@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:8f00353c-43c1-39ad-86c5-0895f17ea677
:hasTranslatedProperty data:905c294c-2521-38b4-8083-8114f35bea2b, data:b473c0c3-e935-38e5-a0ce-29157c003e8b, data:e339353d-e6c8-3402-bd43-29f72381db14, data:47af66b4-74b9-3296-8cb7-80c52133533b, data:6bb885b4-4c97-3922-89a7-a50158414e25 ;
a :Description ;
dc:description """La mostra avrà inizio in occasione del mercato dell’8 novembre 2026, dalle 9:00 alle 12:30, presso il municipio, per poi essere allestita nella biblioteca e visitabile durante gli orari di apertura. Il 18 novembre 2026, dalle ore 15:00 alle ore 18:00, in concomitanza con la mostra di Fanny Vella dedicata a questa tematica, i collaboratoridi Solidarité Femmes 49 saranno presenti in piazza del municipio per dialogare con voi sulle missioni dell’associazione e offrire uno spazio di prevenzione e informazione sulla violenza domestica.
Qualche parola di Fanny Vella, autrice della mostra a fumetti:
«Questa mostra, composta da 22 manifesti, propone un’esplorazione visiva ed educativa dei diversi tipi di violenza sessista e sessuale. Ogni manifesto mette in luce le sfumature di queste forme di violenza, spesso invisibili o mal comprese.
Il mio obiettivo è rendere accessibili queste tematiche combinando arte e pedagogia, al fine di sensibilizzare tutti sui meccanismi della violenza, sia essa fisica, psicologica, economica o sessuale.
Sensibilizzare su temi quali la parità di genere, la genitorialità o la violenza contro le donne rappresenta per me un impegno profondo, attraverso il quale cerco di far evolvere le mentalità e di stimolare il dialogo.
Questa mostra è un invito alla riflessione collettiva, nella speranza di contribuire a un mondo più egualitario e rispettoso per tutte e tutti.\""""@it, """L’exposition débutera au marché du 8 novembre 2026 de 9h à 12h30 à la mairie, puis sera installée à la bibliothèque et visible pendant les heures d’ouverture. Le 18 novembre 2026 de 15h à 18h, en parallèle de l'exposition de Fanny Vella consacrée à cette thématique, des salariées de Solidarité Femmes 49 seront présentes, place de la mairie, pour échanger avec vous sur les missions de l'association et proposer un espace de prévention et d'information autour des violences conjugales.
Quelques mots de Fanny Vella, autrice de l’expo BD :
"Cette exposition, composée de 22 affiches, propose une exploration visuelle et éducative des différents types de violences sexistes et sexuelles. Chaque affiche met en lumière les nuances de ces violences, souvent invisibles ou mal comprises.
Mon objectif est de rendre accessible ces problématiques en combinant art et pédagogie, afin de sensibiliser tout un chacun aux mécanismes de la violence, qu'elle soit physique, psychologique, économique ou encore sexuelle.
Sensibiliser à des sujets tels que l'égalité des genres, la parentalité, ou les violences faites aux femmes est pour moi un engagement profond, à travers lequel je cherche à faire évoluer les mentalités et à susciter le dialogue.
Cette exposition est un appel à la réflexion collective, dans l’espoir de contribuer à un monde plus égalitaire et respectueux pour toutes et tous.\""""@fr, """The exhibition will open at the November 8, 2026, market from 9:00 a.m. to 12:30 p.m. at City Hall, then will be set up at the library and on view during opening hours. On November 18, 2026, from 3:00 p.m. to 6:00 p.m., alongside Fanny Vella’s exhibition on this theme, staff membersfrom Solidarité Femmes 49 will be present at the Town Hall square to discuss the association’s work with you and provide a space for prevention and information regarding domestic violence.
A few words from Fanny Vella, creator of the comic book exhibition:
“This exhibition, consisting of 22 posters, offers a visual and educational exploration of the different types of gender-based and sexual violence. Each poster highlights the nuances of these forms of violence, which are often invisible or misunderstood.
My goal is to make these issues accessible by combining art and education, in order to raise awareness among everyone about the mechanisms of violence, whether physical, psychological, economic, or sexual.
Raising awareness about issues such as gender equality, parenthood, and violence against women is a deep commitment for me, through which I seek to change mindsets and foster dialogue.
This exhibition is a call for collective reflection, in the hope of contributing to a more egalitarian and respectful world for everyone.\""""@en, """La exposición comenzará el 8 de noviembre de 2026, de 9:00 a 12:30, en el ayuntamiento, y posteriormente se trasladará a la biblioteca, donde podrá visitarse durante el horario de apertura. El 18 de noviembre de 2026, de 15:00 a 18:00, paralelamente a la exposición de Fanny Vella dedicada a esta temática, las empleadasde Solidarité Femmes 49 estarán presentes en la plaza del Ayuntamiento para hablar con vosotros sobre las misiones de la asociación y ofrecer un espacio de prevención e información en torno a la violencia de género.
Unas palabras de Fanny Vella, autora de la exposición de cómics:
«Esta exposición, compuesta por 22 carteles, ofrece una exploración visual y educativa de los diferentes tipos de violencia sexista y sexual. Cada cartel pone de relieve los matices de estas formas de violencia, a menudo invisibles o mal entendidas.
Mi objetivo es hacer accesibles estas problemáticas combinando arte y pedagogía, con el fin de sensibilizar a todo el mundo sobre los mecanismos de la violencia, ya sea física, psicológica, económica o sexual.
Sensibilizar sobre temas como la igualdad de género, la paternidad o la violencia contra las mujeres es para mí un compromiso profundo, a través del cual intento hacer evolucionar las mentalidades y fomentar el diálogo.
Esta exposición es una llamada a la reflexión colectiva, con la esperanza de contribuir a un mundo más igualitario y respetuoso para todas y todos»."""@es, """Die Ausstellung beginnt am 8. November 2026 von 9:00 bis 12:30 Uhr im Rathaus und wird anschließend in der Bibliothek aufgebaut, wo sie während der Öffnungszeiten zu sehen ist. Am 18. November 2026 von 15:00 bis 18:00 Uhr werden parallel zur Ausstellung von Fanny Vella zu diesem Thema Mitarbeiterinnenvon „Solidarité Femmes 49“ auf dem Rathausplatz anwesend sein, um sich mit Ihnen über die Aufgaben des Vereins auszutauschen und einen Raum für Prävention und Information rund um häusliche Gewalt anzubieten.
Ein paar Worte von Fanny Vella, Autorin der Comic-Ausstellung:
„Diese Ausstellung, bestehend aus 22 Plakaten, bietet eine visuelle und aufklärende Auseinandersetzung mit den verschiedenen Formen sexistischer und sexueller Gewalt. Jedes Plakat beleuchtet die Nuancen dieser Gewaltformen, die oft unsichtbar sind oder falsch verstanden werden.
Mein Ziel ist es, diese Themen durch die Verbindung von Kunst und Pädagogik zugänglich zu machen, um jeden Einzelnen für die Mechanismen von Gewalt zu sensibilisieren, sei sie körperlicher, psychischer, wirtschaftlicher oder sexueller Natur.
Die Sensibilisierung für Themen wie Geschlechtergleichstellung, Elternschaft oder Gewalt gegen Frauen ist für mich ein tiefes Engagement, durch das ich versuche, Denkweisen zu verändern und den Dialog anzuregen.
Diese Ausstellung ist ein Aufruf zum gemeinsamen Nachdenken, in der Hoffnung, zu einer gleichberechtigteren und respektvolleren Welt für alle beizutragen.“"""@de, """De tentoonstelling gaat van start op de markt van 8 november 2026 van 9.00 tot 12.30 uur in het gemeentehuis, waarna ze in de bibliotheek wordt opgesteld en tijdens de openingstijden te bezichtigen is. Op 18 november 2026 van 15.00 tot 18.00 uur, parallel aan de tentoonstelling van Fanny Vella over dit thema, zullen medewerkersvan Solidarité Femmes 49 aanwezig op het stadhuisplein om met u van gedachten te wisselen over de taken van de vereniging en een ruimte te bieden voor preventie en voorlichting rond huiselijk geweld.
Een paar woorden van Fanny Vella, auteur van de stripboektentoonstelling:
„Deze tentoonstelling, bestaande uit 22 affiches, biedt een visuele en educatieve verkenning van de verschillende vormen van seksistisch en seksueel geweld. Elke poster belicht de nuances van dit geweld, dat vaak onzichtbaar is of verkeerd wordt begrepen.
Mijn doel is om deze problematiek toegankelijk te maken door kunst en pedagogiek te combineren, om zo iedereen bewust te maken van de mechanismen van geweld, of het nu fysiek, psychologisch, economisch of seksueel is.
Het vergroten van het bewustzijn over onderwerpen als gendergelijkheid, ouderschap of geweld tegen vrouwen is voor mij een diepgaande toewijding, waarmee ik probeer mentaliteiten te veranderen en de dialoog op gang te brengen.
Deze tentoonstelling is een oproep tot collectieve reflectie, in de hoop bij te dragen aan een meer gelijkwaardige en respectvolle wereld voor iedereen.\""""@nl .
owl:topObjectProperty data:8f00353c-43c1-39ad-86c5-0895f17ea677 ;
:hasDescription data:8f00353c-43c1-39ad-86c5-0895f17ea677 .