data:8f0c193b-a1ba-303e-97db-26bb82f96e29
Description

Allemand (Allemagne) Die „Carte Blanche“ der Compagnie Synapse steht für neue Gäste und jedes Mal neue Konzepte für Improvisationsvorstellungen!! Na ja, fast jedenfalls… Manchmal kommen die Gäste ja wieder.

Espagnol La «Carte Blanche» de la Compañía Synapse ofrece nuevos invitados y nuevos conceptos de espectáculos improvisados… ¡cada vez! Bueno, casi… A veces los invitados vuelven.

Néerlandais (Pays-Bas) De Carte Blanche van Compagnie Synapse staat garant voor telkens weer nieuwe gasten en nieuwe concepten voor geïmproviseerde voorstellingen!! Nou ja, bijna dan... Soms komen de gasten wel eens terug.

Italien (Italie) La "Carte Blanche" della Compagnia Synapse propone ogni volta nuovi ospiti e nuovi concept di spettacoli improvvisati!! O quasi... A volte gli ospiti tornano.

Anglais The Compagnie Synapse's "Carte Blanche" features new guests and new concepts for improv shows—every single time!! Well, almost... Sometimes the guests come back.

Anglais And then sometimes we revisit a concept we’ve already done, just because we love it. We even perform our guests’ shows… In short, we let ourselves do whatever we want, and we love it! We know it’s improv, though: with a collection of short stories drawn from the vast world of fantasy, anything is possible—and it’s all driven by your inspiration! What are we going to see tonight? You don’t know, and neither do we—and that’s just fine!

Allemand (Allemagne) Und manchmal spielen wir ein bereits bekanntes Konzept einfach noch einmal, nur weil es uns Spaß macht. Manchmal führen wir sogar die Stücke unserer Gäste auf … Kurz gesagt: Wir erlauben uns alles, und das lieben wir! Wir wissen aber trotzdem, dass es Improvisation ist: Aus einer Sammlung kleiner Geschichten, die im Laufe der Zeit zu einer fantastischen Erzählung gewachsen sind, ist alles möglich – und das Ganze wird immer von euren Inspirationen angetrieben! Was wird heute Abend zu sehen sein? Ihr wisst es nicht, wir auch nicht – und das ist genau richtig so!

Français (France) Et puis des fois on rejoue un concept déjà créé, juste parce qu'on le kiffe. Voire même on joue les spectacles de nos invités... Bref on s'autorise tout, et on adore ça ! On sait quand même que c'est de l'impro : d'un ensemble de petites histoires déjantées à la longue épopée fantastique, tout est possible, le tout toujours impulsé par vos inspirations ! Qu'est-ce qu'on va voir ce soir ? Vous ne savez pas, nous non plus, et c'est très bien comme ça !

Néerlandais (Pays-Bas) En soms spelen we een concept dat al bekend is gewoon nog een keer, puur omdat we het zo leuk vinden. We spelen zelfs de voorstellingen van onze gasten na... Kortom, we gunnen onszelf alles, en daar genieten we enorm van! We weten natuurlijk wel dat het improvisatie is: uit een verzameling korte verhalen die al lang in de fantasiewereld leven, is alles mogelijk, en het geheel wordt altijd aangestuurd door jullie inspiratie! Wat gaan we vanavond zien? Jullie weten het niet, wij ook niet, en dat is prima zo!

Espagnol Y a veces volvemos a representar un concepto que ya está muy visto, simplemente porque nos encanta. Incluso llegamos a representar los espectáculos de nuestros invitados... En fin, nos permitimos todo, ¡y nos encanta! Aun así, sabemos que se trata de improvisación: a partir de un conjunto de pequeñas historias que se han ido entremezclando a lo largo de la larga tradición fantástica, todo es posible, ¡y todo ello siempre impulsado por vuestras inspiraciones! ¿Qué vamos a ver esta noche? No lo sabéis, nosotros tampoco, ¡y así está muy bien!