"\"Fontvieille au temps de Daudet\" est un parcours sur application permettant de d\u00E9couvrir les collines et ses moulins, le parc du ch\u00E2teau de Montauban et le centre historique de Fontvieille \u00E0 la d\u00E9couverte des lieux qu'Alphonse Daudet a c\u00F4toy\u00E9."@fr . "\"Fontvieille in Daudet's time\" is an app-based tour of the hills and mills, the park of the Ch\u00E2teau de Montauban and the historic center of Fontvieille, exploring the places Alphonse Daudet visited."@en . . . . . . . . . . "\"Fontvieille au temps de Daudet\" est un parcours sur application permettant de d\u00E9couvrir les collines et ses moulins, le parc du ch\u00E2teau de Montauban et le centre historique de Fontvieille \u00E0 la d\u00E9couverte des lieux qu'Alphonse Daudet a c\u00F4toy\u00E9."@fr . "\"Fontvieille al tempo di Daudet\" \u00E8 un tour su applicazione che permette di scoprire le colline e i suoi mulini, il parco del castello di Montauban e il centro storico di Fontvieille per scoprire i luoghi con cui Alphonse Daudet era in contatto."@it . "\"Fontvieille in Daudet's time\" is an app-based tour of the hills and mills, the park of the Ch\u00E2teau de Montauban and the historic center of Fontvieille, exploring the places Alphonse Daudet visited."@en . "\"Fontvieille in de tijd van Daudet\" is een rondleiding op aanvraag om de heuvels en de molens te ontdekken, het park van het kasteel van Montauban en het historische centrum van Fontvieille om de plaatsen te ontdekken waarmee Alphonse Daudet in contact kwam."@nl . "\"Fontvieille au temps de Daudet\" ist ein App-basierter Rundgang, bei dem man die H\u00FCgel und ihre M\u00FChlen, den Park des Ch\u00E2teau de Montauban und das historische Zentrum von Fontvieille entdecken und dabei die Orte kennenlernen kann, an denen Alphonse Daudet gelebt hat."@de . "\"Fontvieille en la \u00E9poca de Daudet\" es un recorrido en aplicaci\u00F3n que permite descubrir las colinas y sus molinos, el parque del castillo de Montauban y el centro hist\u00F3rico de Fontvieille para descubrir los lugares con los que estuvo en contacto Alphonse Daudet."@es . . "Diese 1- und 1:45-st\u00FCndige Tour \u00FCber die digitale Anwendung Zenviron (Text, Audio, Fotos, Geolokalisierung) gibt es seit Juni 2021.\r\n\r\nZwischen den 1860er und 1890er Jahren reiste Alphonse Daudet auf Einladung der Br\u00FCder Ambroy, seiner Cousins, mehrmals nach Fontvieille. Daudet wurde 1840 in N\u00EEmes geboren und zog mit 17 Jahren nach Paris, wo er in literarischen Kreisen verkehrte und ein Leben als Bohemien f\u00FChrte. Er begann, in die Provence zu reisen, um sich Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral anzuschlie\u00DFen, den er 1859 in Paris kennengelernt hatte, und um seine schwache Gesundheit zu pflegen. Das Schloss Montauban ist f\u00FCr ihn eine Oase der Ruhe, die sein ganzes Leben lang an die sch\u00F6nsten Stunden seiner Jugend erinnern wird. Was hatte Fontvieille damals an sich, das ihn so verzauberte? Sie k\u00F6nnen die H\u00FCgel und ihre M\u00FChlen, den Park des Schlosses von Montauban und das historische Zentrum von Fontvieille durchstreifen, um die Orte zu entdecken, denen er begegnete und die er beschrieb, zwischen Traum und Wirklichkeit, zwischen Poesie und Alltag. Tauchen Sie in die Zeit ein, um die Atmosph\u00E4re des ausgehenden 19. Jahrhunderts zu sp\u00FCren, einer Zeit, in der Fontvieille Bauern und Steinbrucharbeiter beherbergte, in der sich die Einwohner in Caf\u00E9s, Gesch\u00E4ften, am Waschhaus oder bei Festen in den Markthallen versammelten.\r\n\r\nSie k\u00F6nnen u. a. die Aussagen von Alphonse, Julia, L\u00E9on Daudet, Edmond de Goncourt und Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral h\u00F6ren, die mit Hilfe von Audiostimmen aufgenommen wurden.\r\n\r\nZenviron ist \u00FCber einen Internetbrowser nutzbar. Bewegen Sie sich auf der interaktiven Karte und lassen Sie sich verf\u00FCgbare Orte f\u00FCr Besichtigungen, Aktivit\u00E4ten und Veranstaltungen direkt anzeigen.\r\n\r\nDie Zenviron-App ist kostenlos, werbefrei, erfordert keine Registrierung und steht im AppStore und auf GooglePlay zum Download bereit."@de . "Este recorrido de 1 hora y 1 hora y 45 minutos en la aplicaci\u00F3n digital Zenviron (texto, audio, fotos, geolocalizaci\u00F3n) est\u00E1 disponible desde junio de 2021.\r\n\r\nEntre los a\u00F1os 1860 y 1890, Alphonse Daudet fue varias veces a Fontvieille invitado por los hermanos Ambroy, sus primos. Nacido en N\u00EEmes en 1840, Daudet se traslad\u00F3 a Par\u00EDs a los 17 a\u00F1os, frecuent\u00F3 los c\u00EDrculos literarios y llev\u00F3 una vida bohemia. Comenz\u00F3 a viajar a la Provenza para reunirse con Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral, a quien hab\u00EDa conocido en Par\u00EDs en 1859, y para cuidar de su fr\u00E1gil salud. El Ch\u00E2teau de Montauban fue para \u00E9l un remanso de paz que evocar\u00EDa toda su vida las horas m\u00E1s bellas de su juventud. \u00BFQu\u00E9 era lo que embrujaba a Fontvieille? Podr\u00E1 recorrer las colinas y sus molinos, el parque del castillo de Montauban y el centro hist\u00F3rico de Fontvieille para descubrir los lugares con los que estuvo en contacto y que describi\u00F3, entre el sue\u00F1o y la realidad, entre la poes\u00EDa y la vida cotidiana. Sum\u00E9rjase en el tiempo para empaparse del ambiente de finales del siglo XIX, una \u00E9poca en la que Fontvieille era el hogar de campesinos y canteros, en la que los habitantes se reun\u00EDan en caf\u00E9s, tiendas, en el lavadero o durante las fiestas bajo el mercado cubierto.\r\n\r\nPodr\u00E1 escuchar los testimonios sonoros (gracias a la grabaci\u00F3n de las voces de los actores) de Alphonse, Julia, L\u00E9on Daudet, Edmond de Goncourt y Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral.\r\n\r\nZenviron puede utilizarse con un navegador web. Despl\u00E1cese por el mapa interactivo y vea directamente los lugares de visita, actividades y eventos disponibles.\r\n\r\nLa aplicaci\u00F3n Zenviron es gratuita, sin publicidad, sin registro y est\u00E1 disponible para su descarga en AppStore y GooglePlay."@es . "Questo tour di 1 ora e 1 ora e 45 minuti sull'applicazione digitale Zenviron (testo, audio, foto, geolocalizzazione) \u00E8 disponibile da giugno 2021.\r\n\r\nTra gli anni Sessanta e Novanta dell'Ottocento, Alphonse Daudet si rec\u00F2 pi\u00F9 volte a Fontvieille su invito dei fratelli Ambroy, suoi cugini. Nato a N\u00EEmes nel 1840, Daudet si trasferisce a Parigi all'et\u00E0 di 17 anni, frequenta i circoli letterari e conduce una vita boh\u00E9mienne. Comincia a recarsi in Provenza per raggiungere Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral, che aveva conosciuto a Parigi nel 1859, e per curare la sua fragile salute. Il castello di Montauban era per lui un'oasi di pace che avrebbe evocato per tutta la vita le ore pi\u00F9 belle della sua giovinezza. Cosa c'era di cos\u00EC ammaliante in Fontvieille? Potrete passeggiare tra le colline e i suoi mulini, il parco del castello di Montauban e il centro storico di Fontvieille per scoprire i luoghi con cui \u00E8 entrato in contatto e che ha descritto, tra sogno e realt\u00E0, tra poesia e vita quotidiana. Fate un tuffo indietro nel tempo per immergervi nell'atmosfera della fine del XIX secolo, quando Fontvieille era la casa di contadini e cavatori, quando gli abitanti si riunivano nei caff\u00E8, nelle botteghe, al lavatoio o durante le feste sotto il mercato coperto.\r\n\r\nPotrete ascoltare le testimonianze audio (grazie alla registrazione delle voci degli attori) di Alphonse, Julia, L\u00E9on Daudet, Edmond de Goncourt e Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral.\r\n\r\nZenviron pu\u00F2 essere utilizzato con un browser web. Muovetevi sulla mappa interattiva e vedete direttamente i luoghi di visita, le attivit\u00E0 e gli eventi disponibili.\r\n\r\nL'applicazione Zenviron \u00E8 gratuita, senza pubblicit\u00E0, senza registrazione e disponibile per il download su AppStore e GooglePlay."@it . "Ce parcours d\u20191h et 1h45 sur l\u2019application num\u00E9rique Zenviron (textes, audio, photos, g\u00E9olocalisation) existe depuis juin 2021.\r\n\r\nEntre les ann\u00E9es 1860 et 1890, Alphonse Daudet se rend plusieurs fois \u00E0 Fontvieille sur invitation des fr\u00E8res Ambroy, ses cousins. N\u00E9 \u00E0 N\u00EEmes en 1840, Daudet s\u2019installe \u00E0 Paris d\u00E8s ses 17 ans, fr\u00E9quente les cercles litt\u00E9raires et m\u00E8ne une vie de boh\u00E8me. Il commence \u00E0 se rendre en Provence pour rejoindre Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral, rencontr\u00E9 en 1859 \u00E0 Paris et pour soigner sa sant\u00E9 fragile. Le ch\u00E2teau de Montauban est pour lui un havre de paix qui \u00E9voquera toute sa vie les plus belles heures de sa jeunesse. Qu\u2019avait alors Fontvieille de si envo\u00FBtant ? Vous pourrez parcourir les collines et ses moulins, le parc du ch\u00E2teau de Montauban et le centre historique de Fontvieille \u00E0 la d\u00E9couverte des lieux qu\u2019il a c\u00F4toy\u00E9 et qu\u2019il a d\u00E9crit, entre r\u00EAve et r\u00E9alit\u00E9, entre po\u00E9sie et vie quotidienne. Plongez dans le temps pour vous impr\u00E9gner de l\u2019atmosph\u00E8re de cette fin du XIXe si\u00E8cle, une \u00E9poque o\u00F9 Fontvieille h\u00E9bergeait paysans et carriers, o\u00F9 les habitants se regroupaient dans les caf\u00E9s, les commerces, au lavoir o\u00F9 lors de f\u00EAtes sous les halles.\r\n\r\nVous pourrez notamment entendre les t\u00E9moignages en audio (gr\u00E2ce \u00E0 l\u2019enregistrement de voix d\u2019acteurs) d\u2019Alphonse, Julia, L\u00E9on Daudet, d\u2019Edmond de Goncourt ou de Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral.\r\n\r\nZenviron est utilisable \u00E0 partir d\u2019un navigateur internet. D\u00E9placez-vous sur la carte interactive et visualisez directement des lieux de visites, d\u2019activit\u00E9s et d\u2019\u00E9v\u00E9nements disponibles.\r\n\r\nL\u2019application Zenviron est gratuite, sans publicit\u00E9, sans inscription et disponible en t\u00E9l\u00E9chargement sur AppStore et GooglePlay."@fr . "This 1 hour and 1 hour 45 minute tour on the Zenviron digital application (text, audio, photos, geolocation) exists since June 2021.\r\n\r\nBetween the 1860s and 1890s, Alphonse Daudet went to Fontvieille several times at the invitation of the Ambroy brothers, his cousins. Born in N\u00EEmes in 1840, Daudet moved to Paris at the age of 17, frequenting literary circles and leading a bohemian life. He began to travel to Provence to join Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral, whom he had met in Paris in 1859, and to care for his fragile health. The Ch\u00E2teau de Montauban was for him a haven of peace that would evoke all his life the most beautiful hours of his youth. What was so bewitching about Fontvieille? You can walk through the hills and its mills, the park of the castle of Montauban and the historic center of Fontvieille to discover the places he met and described, between dream and reality, between poetry and daily life. Dive back in time to immerse yourself in the atmosphere of the late nineteenth century, a time when Fontvieille housed farmers and quarrymen, where the inhabitants gathered in cafes, shops, at the washhouse or during festivals under the halls.\r\n\r\nYou will be able to hear the audio testimonies (thanks to the recording of actors' voices) of Alphonse, Julia, L\u00E9on Daudet, Edmond de Goncourt or Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral.\r\n\r\nZenviron can be used from a web browser. Move on the interactive map and visualize directly places of visits, activities and events available.\r\n\r\nThe Zenviron application is free, without advertising, without registration and available for download on AppStore and GooglePlay."@en . "Deze rondleiding van 1 uur en 1 uur en 45 minuten op de digitale toepassing van Zenviron (tekst, audio, foto's, geolocatie) is beschikbaar sinds juni 2021.\r\n\r\nTussen de jaren 1860 en 1890 ging Alphonse Daudet verschillende keren naar Fontvieille op uitnodiging van de gebroeders Ambroy, zijn neven. Daudet, die in 1840 in N\u00EEmes werd geboren, verhuisde op 17-jarige leeftijd naar Parijs, verkeerde in literaire kringen en leidde een boh\u00E9mienachtig leven. Hij begon naar de Provence te reizen om zich te voegen bij Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral, die hij in 1859 in Parijs had ontmoet, en om zijn broze gezondheid te verzorgen. Het kasteel van Montauban was voor hem een oase van rust die zijn hele leven lang de mooiste uren van zijn jeugd zou oproepen. Wat was er zo betoverend aan Fontvieille? U kunt wandelen door de heuvels en de molens, het park van het kasteel van Montauban en het historische centrum van Fontvieille om de plaatsen te ontdekken die hij ontmoette en beschreef, tussen droom en werkelijkheid, tussen po\u00EBzie en het dagelijkse leven. Duik terug in de tijd om de sfeer op te snuiven van het einde van de 19e eeuw, een tijd waarin Fontvieille de woonplaats was van boeren en steenhouwers, waarin de inwoners samenkwamen in caf\u00E9s, winkels, in het washuis of tijdens festivals onder de overdekte markt.\r\n\r\nU krijgt de auditieve getuigenissen te horen (dankzij de opname van de stemmen van de acteurs) van Alphonse, Julia, L\u00E9on Daudet, Edmond de Goncourt en Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral.\r\n\r\nZenviron kan gebruikt worden vanuit een webbrowser. Beweeg u op de interactieve kaart en zie direct de plaatsen van bezoek, de activiteiten en de beschikbare evenementen.\r\n\r\nDe Zenviron-applicatie is gratis, zonder reclame, zonder registratie en te downloaden via AppStore en GooglePlay."@nl . . .