. . . . . . "Po\u00E9sie, litt\u00E9rature, \u00E9veil des sens et d\u00E9couverte des \u0153uvres se m\u00EAlent tout au long du week-end pour proposer \u00E0 chacun une autre mani\u00E8re d\u2019explorer la Cit\u00E9 du Vitrail. Visites, spectacle, conf\u00E9rence et atelier sollicitent aussi bien les sens externes que les perceptions internes, dans une d\u00E9marche accessible \u00E0 tous.\r\n\r\n>> Exposition \u2013 De verre et de mots\r\nR\u00E9alis\u00E9e avec les patients de l\u2019EPSMA \u2013 H\u00F4pital de jour de Troyes, cette exposition pr\u00E9sente des textes et des cr\u00E9ations en verre fusionn\u00E9 inspir\u00E9s des vitraux du parcours permanent.\r\nDu 21 novembre au 6 d\u00E9cembre 2026\r\n\r\n>> Samedi 21 novembre\r\n\r\n11h \u2013 Conf\u00E9rence : Les marques d\u2019une \u00E9lection : le cas de la boiterie\r\nAvec Karin Ueltschi-Courchinoux, professeure de langue et litt\u00E9rature du Moyen \u00C2ge \u00E0 l\u2019Universit\u00E9 de Reims.\r\nUne r\u00E9flexion sur la mani\u00E8re dont le mythe, la po\u00E9sie et le sacr\u00E9 portent un autre regard sur les fragilit\u00E9s humaines.\r\nDur\u00E9e 1h\r\n\r\n15h \u2013 Spectacle : Les contes dits du bout des doigts\r\nAvec la compagnie Le Bruit du Silence.\r\nLe c\u00E9l\u00E8bre conte des fr\u00E8res Grimm Les Musiciens de Br\u00EAme prend vie en langue des signes, accompagn\u00E9 sur sc\u00E8ne par une voix. Un spectacle po\u00E9tique et tendre pour petits et grands.\r\nDur\u00E9e 1h\r\n\r\n16h15 \u2013 Visite : D\u00E9couverte des cartels sensibles\r\nUne visite-flash pour d\u00E9couvrir de nouveaux outils de m\u00E9diation faisant appel aux diff\u00E9rents sens et perceptions du corps.\r\nDur\u00E9e 30 min\r\n\r\n>> Dimanche 22 novembre\r\n\r\n10h30 \u2013 Vitrail sous hypnose : une exp\u00E9rience de slow visite\r\nAvec Marie-Juliette Vergat, praticienne en hypnose.\r\nUn moment hors du temps pour ralentir et se reconnecter autrement aux \u0153uvres et au lieu.\r\nDur\u00E9e 45 min\r\n\r\n14h et 15h \u2013 Atelier : Le vitrail dans tous les sens\r\nAvec Corentin Rossignol, certifi\u00E9 en aromath\u00E9rapie scientifique, et une m\u00E9diatrice culturelle.\r\nUne visite sensorielle originale pour d\u00E9couvrir plusieurs vitraux \u00E0 travers l\u2019ou\u00EFe, le toucher et l\u2019odorat.\r\nDur\u00E9e 1h"@fr . "Poetry, literature, sensory awakening, and the discovery of artworks come together throughout the weekend to offer everyone a different way to explore the City of Stained Glass. Tours, performances, lectures, and workshops engage both the external senses and internal perceptions, in an approach accessible to all.\n\n>> Exhibition: \u201COf Glass and Words\u201D\r\nCreated in collaboration with patients from the EPSMA at the Troyes Day Hospital, this exhibition features texts and fused glass creations inspired by the stained-glass windows in the permanent exhibition.\r\nNovember 21\u2013December 6, 2026\n\n>> Saturday, November 21\n\n11:00 a.m. ? Lecture: The Marks of an Election: The Case of Lameness\nWith Karin Ueltschi-Courchinoux, professor of medieval language and literature at the University of Reims.\r\nA reflection on how myth, poetry, and the sacred offer a different perspective on human frailties.\nDuration: 1 hour\n\n3:00 p.m. ? Performance: Tales Told with the Tips of the Fingers\nWith the theater company Le Bruit du Silence.\nThe famous Brothers Grimm tale *The Musicians of Br\u00EAme* comes to life in sign language, accompanied on stage by a voice. A poetic and tender performance for young and old alike.\nDuration: 1 hour\n\n4:15 p.m. ? Tour: Discovering Sensory Labels\nA quick tour to discover new educational tools that engage the body\u2019s various senses and perceptions.\nDuration: 30 min\r\n\r\n>> Sunday, November 22\n\n10:30 a.m. ? Stained Glass Under Hypnosis: A \u201CSlow Tour\u201D Experience\nWith Marie-Juliette Vergat, a hypnosis practitioner.\nA timeless moment to slow down and reconnect with the artworks and the space in a new way.\r\nDuration: 45 min\n\n2:00 p.m. and 3:00 p.m. ? Workshop: Stained Glass in Every Sense\nWith Corentin Rossignol, certified in scientific aromatherapy, and a cultural mediator.\r\nA unique sensory tour to discover several stained-glass windows through sight, touch, and smell.\nDuration: 1 hour"@en . "Po\u00EBzie, literatuur, het prikkelen van de zintuigen en het ontdekken van kunstwerken worden gedurende het hele weekend met elkaar verweven om iedereen een andere manier te bieden om de Stad van het Glas-in-lood te verkennen. Rondleidingen, voorstellingen, lezingen en workshops spreken zowel de externe zintuigen als de innerlijke waarnemingen aan, op een manier die voor iedereen toegankelijk is.\n\n>> Tentoonstelling \u201EVan glas en woorden\u201C\r\nDeze tentoonstelling, gerealiseerd in samenwerking met de pati\u00EBnten van de EPSMA \u2013 Dagziekenhuis van Troyes, toont teksten en creaties van gesmolten glas, ge\u00EFnspireerd op de glas-in-loodramen van de permanente tentoonstelling.\r\nVan 21 november tot 6 december 2026\n\n>> Zaterdag 21 november\n\n11.00 uur ? Lezing: De sporen van een keuze: het geval van het mank lopen\nMet Karin Ueltschi-Courchinoux, hoogleraar middeleeuwse taal en literatuur aan de Universiteit van Reims.\r\nEen beschouwing over de manier waarop mythe, po\u00EBzie en het sacrale een andere kijk bieden op menselijke kwetsbaarheden.\nDuur: 1 uur\n\n15.00 uur ? Voorstelling: Verhalen verteld met de vingertoppen\nMet het gezelschap Le Bruit du Silence.\nHet beroemde sprookje van de gebroeders Grimm, De muzikanten van Bremen, komt tot leven in gebarentaal, op het podium begeleid door een stem. Een po\u00EBtische en tedere voorstelling voor jong en oud.\nDuur: 1 uur\n\n16.15 uur ? Rondleiding: Ontdekking van de zintuiglijke bordjes\nEen korte rondleiding om nieuwe bemiddelingsmiddelen te ontdekken die een beroep doen op de verschillende zintuigen en lichaamswaarnemingen.\nDuur: 30 min\r\n\r\n>> Zondag 22 november\n\n10.30 uur ? Glas-in-lood onder hypnose: een \u2018slow visit\u2019-ervaring\nMet Marie-Juliette Vergat, hypnose-therapeute.\nEen moment buiten de tijd om even tot rust te komen en op een andere manier weer contact te maken met de kunstwerken en de plek.\r\nDuur: 45 min\n\n14.00 en 15.00 uur \u2013 Workshop: Het glas-in-loodraam in alle zintuigen\nMet Corentin Rossignol, gecertificeerd in wetenschappelijke aromatherapie, en een culturele bemiddelaarster.\r\nEen originele zintuiglijke rondleiding om verschillende glas-in-loodramen te ontdekken via het zicht, de tastzin en de reukzin.\nDuur: 1 uur"@nl . "Poesie, Literatur, die Belebung der Sinne und die Entdeckung der Kunstwerke verschmelzen das ganze Wochenende \u00FCber miteinander und bieten jedem Besucher eine neue Art, die Stadt der Glasmalerei zu erkunden. F\u00FChrungen, Auff\u00FChrungen, Vortr\u00E4ge und Workshops sprechen sowohl die \u00E4u\u00DFeren Sinne als auch die inneren Wahrnehmungen an \u2013 und das auf eine Weise, die f\u00FCr alle zug\u00E4nglich ist.\n\n>> Ausstellung \u201EAus Glas und Worten\u201C\r\nDiese Ausstellung, die gemeinsam mit den Patienten der EPSMA \u2013 Tagesklinik von Troyes \u2013 realisiert wurde, pr\u00E4sentiert Texte und Kreationen aus geschmolzenem Glas, die von den Glasmalereien der Dauerausstellung inspiriert sind.\r\nVom 21. November bis zum 6. Dezember 2026\n\n>> Samstag, 21. November\n\n11 Uhr \u2013 Vortrag: Die Spuren einer Wahl: der Fall der Lahmheit\nMit Karin Ueltschi-Courchinoux, Professorin f\u00FCr Sprache und Literatur des Mittelalters an der Universit\u00E4t Reims.\r\nEine Reflexion dar\u00FCber, wie Mythos, Poesie und das Heilige einen anderen Blick auf menschliche Schw\u00E4chen erm\u00F6glichen.\nDauer: 1 Stunde\n\n15 Uhr ? Auff\u00FChrung: Geschichten, erz\u00E4hlt mit den Fingerspitzen\nMit der Theatergruppe \u201ELe Bruit du Silence\u201C.\nDas ber\u00FChmte M\u00E4rchen der Br\u00FCder Grimm \u201EDie Musikanten von Bremen\u201C wird in Geb\u00E4rdensprache zum Leben erweckt und auf der B\u00FChne von einer Stimme begleitet. Eine poetische und z\u00E4rtliche Vorstellung f\u00FCr Gro\u00DF und Klein.\nDauer: 1 Stunde\n\n16:15 Uhr ? F\u00FChrung: Entdeckung der sensorischen Beschriftungen\nEine kurze F\u00FChrung, um neue Vermittlungsinstrumente zu entdecken, die die verschiedenen Sinne und K\u00F6rperwahrnehmungen ansprechen.\nDauer: 30 Min.\r\n\r\n>> Sonntag, 22. November\n\n10:30 Uhr ? Glasmalerei unter Hypnose: ein Erlebnis im Rahmen einer \u201ESlow-F\u00FChrung\u201C\nMit Marie-Juliette Vergat, Hypnose-Therapeutin.\nEin Moment au\u00DFerhalb der Zeit, um zu entschleunigen und auf andere Weise eine Verbindung zu den Kunstwerken und dem Ort herzustellen.\r\nDauer: 45 Min.\n\n14:00 Uhr und 15:00 Uhr \u2013 Workshop: Das Buntglasfenster mit allen Sinnen\nMit Corentin Rossignol, zertifiziert in wissenschaftlicher Aromatherapie, und einer Kulturvermittlerin.\r\nEine originelle, auf die Sinne ausgerichtete F\u00FChrung, bei der mehrere Glasmalereien mit den Augen, dem Tastsinn und dem Geruchssinn entdeckt werden.\nDauer: 1 Stunde"@de . "La poes\u00EDa, la literatura, el despertar de los sentidos y el descubrimiento de las obras se entremezclan a lo largo del fin de semana para ofrecer a cada uno una forma diferente de explorar la Ciudad del Vitral. Las visitas, los espect\u00E1culos, las conferencias y los talleres estimulan tanto los sentidos externos como las percepciones internas, en una propuesta accesible para todos.\n\n>> Exposici\u00F3n \u00ABDe cristal y palabras\u00BB\r\nRealizada con los pacientes de la EPSMA \u2014Hospital de d\u00EDa de Troyes\u2014, esta exposici\u00F3n presenta textos y creaciones en vidrio fundido inspiradas en las vidrieras de la exposici\u00F3n permanente.\r\nDel 21 de noviembre al 6 de diciembre de 2026\n\n>> S\u00E1bado, 21 de noviembre\n\n11:00 h ? Conferencia: Las huellas de una elecci\u00F3n: el caso de la cojera\nCon Karin Ueltschi-Courchinoux, profesora de lengua y literatura medieval en la Universidad de Reims.\r\nUna reflexi\u00F3n sobre c\u00F3mo el mito, la poes\u00EDa y lo sagrado ofrecen una perspectiva diferente sobre las fragilidades humanas.\nDuraci\u00F3n: 1 h\n\n15:00 h ? Espect\u00E1culo: Cuentos contados con la punta de los dedos\nCon la compa\u00F1\u00EDa Le Bruit du Silence.\nEl famoso cuento de los hermanos Grimm \u00ABLos m\u00FAsicos de Bremen\u00BB cobra vida en lengua de signos, acompa\u00F1ado en escena por una voz. Un espect\u00E1culo po\u00E9tico y tierno para grandes y peque\u00F1os.\nDuraci\u00F3n: 1 h\n\n16:15 h ? Visita: Descubrimiento de los carteles sensoriales\nUna visita r\u00E1pida para descubrir nuevas herramientas de mediaci\u00F3n que apelan a los diferentes sentidos y percepciones del cuerpo.\nDuraci\u00F3n: 30 min\r\n\r\n>> Domingo, 22 de noviembre\n\n10:30 h ? Vidriera bajo hipnosis: una experiencia de visita pausada\nCon Marie-Juliette Vergat, terapeuta especializada en hipnosis.\nUn momento fuera del tiempo para ralentizar el ritmo y reconectar de otra manera con las obras y el lugar.\r\nDuraci\u00F3n: 45 min\n\n14:00 y 15:00 h ? Taller: La vidriera en todos los sentidos\nCon Corentin Rossignol, certificado en aromaterapia cient\u00EDfica, y una mediadora cultural.\r\nUna visita sensorial original para descubrir varias vidrieras a trav\u00E9s de la vista, el tacto y el olfato.\nDuraci\u00F3n: 1 h"@es . "Poesia, letteratura, risveglio dei sensi e scoperta delle opere si intrecciano per tutto il fine settimana per offrire a ciascuno un modo diverso di esplorare la Citt\u00E0 delle Vetrate. Visite guidate, spettacoli, conferenze e laboratori stimolano sia i sensi esterni che le percezioni interne, in un percorso accessibile a tutti.\n\n>> Mostra \u00ABDi vetro e di parole\u00BB\r\nRealizzata con i pazienti dell\u2019EPSMA \u2013 Ambulatorio diurno di Troyes, questa mostra presenta testi e creazioni in vetro fuso ispirate alle vetrate del percorso permanente.\r\nDal 21 novembre al 6 dicembre 2026\n\n>> Sabato 21 novembre\n\nOre 11:00 ? Conferenza: I segni di un\u2019elezione: il caso della zoppia\nCon Karin Ueltschi-Courchinoux, docente di lingua e letteratura medievale all\u2019Universit\u00E0 di Reims.\r\nUna riflessione su come il mito, la poesia e il sacro offrano uno sguardo diverso sulle fragilit\u00E0 umane.\nDurata: 1 ora\n\nOre 15:00 ? Spettacolo: Racconti raccontati con la punta delle dita\nCon la compagnia Le Bruit du Silence.\nLa famosa fiaba dei fratelli Grimm \u00ABI musicanti di Brema\u00BB prende vita nella lingua dei segni, accompagnata sul palco da una voce. Uno spettacolo poetico e tenero per grandi e piccini.\nDurata: 1 ora\n\n16:15 ? Visita: Alla scoperta dei cartelli sensoriali\nUna visita lampo per scoprire nuovi strumenti di mediazione che coinvolgono i diversi sensi e le percezioni del corpo.\nDurata: 30 min\r\n\r\n>> Domenica 22 novembre\n\nOre 10.30 ? Vetrate sotto ipnosi: un\u2019esperienza di visita \u201Cslow\u201D\nCon Marie-Juliette Vergat, operatrice di ipnosi.\nUn momento fuori dal tempo per rallentare e riconnettersi in modo diverso alle opere e al luogo.\r\nDurata: 45 min\n\nOre 14:00 e 15:00 \u2013 Laboratorio: La vetrata in tutti i sensi\nCon Corentin Rossignol, certificato in aromaterapia scientifica, e una mediatrice culturale.\r\nUna visita sensoriale originale per scoprire diverse vetrate attraverso la vista, il tatto e l\u2019olfatto.\nDurata: 1 ora"@it . . .