. . . . . . "A partir del 1 de julio, los turistas, los habitantes de Granville y los vecinos podr\u00E1n volver a cruzar las puertas de la Maison du Projet para informarse sobre el avance de las distintas obras relacionadas con las colecciones del Museo de Arte e Historia.\n\nEste a\u00F1o, el proyecto de reconversi\u00F3n de la Halle au Bl\u00E9 en Centro de Conservaci\u00F3n ocupa un lugar destacado en la actualidad: se han completado los trabajos de limpieza y eliminaci\u00F3n de amianto que comenzaron en oto\u00F1o de 2025. As\u00ED, se presentan a los visitantes nuevas vistas del edificio, los planos de acondicionamiento y el calendario de obras, y estos se muestran entusiasmados cada a\u00F1o al conocer las acciones llevadas a caboen las colecciones de Granville durante el cierre del Museo de Arte e Historia. Paralelamente a las obras, que se prolongar\u00E1n hasta 2028, contin\u00FAa el proyecto de las colecciones y, en este \u00E1mbito, los visitantes podr\u00E1n conocer m\u00E1s detalles sobre las medidas adoptadas para garantizar su correcta conservaci\u00F3n: adquisiciones, inventario, cotejo, fotograf\u00EDas...\n\nAl cruzar la puerta de la Maison du Projet, los visitantes tambi\u00E9n pueden descubrir el jard\u00EDn de la obra, que ofrece unas vistas impresionantes del puerto de Granville.\n\nDel 1 de julio al 31 de agosto, de mi\u00E9rcoles a domingo, de 14:30 a 18:00.\nEntrada gratuita"@es . "Ab dem 1. Juli k\u00F6nnen Touristen, Einwohner von Granville und Einheimische wieder die Maison du Projet betreten, um sich \u00FCber den Fortschritt der verschiedenen Bauvorhaben im Zusammenhang mit den Sammlungen des Museums f\u00FCr Kunst und Geschichte zu informieren.\n\nIn diesem Jahr steht das Projekt zur Umgestaltung der \u201EHalle au Bl\u00E9\u201C in ein Konservierungszentrum im Mittelpunkt des Interesses: Die im Herbst 2025 begonnenen Sanierungs- und Asbestsanierungsarbeiten sind abgeschlossen. Den Besuchern werden somit neue Ansichten des Geb\u00E4udes, die Gestaltungspl\u00E4ne und der Zeitplan der Arbeiten pr\u00E4sentiert; sie zeigen sich jedes Jahr begeistert, wenn sie von den Ma\u00DFnahmen erfahren, diew\u00E4hrend der Schlie\u00DFung des Museums f\u00FCr Kunst und Geschichte an den Sammlungen von Granville ergriffen wurden. Parallel zu den Bauarbeiten, die sich bis 2028 erstrecken werden, gehen die Arbeiten an den Sammlungen weiter, und auch hier k\u00F6nnen die Besucher mehr \u00FCber die Ma\u00DFnahmen erfahren, die zur Gew\u00E4hrleistung ihrer ordnungsgem\u00E4\u00DFen Konservierung ergriffen wurden: Erwerb, Bestandsaufnahme, Abgleich, Fotoaufnahmen?\n\nBeim Betreten des \u201EMaison du Projet\u201C k\u00F6nnen Besucher zudem den \u201EJardin de l\u2019\u0153uvre\u201C entdecken, der einen atemberaubenden Blick auf den Hafen von Granville bietet.\n\nVom 1. Juli bis zum 31. August, mittwochs bis sonntags von 14:30 bis 18:00 Uhr\nEintritt frei"@de . "Vanaf 1 juli kunnen toeristen, inwoners van Granville en omwonenden weer een kijkje nemen in het Maison du Projet om zich te informeren over de voortgang van de verschillende werkzaamheden met betrekking tot de collecties van het Museum voor Kunst en Geschiedenis.\n\nDit jaar staat het project voor de herbestemming van de Halle au Bl\u00E9 tot conserveringscentrum volop in de schijnwerpers: de sanering en asbestverwijdering, waarmee in het najaar van 2025 is begonnen, zijn voltooid. Nieuwe beelden van het gebouw, de inrichtingsplannen en de planning van de werkzaamheden worden zo aan de bezoekers gepresenteerd, die elk jaar enthousiast zijn wanneer ze kennisnemen van de maatregelen diede collecties van Granville zijn ondernomen tijdens de sluiting van het Museum voor Kunst en Geschiedenis. Naast de bouwwerkzaamheden, die tot 2028 zullen duren, gaan ook de werkzaamheden aan de collecties door en ook hier kunnen bezoekers meer te weten komen over de maatregelen die zijn genomen om een goede conservering ervan te waarborgen: aankoop, inventarisatie, controle, fotografering...\n\nBij het binnenkomen van het Maison du Projet kunnen bezoekers ook de kunsttuin ontdekken, die een adembenemend uitzicht biedt op de haven van Granville.\n\nVan 1 juli tot en met 31 augustus, van woensdag tot en met zondag van 14.30 tot 18.00 uur\nGratis"@nl . "A partire dal 1\u00B0 luglio, turisti, abitanti di Granville e residenti potranno nuovamente varcare la soglia della Maison du Projet per informarsi sullo stato di avanzamento dei vari lavori relativi alle collezioni del Museo d\u2019arte e di storia.\n\nQuest\u2019anno, il progetto di riqualificazione della Halle au Bl\u00E9 in Centro di conservazione \u00E8 al centro dell\u2019attenzione: i lavori di pulizia e di rimozione dell\u2019amianto, iniziati nell\u2019autunno del 2025, sono stati completati. Ai visitatori vengono cos\u00EC presentate nuove vedute dell\u2019edificio, i progetti di ristrutturazione e il calendario dei lavori; essi accolgono con entusiasmo ogni anno le iniziative intrapresesulle collezioni di Granville durante la chiusura del Museo d\u2019arte e di storia. Parallelmente ai lavori, che si protrarranno fino al 2028, prosegue anche il progetto dedicato alle collezioni e, anche in questo ambito, i visitatori potranno scoprire di pi\u00F9 sulle misure adottate per garantirne la corretta conservazione: acquisizione, inventario, riconteggio, riprese fotografiche...\n\nVarcando la soglia della Maison du Projet, i visitatori potranno inoltre scoprire il giardino dell\u2019opera, che offre una vista mozzafiato sul porto di Granville.\n\nDal 1\u00B0 luglio al 31 agosto, dal mercoled\u00EC alla domenica dalle 14:30 alle 18:00\nIngresso gratuito"@it . "Starting July 1, tourists, Granville residents, and locals will once again be able to visit the Maison du Projet to learn about the progress of the various projects related to the collections of the Museum of Art and History.\n\nThis year, the project to repurpose the Halle au Bl\u00E9 into a conservation center is in the spotlight: the cleaning and asbestos removal work that began in the fall of 2025 has been completed. New views of the building, the renovation plans, and the construction schedule are thus presented to visitors, who are thrilled each year to learn about the work being doneon Granville\u2019s collections during the closure of the Museum of Art and History. Alongside the construction work, which will continue through 2028, the collections project is also moving forward, and here, too, visitors can learn more about the measures taken to ensure their proper preservation: acquisitions, inventory, reconciliation, and photography.\n\nUpon entering the Maison du Projet, visitors can also explore the \u201CJardin de l\u2019\u0152uvre,\u201D which offers a breathtaking view of the port of Granville.\n\nJuly 1\u2013August 31, Wednesdays through Sundays from 2:30 p.m. to 6:00 p.m.\nFree admission"@en . "A partir du 1er juillet, les touristes, granvillais et locaux pourront \u00E0 nouveau passer les portes de la Maison du Projet pour s\u2019informer sur l\u2019avancement des diff\u00E9rents chantiers relatifs aux collections du Mus\u00E9e d\u2019art et d\u2019histoire.\n\nCette ann\u00E9e, le projet de requalification de la Halle au Bl\u00E9 en Centre de conservation est au c\u0153ur de l\u2019actualit\u00E9 : le curage et le d\u00E9samiantage commenc\u00E9s \u00E0 l\u2019automne 2025 sont achev\u00E9s. De nouvelles vues du b\u00E2timent, les plans d\u2019am\u00E9nagement et le calendrier des travaux sont ainsi pr\u00E9sent\u00E9s aux visiteurs qui s\u2019enthousiasment chaque ann\u00E9e en prenant connaissance des actions men\u00E9es sur les collections granvillaises pendant la fermeture du Mus\u00E9e d\u2019art et d\u2019histoire. En parall\u00E8le des travaux, qui vont s\u2019\u00E9tendre jusqu\u2019en 2028, le chantier des collections se poursuit et l\u00E0 aussi, les visiteurs pourront en savoir davantage sur les mesures prises afin d\u2019assurer leur bonne conservation : acquisition, inventaire, r\u00E9colement, prises de vue\u2026\n\nEn passant la porte de la Maison du Projet, les visiteurs peuvent \u00E9galement d\u00E9couvrir le jardin de l\u2019\u0153uvre, offrant une vue imprenable sur le port de Granville.\n\nDu 1er juillet au 31 ao\u00FBt, du mercredi au dimanche de 14h30 \u00E0 18h\nGratuit"@fr . . .