19 dicembre alle ore 20:30\nPhilippe Duchemin (pianoforte) & Quartetto d’archi Euterpia\nIncontro tra musica classica e jazz.\n<br>\nDomenica 20 dicembre – ore 15:30\nEnsemble di tromboni dell’IESM di Aix-en-Provence\nDirezione di Jacques Mauger, concertista internazionale.\n<br><br>\n\nL’ultimo fine settimana assumerà un carattere festoso grazie a un mercatino gastronomico natalizio in Place Washington, organizzato in collaborazione con i commercianti del quartiere. Questo momento di incontro favorirà gli scambi tra artisti, residenti e attori locali. \n<br>\nQuesto progetto audace si basa sullo slancio generato dal successo del concerto di settembre 2025, che aveva riunito 600 spettatori attorno a Lucienne Renaudin Vary e Félicien Brut.\nPer mantenere questa dinamica, i concerti saranno proposti a un prezzo accessibile: 15 € a concerto o un abbonamento per 6 concerti a 50 €.\n<br>\nIl programma, volutamente variegato, offrirà in particolare un incontro tra musica classica e jazz, nonché un ensemble di tromboni proveniente dall’IESM di Aix-en-Provence, scuola riconosciuta dal Ministero della Cultura. \n<br>\nAttraverso questo progetto, desideriamo creare un appuntamento annuale imperdibile per la vita culturale di Le Mans, contribuendo al prestigio del quartiere della Mission e dell’intero territorio.\n<br><br>\nPrenotazioni su Hello asso tramite il nostro sito:\nhttps://asso-mission-lemans.sitew.fr/Festival-2026",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "From December 5 to 20, 2026, six concerts will be presented with the goal of making classical music accessible to everyone, in a spirit of sharing and camaraderie.\n<br><br>\n\nProgram for the 2026 Co%EBffortissimo Festival:\n<br>\nSaturday, December 5, at 8:30 p.m.\nTrumpet and Piano Ensemble\nFeaturing Chloé Boucher, Fabrice Faure, Jean-Marcel Buvron, Régis Rouillard, and Marion Launay.\n<br>\nSunday, December 6 at 3:30 p.m.\nPetits Chanteurs de France\nConducted by Véronique Thomassin.\n<br>\nSaturday, December 12 at 8:00 p.m.\nOrchestre des Concerts du Mans & University of Le Mans Choir\nConducted by Dominique Fanal & Evelyne Bêche.\nVivaldi – Magnificat – Corelli – Christmas Concerto – Handel – Excerpts from The Messiah – Calmel – Guitar Concerto (soloist: Philippe Rayer)\n<br>\nTuesday, December 15 – 8:00 p.m.\nLa Philharmonie des Deux Mondes Orchestra\nConducted by Nicolas Jounis.\nWith a public rehearsal held prior to the concert.\n<br>\nSaturday, December 19 at 8:30 p.m.\nPhilippe Duchemin (piano) & Euterpia String Quartet\nA fusion of classical and jazz.\n<br>\nSunday, December 20 at 3:30 p.m.\nIESM Trombone Ensemble from Aix-en-Provence\nConducted by Jacques Mauger, international concert artist.\n<br><br>\n\nThe final weekend will take on a festive atmosphere thanks to a Christmas food market on Washington Square, organized in partnership with local merchants. This gathering will foster interaction between artists, residents, and local stakeholders. \n<br>\nThis ambitious project builds on the momentum generated by the success of the September 2025 concert, which drew 600 audience members to see Lucienne Renaudin Vary and Félicien Brut.\nTo maintain this momentum, the concerts will be offered at an affordable price: 15? per concert or a 6-concert pass for 50?.\n<br>\nThe program, deliberately varied, will feature, among other things, a fusion of classical music and jazz, as well as a trombone ensemble from the IESM in Aix-en-Provence, a school accredited by the Ministry of Culture. \n<br>\nThrough this project, we hope to create an unmissable annual event for Le Mans’ cultural life, helping to raise the profile of the Mission neighborhood and the region as a whole.\n<br><br>\nReservations on Hello asso via our website:\nhttps://asso-mission-lemans.sitew.fr/Festival-2026",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Vom 5. bis zum 20. Dezember 2026 finden sechs Konzerte statt, deren Ziel es ist, klassische Musik im Zeichen des Miteinanders und der Geselligkeit für alle zugänglich zu machen.\n<br><br>\n\nProgramm des Festivals Co%EBffortissimo 2026:\n<br>\nSamstag, 5. Dezember – 20:30 Uhr\nTrompetenensemble & Klavier\nMit Chloé Boucher, Fabrice Faure, Jean-Marcel Buvron, Régis Rouillard und Marion Launay.\n<br>\nSonntag, 6. Dezember – 15:30 Uhr\nPetits Chanteurs de France\nLeitung: Véronique Thomassin.\n<br>\nSamstag, 12. Dezember – 20:00 Uhr\nOrchestre des Concerts du Mans & Chor der Universität Le Mans\nLeitung: Dominique Fanal & Evelyne Béache.\nVivaldi – Magnificat – Corelli – Weihnachtskonzert – Händel – Auszüge aus dem „Messias“ – Calmel – Gitarrenkonzert (Solist: Philippe Rayer)\n<br>\nDienstag, 15. Dezember – 20:00 Uhr\nOrchester „La Philharmonie des Deux Mondes“\nLeitung: Nicolas Jounis.\nMit einer öffentlichen Probe im Vorfeld des Konzerts.\n<br>\nSamstag, 19. Dezember – 20:30 Uhr\nPhilippe Duchemin (Klavier) & Streichquartett Euterpia\nBegegnung von Klassik und Jazz.\n<br>\nSonntag, 20. Dezember – 15:30 Uhr\nPosaunenensemble des IESM aus Aix-en-Provence\nLeitung: Jacques Mauger, internationaler Konzertmusiker.\n<br><br>\n\nDas letzte Wochenende wird dank eines Weihnachts-Gourmetmarkts auf der Place Washington, der in Zusammenarbeit mit den Händlern des Viertels organisiert wird, eine festliche Note erhalten. Dieses Beisammensein wird den Austausch zwischen Künstlern, Anwohnern und lokalen Akteuren fördern. \n<br>\nDieses kühne Projekt baut auf dem Schwung auf, der durch den Erfolg des Konzerts im September 2025 entstanden ist, bei dem 600 Zuschauer Lucienne Renaudin Vary und Félicien Brut zuhörten.\nUm diese Dynamik aufrechtzuerhalten, werden die Konzerte zu einem erschwinglichen Preis angeboten: 15 € pro Konzert oder eine 6er-Karte für 50 €.\n<br>\nDas bewusst abwechslungsreiche Programm bietet unter anderem eine Begegnung zwischen klassischer Musik und Jazz sowie ein Posaunenensemble des IESM in Aix-en-Provence, einer vom Kulturministerium anerkannten Hochschule. \n<br>\nMit diesem Projekt möchten wir ein unverzichtbares jährliches Highlight für das kulturelle Leben in Le Mans schaffen und so zur Bekanntheit des Stadtteils La Mission und der gesamten Region beitragen.\n<br><br>\nReservierung über Hello asso auf unserer Website:\nhttps://asso-mission-lemans.sitew.fr/Festival-2026",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "Del 5 al 20 de diciembre de 2026 se celebrarán seis conciertos con el objetivo de hacer que la música clásica sea accesible para todos, en un ambiente de convivencia y buen rollo.\n<br><br>\n\nProgramación del Festival Co%EBffortissimo 2026:\n<br>\nSábado 5 de diciembre a las 20:30 h\nConjunto de trompetas y piano\nCon Chloé Boucher, Fabrice Faure, Jean-Marcel Buvron, Régis Rouillard y Marion Launay.\n<br>\nDomingo, 6 de diciembre, a las 15:30 h\nPetits Chanteurs de France\nDirección: Véronique Thomassin.\n<br>\nSábado 12 de diciembre, a las 20:00 h\nOrquesta de los Conciertos de Le Mans y Coro de la Universidad de Le Mans\nDirección: Dominique Fanal y Evelyne Béache.\nVivaldi – Magnificat – Corelli – Concierto de Navidad – Händel – Fragmentos del Mesías – Calmel – Concierto para guitarra (solista: Philippe Rayer)\n<br>\nMartes, 15 de diciembre, a las 20:00 h\nOrquesta La Philharmonie des Deux Mondes\nDirección: Nicolas Jounis.\nCon ensayo abierto y comentado previo al concierto.\n<br>\nSábado 19 de diciembre a las 20:30 h\nPhilippe Duchemin (piano) y el Cuarteto de cuerda Euterpia\nEncuentro entre la música clásica y el jazz.\n<br>\nDomingo, 20 de diciembre, a las 15:30\nConjunto de trombones del IESM de Aix-en-Provence\nBajo la dirección de Jacques Mauger, concertista internacional.\n<br><br>\n\nEl último fin de semana adquirirá un carácter festivo gracias a un mercado gastronómico navideño en la plaza Washington, organizado en colaboración con los comerciantes del barrio. Este encuentro favorecerá el intercambio entre artistas, vecinos y agentes locales. \n<br>\nEste audaz proyecto se apoya en el impulso generado por el éxito del concierto de septiembre de 2025, que reunió a 600 espectadores en torno a Lucienne Renaudin Vary y Félicien Brut.\nPara mantener esta dinámica, los conciertos se ofrecerán a un precio asequible: 15 ? por concierto o un abono de 6 conciertos por 50 ?.\n<br>\nEl programa, deliberadamente variado, ofrecerá, entre otras cosas, un encuentro entre la música clásica y el jazz, así como un conjunto de trombones procedente del IESM de Aix-en-Provence, escuela acreditada por el Ministerio de Cultura. \n<br>\nA través de este proyecto, queremos crear una cita anual imprescindible para la vida cultural de Le Mans, contribuyendo al prestigio del barrio de la Mission y de todo el territorio.\n<br><br>\nReservas en Hello asso a través de nuestra página web:\nhttps://asso-mission-lemans.sitew.fr/Festival-2026",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "Van 5 tot en met 20 december 2026 worden er zes concerten georganiseerd met als doel klassieke muziek voor iedereen toegankelijk te maken, in een sfeer van samenhorigheid en gezelligheid.\n<br><br>\n\nProgramma van het Festival Co%EBffortissimo 2026:\n<br>\nZaterdag 5 december om 20.30 uur\nTrompet- en piano-ensemble\nMet Chloé Boucher, Fabrice Faure, Jean-Marcel Buvron, Régis Rouillard en Marion Launay.\n<br>\nZondag 6 december om 15.30 uur\nPetits Chanteurs de France\nOnder leiding van Véronique Thomassin.\n<br>\nZaterdag 12 december om 20.00 uur\nOrchestre des Concerts du Mans & Koor van de Universiteit van Le Mans\nOnder leiding van Dominique Fanal & Evelyne Béache.\nVivaldi – Magnificat – Corelli – Kerstconcert – Händel – Fragmenten uit De Messias – Calmel – Gitaarconcert (solist: Philippe Rayer)\n<br>\nDinsdag 15 december om 20.00 uur\nOrkest La Philharmonie des Deux Mondes\nDirigent: Nicolas Jounis.\nMet een openbare repetitie voorafgaand aan het concert.\n<br>\nZaterdag 19 december om 20.30 uur\nPhilippe Duchemin (piano) & Euterpia Strijkkwartet\nEen ontmoeting tussen klassiek en jazz.\n<br>\nZondag 20 december om 15.30 uur\nTrombone-ensemble van het IESM in Aix-en-Provence\nOnder leiding van Jacques Mauger, internationaal concertartiest.\n<br><br>\n\nHet laatste weekend krijgt een feestelijke sfeer dankzij een kerstmarkt met lekkernijen op het Washingtonplein, georganiseerd in samenwerking met de winkeliers uit de buurt. Dit ontmoetingsmoment bevordert de uitwisseling tussen kunstenaars, bewoners en lokale actoren. \n<br>\nDit gedurfde project bouwt voort op het elan dat is ontstaan door het succes van het concert in september 2025, dat 600 toeschouwers trok rond Lucienne Renaudin Vary en Félicien Brut.\nOm deze dynamiek vast te houden, worden de concerten aangeboden tegen een betaalbare prijs: 15 ? per concert of een pas voor 6 concerten voor 50 ?.\n<br>\nHet programma, dat bewust gevarieerd is samengesteld, biedt onder meer een ontmoeting tussen klassieke muziek en jazz, evenals een trombone-ensemble van het IESM in Aix-en-Provence, een door het Ministerie van Cultuur erkende school. \n<br>\nMet dit project willen we een jaarlijks terugkerend evenement creëren dat niet mag ontbreken in het culturele leven van Le Mans, en zo bijdragen aan de uitstraling van de wijk La Mission en de hele regio.\n<br><br>\nReserveren via Hello asso op onze website:\nhttps://asso-mission-lemans.sitew.fr/Festival-2026",
                "@language": "nl"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/a0f6a8b4-2088-362f-aa2e-c8d0618d144a"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/afed374c-d083-32ac-9a31-3514cb000758"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/b3cc028e-9bb3-34b8-a010-763fb3f533c5"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/bd1c9398-32d2-3929-9da7-308cf87b2433"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/d184d38c-fe51-38b7-af20-41604eec2a1d"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/ed48cd42-d1c3-3f69-8a9a-5540f4fd27aa"
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
    }
]