"Sie sind herzlich eingeladen, mitzuspielen! Das Festkomitee von La Couronne l\u00E4dt zu einem \u201EAprem' Jeux\u201C in der Mehrzweckhalle von La Couronne ein."@de . "You're invited to play! The Comit\u00E9 des f\u00EAtes de la Couronne is organising a \u2018games afternoon\u2019 at the Salle polyvalente in La Couronne."@en . "\u00A1Est\u00E1s invitado a jugar! El Comit\u00E9 des f\u00EAtes de la Couronne organiza una \u00ABtarde de juegos\u00BB en la Salle polyvalente de La Couronne."@es . "Vous \u00EAtes convi\u00E9 \u00E0 jouer ! Le comit\u00E9 des f\u00EAtes de la Couronne propose un rendez-vous \u201Capr\u00E8m' jeux\u201D, a la salle polyvalente de la Couronne."@fr . . . . . . "Sie sind herzlich eingeladen, mitzuspielen! Das Festkomitee von La Couronne l\u00E4dt zu einem \u201EAprem' Jeux\u201C in der Mehrzweckhalle von La Couronne ein."@de . "You're invited to play! The Comit\u00E9 des f\u00EAtes de la Couronne is organising a \u2018games afternoon\u2019 at the Salle polyvalente in La Couronne."@en . "\u00A1Est\u00E1s invitado a jugar! El Comit\u00E9 des f\u00EAtes de la Couronne organiza una \u00ABtarde de juegos\u00BB en la Salle polyvalente de La Couronne."@es . "Vous \u00EAtes convi\u00E9 \u00E0 jouer ! Le comit\u00E9 des f\u00EAtes de la Couronne propose un rendez-vous \u201Capr\u00E8m' jeux\u201D, a la salle polyvalente de la Couronne."@fr . "Siete invitati a giocare! Il Comit\u00E9 des f\u00EAtes de la Couronne organizza un evento \"apr\u00E8m' jeux\" presso la Salle polyvalente de La Couronne."@it . "Je bent uitgenodigd om te spelen! Het Comit\u00E9 des f\u00EAtes de la Couronne organiseert een \"apr\u00E8m' jeux\" evenement in de Salle polyvalente in La Couronne."@nl . . "A wide selection of board games\u2014from timeless classics to newer or lesser-known titles\u2014is ready for you to discover and play!\r\nIt\u2019s a fun, sociable event for all ages\u2014perfect for sharing with family or friends. Admission is free; children must be accompanied by an adult.\r\nRefreshments, including drinks, cr\u00EApes, and sweets, will also be available on-site.\r\n\r\nA LEGO-themed escape game will immerse players in a colorful, creative world full of surprises.\r\nParticipants will need to solve puzzles, handle LEGO elements, and work together to progress through the story.\r\n\r\nA competition featuring the game \"Athl\u00E8tes de Comp\u00E8te\" will add some excitement to the afternoon.\r\nPlayers can face off against one another in a fun atmosphere.\r\nIt\u2019s the perfect opportunity to challenge yourself, have a laugh, and enjoy some good-natured competition.\r\n\r\nRefreshments\u2014including drinks, cr\u00EApes, and sweets\u2014will be available throughout the afternoon."@en . "Een ruime keuze aan gezelschapsspellen, van grote klassiekers tot recentere of minder bekende spellen, om te ontdekken en uit te proberen!\r\nEen gezellig en speels moment voor jong en oud, om samen met familie of vrienden van te genieten. De toegang is gratis, kinderen moeten onder begeleiding zijn.\r\nEr is ter plaatse ook een snackbar met drankjes, pannenkoeken en snoep.\n\nEr wordt een Escape Game in de LEGO-wereld aangeboden om de spelers onder te dompelen in een kleurrijke, creatieve wereld vol verrassingen.\r\nDe deelnemers moeten raadsels oplossen, met LEGO-elementen werken en samenwerken om verder te komen in het verhaal.\r\n\r\nEen wedstrijd rond het spel \u201EAthl\u00E8tes de Comp\u00E8te\u201C zorgt voor extra dynamiek in de namiddag.\nDe spelers kunnen het tegen elkaar opnemen in een gezellige sfeer.\r\nEen ideaal moment om je grenzen te verleggen, te lachen en te genieten van een gezellige competitieve sfeer.\n\nEen bar biedt de hele middag drankjes, pannenkoeken en snoepjes aan."@nl . "\u00A1Una amplia selecci\u00F3n de juegos de mesa, desde los grandes cl\u00E1sicos hasta los m\u00E1s recientes o menos conocidos, listos para descubrir y probar!\r\nUna experiencia l\u00FAdica y agradable para grandes y peque\u00F1os, ideal para compartir en familia o con amigos. La entrada es gratuita; los ni\u00F1os deben ir acompa\u00F1ados.\r\nTambi\u00E9n habr\u00E1 un puesto de refrescos y aperitivos con bebidas, crepes y golosinas.\r\n\r\nSe ofrecer\u00E1 un *Escape Game* ambientado en el universo LEGO para sumergir a los jugadores en un mundo colorido, creativo y lleno de sorpresas.\r\nLos participantes deber\u00E1n resolver acertijos, manipular piezas de LEGO y cooperar para avanzar en la historia.\r\n\r\nUna competici\u00F3n del juego \u00ABAthl\u00E8tes de Comp\u00E8te\u00BB animar\u00E1 la tarde.\r\nLos jugadores podr\u00E1n enfrentarse entre s\u00ED en un ambiente divertido.\r\nUna ocasi\u00F3n perfecta para superarse, re\u00EDr y compartir un esp\u00EDritu competitivo sano y amistoso.\r\n\r\nDurante toda la tarde, habr\u00E1 un puesto con bebidas, crepes y golosinas."@es . "Une large s\u00E9lection de jeux de soci\u00E9t\u00E9, des grands classiques aux jeux plus r\u00E9cents ou m\u00E9connus, \u00E0 d\u00E9couvrir et \u00E0 tester !\r\nUn moment convivial et ludique, pour petits et grands, \u00E0 partager en famille ou entre amis. L'entr\u00E9e est gratuite, les enfants doivent \u00EAtre accompagn\u00E9s.\r\nUne buvette sera \u00E9galement propos\u00E9e sur place avec boissons, cr\u00EApes et bonbons.\r\n\r\nUn Escape Game dans l\u2019univers LEGO sera propos\u00E9 pour plonger les joueurs dans un monde color\u00E9, cr\u00E9atif et plein de surprises.\r\nLes participants devront r\u00E9soudre des \u00E9nigmes, manipuler des \u00E9l\u00E9ments LEGO et coop\u00E9rer pour progresser dans l\u2019histoire.\r\n\r\nUne comp\u00E9tition autour du jeu \u201CAthl\u00E8tes de Comp\u00E8te\u201D viendra dynamiser l\u2019apr\u00E8s\u2011midi.\r\nLes joueurs pourront s\u2019affronter dans une ambiance amusante.\r\nUn moment id\u00E9al pour se d\u00E9passer, rire et partager un esprit de comp\u00E9tition bon enfant.\r\n\r\nUne buvette proposera boissons, cr\u00EApes et bonbons tout au long de l\u2019apr\u00E8s\u2011midi."@fr . "Eine gro\u00DFe Auswahl an Gesellschaftsspielen \u2013 von gro\u00DFen Klassikern bis hin zu neueren oder weniger bekannten Titeln \u2013 l\u00E4dt zum Entdecken und Ausprobieren ein!\r\nEin geselliges Spielerlebnis f\u00FCr Gro\u00DF und Klein, ideal f\u00FCr Familien und Freunde. Der Eintritt ist frei; Kinder m\u00FCssen in Begleitung Erwachsener kommen.\r\nF\u00FCr das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt: Es gibt Getr\u00E4nke, Cr\u00EApes und S\u00FC\u00DFigkeiten.\r\n\r\nEin Escape Game in der LEGO-Welt entf\u00FChrt die Spieler in ein farbenfrohes, kreatives Universum voller \u00DCberraschungen.\r\nDie Teilnehmer m\u00FCssen R\u00E4tsel l\u00F6sen, mit LEGO-Elementen hantieren und zusammenarbeiten, um in der Geschichte voranzukommen.\r\n\r\nEin Wettbewerb rund um das Spiel \u201EAthl\u00E8tes de Comp\u00E8te\u201C sorgt f\u00FCr zus\u00E4tzliche Spannung am Nachmittag.\r\nDie Spieler k\u00F6nnen sich in unterhaltsamer Atmosph\u00E4re miteinander messen.\r\nEine ideale Gelegenheit, \u00FCber sich hinauszuwachsen, zu lachen und sich einem freundschaftlichen Wettstreit zu stellen.\r\n\r\nDen ganzen Nachmittag \u00FCber werden Getr\u00E4nke, Cr\u00EApes und S\u00FC\u00DFigkeiten angeboten."@de . "Un\u2019ampia selezione di giochi da tavolo, dai grandi classici ai titoli pi\u00F9 recenti o meno conosciuti, da scoprire e provare!\r\nUn momento conviviale e divertente, per grandi e piccini, da condividere in famiglia o tra amici. L'ingresso \u00E8 gratuito, i bambini devono essere accompagnati.\r\nSul posto sar\u00E0 disponibile anche un punto ristoro con bevande, cr\u00EApes e dolciumi.\n\nSar\u00E0 proposto un Escape Game nell\u2019universo LEGO per immergere i giocatori in un mondo colorato, creativo e pieno di sorprese.\r\nI partecipanti dovranno risolvere enigmi, manipolare elementi LEGO e collaborare per avanzare nella storia.\r\n\r\nUna competizione incentrata sul gioco \u00ABAthl\u00E8tes de Comp\u00E8te\u00BB animer\u00E0 il pomeriggio.\nI giocatori potranno sfidarsi in un\u2019atmosfera divertente.\r\nUn\u2019occasione ideale per superare i propri limiti, ridere e condividere uno spirito di competizione amichevole.\n\nUn punto ristoro offrir\u00E0 bevande, cr\u00EApes e dolciumi per tutto il pomeriggio."@it . . .