"Un espace de verdure au c\u0153ur du 10\u00E8me arrondissement de Marseille."@fr . "Eine Gr\u00FCnfl\u00E4che im Herzen des 10. Arrondissements von Marseille."@de . "Un espacio verde en el coraz\u00F3n del distrito 10 de Marsella."@es . "Uno spazio verde nel cuore del 10\u00B0 arrondissement di Marsiglia."@it . "A green space in the heart of Marseille's 10th arrondissement."@en . . . "Un espace de verdure au c\u0153ur du 10\u00E8me arrondissement de Marseille."@fr . "Eine Gr\u00FCnfl\u00E4che im Herzen des 10. Arrondissements von Marseille."@de . "Un espacio verde en el coraz\u00F3n del distrito 10 de Marsella."@es . "Uno spazio verde nel cuore del 10\u00B0 arrondissement di Marsiglia."@it . "A green space in the heart of Marseille's 10th arrondissement."@en . "Een groene ruimte in het hart van het 10e arrondissement van Marseille."@nl . . "Formerly a bourgeois mansion, then owned by the City of Marseille, the Parc de la Pintade is now a departmental space that has been requalified as a functional urban park.\nSurrounded by the Saint-Tronc stadium, rue Fran\u00E7ois-Maurice and the extended boulevard Icard. The local urban development plan could have allowed for a vast real estate project. But it was decided otherwise.\nThis new intergenerational living space, adapted to everyone's needs and desires, will enable the whole family to enjoy outdoor sports and a breath of fresh air in a natural environment.\n\nThis new 2-hectare green space is equipped with play areas, motorized structures and even a zip-line.\nAdults can enjoy a fitness area and a fitness trail.\nDogs are also catered for, with a canine sports circuit."@en . "Der Parc de la Pintade, ein ehemaliges B\u00FCrgerhaus und sp\u00E4teres Eigentum der Stadt Marseille, ist heute eine Fl\u00E4che des Departements, die in einen funktionalen Stadtpark umgewandelt wurde.\r\nEr wird vom Stade de Saint-Tronc, der Rue Fran\u00E7ois-Maurice und dem verl\u00E4ngerten Boulevard Icard umschlossen. Der lokale Bebauungsplan h\u00E4tte die Verwirklichung eines gro\u00DFen Immobilienprojekts erm\u00F6glichen k\u00F6nnen. Es wurde jedoch anders entschieden.\r\nDieser neue Lebensraum bietet die M\u00F6glichkeit, Sport im Freien zu treiben und der ganzen Familie einen Hauch von Sauerstoff in der Natur zu verschaffen.\r\n\r\nDiese neue Gr\u00FCnfl\u00E4che von \u00FCber 2 Hektar ist mit Spielpl\u00E4tzen, motorischen Strukturen und sogar einer Seilrutsche ausgestattet.\r\nF\u00FCr Erwachsene gibt es einen Fitnessbereich und einen Gesundheitsparcours.\r\nAuch Hunde kommen nicht zu kurz, denn f\u00FCr sie gibt es einen Hundesportparcours."@de . "Het Parc de la Pintade is een voormalige burgerwoning, toen eigendom van de stad Marseille, en is nu een departementale site die is omgevormd tot een functioneel stadspark.\r\nHet wordt omringd door het stadion Saint-Tronc, de rue Fran\u00E7ois-Maurice en de verlengde boulevard Icard. Het lokale stedenbouwkundige plan had een groot project voor de ontwikkeling van onroerend goed mogelijk kunnen maken. Maar er werd anders besloten.\r\nDeze nieuwe intergenerationele leefruimte is ontworpen om tegemoet te komen aan de behoeften en wensen van iedereen en biedt de mogelijkheid om te genieten van buitensporten en frisse lucht in een natuurlijke omgeving voor het hele gezin.\r\n\r\nDeze nieuwe groene ruimte van meer dan 2 hectare is uitgerust met speeltuinen, motorstructuren en zelfs een tokkelbaan.\r\nVolwassenen kunnen genieten van een fitnessruimte en een trimparcours.\r\nOok aan honden is gedacht, met een hondensportcircuit."@nl . "Ancienne demeure bourgeoise, puis propri\u00E9t\u00E9 de la Ville de Marseille, le parc de la Pintade est aujourd\u2019hui un espace d\u00E9partemental qui a \u00E9t\u00E9 requalifi\u00E9 en parc urbain fonctionnel. \r\nCeintur\u00E9 par le stade de Saint-Tronc, la rue Fran\u00E7ois-Maurice et le boulevard Icard prolong\u00E9. Le plan local d\u2019urbanisme aurait pu permettre la r\u00E9alisation d\u2019un vaste projet immobilier. Mais il en a \u00E9t\u00E9 d\u00E9cid\u00E9 autrement.\r\nConvivial interg\u00E9n\u00E9rationnel et adapt\u00E9 aux envies de chacun, ce nouveau lieu de vie permet de pratiquer des sports de plein air et offrent un bol d\u2019oxyg\u00E8ne en milieu naturel pour toute la famille.\r\n\r\nCe nouvel espace vert de plus de 2 hectares est \u00E9quip\u00E9 d\u2019aires de jeux, des structures de motricit\u00E9 et m\u00EAme une tyrolienne.\r\nLes adultes peuvent profiter d\u2019un espace de fitness et d\u2019un parcours de sant\u00E9.\r\nLes chiens ne sont pas en reste, puisqu\u2019ils b\u00E9n\u00E9ficient d\u2019un circuit sportif canin."@fr . "El Parc de la Pintade es una antigua residencia burguesa, entonces propiedad del Ayuntamiento de Marsella, que hoy es una zona departamental reconvertida en parque urbano funcional.\nEst\u00E1 rodeado por el estadio Saint-Tronc, la calle Fran\u00E7ois-Maurice y el prolongado bulevar Icard. El plan local de desarrollo urbano podr\u00EDa haber permitido un vasto proyecto de desarrollo inmobiliario. Pero se decidi\u00F3 lo contrario.\nEste nuevo espacio de vida intergeneracional est\u00E1 dise\u00F1ado para satisfacer las necesidades y deseos de todos, ofreciendo la posibilidad de disfrutar de los deportes al aire libre y de un soplo de aire fresco en un entorno natural para toda la familia.\n\nEste nuevo espacio verde de m\u00E1s de 2 hect\u00E1reas est\u00E1 equipado con zonas de juego, estructuras motrices e incluso una tirolina.\nLos adultos pueden disfrutar de una zona de fitness y un sendero para ponerse en forma.\nLos perros tampoco se quedan fuera, ya que pueden disfrutar de un circuito deportivo canino."@es . "Il Parc de la Pintade \u00E8 un'ex residenza borghese, allora di propriet\u00E0 del Comune di Marsiglia, oggi trasformata in un funzionale parco urbano.\r\n\u00C8 circondato dallo stadio Saint-Tronc, da rue Fran\u00E7ois-Maurice e dal prolungato boulevard Icard. Il piano urbanistico locale avrebbe potuto consentire un vasto progetto di sviluppo immobiliare. Ma \u00E8 stato deciso diversamente.\r\nQuesto nuovo spazio abitativo intergenerazionale \u00E8 stato progettato per soddisfare le esigenze e i desideri di tutti, offrendo la possibilit\u00E0 di praticare sport all'aperto e di respirare aria fresca in un ambiente naturale per tutta la famiglia.\r\n\r\nQuesto nuovo spazio verde di oltre 2 ettari \u00E8 dotato di aree gioco, strutture motorie e persino una teleferica.\r\nGli adulti possono usufruire di un'area fitness e di un percorso vita.\r\nAnche i cani non sono stati lasciati fuori, potendo usufruire di un circuito sportivo per cani."@it . . .