"The Flying Doctor is a dazzling concentration of theatricality."@en . "Le M\u00E9decin volant est un concentr\u00E9 \u00E9tourdissant de th\u00E9\u00E2tralit\u00E9."@fr . . . . . . . . . "The Flying Doctor is a dazzling concentration of theatricality."@en . "Le M\u00E9decin volant est un concentr\u00E9 \u00E9tourdissant de th\u00E9\u00E2tralit\u00E9."@fr . "\u201EDer fliegende Arzt\u201C ist ein schwindelerregendes Konzentrat an Theatralik."@de . "De Vliegende Dokter is een duizelingwekkende concentratie van theatraliteit."@nl . "\u00ABEl m\u00E9dico volador\u00BB es una obra que rebosa teatralidad."@es . "Il \u201CMedico volante\u201D \u00E8 un concentrato vertiginoso di teatralit\u00E0."@it . . "Pour aider Val\u00E8re \u00E0 enlever Lucile, Sganarelle se fait passer pour un savant m\u00E9decin. Demasqu\u00E9 par Gorgibus et Gros-Ren\u00E9, il joue son va-tout avec une nouvelle supercherie : le faux docteur aurait un jumeau pas tr\u00E8s fut\u00E9\u2026. Mais tout se complique lorsque Gorgibus d\u00E9sire rencontrer les deux fr\u00E8res\u2026 ensemble\u2026\n\nLe M\u00E9decin volant est un concentr\u00E9 \u00E9tourdissant de th\u00E9\u00E2tralit\u00E9. L\u2019extr\u00EAme simplicit\u00E9 du dispositif sc\u00E9nique, qui fait appel au th\u00E9\u00E2tre d\u2019objets, concentre directement sur les six acteurs la responsabilit\u00E9 de la charge burlesque, renforc\u00E9e ici par des costumes cr\u00E9\u00E9s dans le moment par les interpr\u00E8tes eux-m\u00EAmes. Ouvrant grand les portes \u00E0 une fantaisie joyeuse mais strictement ma\u00EEtris\u00E9e, cette production met toute la troupe en jeu dans un exercice de pure virtuosit\u00E9."@fr . "Per aiutare Val\u00E8re a rapire Lucile, Sganarelle si finge un medico esperto. Smascherato da Gorgibus e Gros-Ren\u00E9, gioca il tutto per tutto con un nuovo inganno: il falso dottore avrebbe un gemello non proprio molto sveglio. Ma tutto si complica quando Gorgibus desidera incontrare i due fratelli\u2026 insieme?\n\nIl medico volante \u00E8 un concentrato vertiginoso di teatralit\u00E0. L\u2019estrema semplicit\u00E0 dell\u2019allestimento scenico, che fa ricorso al teatro di oggetti, concentra direttamente sui sei attori la responsabilit\u00E0 della carica burlesca, rafforzataqui dai costumi creati sul momento dagli stessi interpreti. Aprendo le porte a una fantasia gioiosa ma rigorosamente controllata, questa produzione coinvolge l\u2019intera compagnia in un esercizio di puro virtuosismo."@it . "To help Val\u00E8re abduct Lucile, Sganarelle pretends to be a learned doctor. Unmasked by Gorgibus and Gros-Ren\u00E9, he bets everything on a new deception: the fake doctor would have a not very clever twin... But everything complicates when Gorgibus wishes to meet both brothers... together...\n\nThe Flying Doctor is a dazzling concentration of theatricality. The extreme simplicity of the scenic device, which uses object theatre, directly places the responsibility for the burlesque charge on the six actors, reinforced here by costumes created on the spot by the performers themselves. Opening wide the doors to a joyous but strictly controlled fantasy, this production puts the entire troupe into play in an exercise of pure virtuosity."@en . "Para ayudar a Val\u00E8re a secuestrar a Lucile, Sganarelle se hace pasar por un m\u00E9dico experto. Desenmascarado por Gorgibus y Gros-Ren\u00E9, se juega el todo por el todo con un nuevo enga\u00F1o: el falso m\u00E9dico tendr\u00EDa un gemelo no muy espabilado. Pero todo se complica cuando Gorgibus quiere reunirse con los dos hermanos\u2026 \u00BFa la vez?\n\nEl m\u00E9dico volador es un concentrado vertiginoso de teatralidad. La extrema simplicidad de la puesta en escena, que recurre al teatro de objetos, centra directamente en los seis actores la responsabilidad de la carga burlesca, reforzadaaqu\u00ED por unos trajes creados en el momento por los propios int\u00E9rpretes. Abriendo de par en par las puertas a una fantas\u00EDa alegre pero estrictamente controlada, esta producci\u00F3n pone a toda la compa\u00F1\u00EDa en juego en un ejercicio de puro virtuosismo."@es . "Om Val\u00E8re te helpen Lucile mee te nemen, doet Sganarelle zich voor als een geleerde arts. Wanneer hij door Gorgibus en Gros-Ren\u00E9 wordt ontmaskerd, zet hij alles op alles met een nieuwe list: de nepdokter zou een tweelingbroer hebben die niet erg slim is. Maar alles wordt ingewikkelder wanneer Gorgibus de twee broers wil ontmoeten\u2026 samen?\n\nLe M\u00E9decin volant is een duizelingwekkende concentratie van theatraliteit. Door de uiterst eenvoudige scenografie, die gebruikmaakt van objecttheater, ligt de verantwoordelijkheid voor de burleske lading volledig bij de zes acteurs, wat hier nog wordt versterkthier nog eens door kostuums die ter plekke door de acteurs zelf zijn ontworpen. Deze productie zet de deuren wijd open voor een vrolijke maar strak beheerste fantasie en laat het hele gezelschap schitteren in een toonbeeld van pure virtuositeit."@nl . "Um Val\u00E8re dabei zu helfen, Lucile zu entf\u00FChren, gibt sich Sganarelle als gelehrter Arzt aus. Von Gorgibus und Gros-Ren\u00E9 entlarvt, setzt er alles auf eine Karte und greift zu einer neuen List: Der falsche Arzt habe einen nicht besonders klugen Zwillingsbruder. Doch alles wird kompliziert, als Gorgibus die beiden Br\u00FCder treffen will \u2013 und zwar gemeinsam?\n\n\u201EDer fliegende Arzt\u201C ist ein schwindelerregendes Konzentrat an Theatralik. Die extreme Einfachheit des B\u00FChnenkonzepts, das sich des Objekttheaters bedient, konzentriert die Verantwortung f\u00FCr die burleske Wirkung direkt auf die sechs Schauspieler, washier durch Kost\u00FCme, die von den Darstellern selbst spontan entworfen werden. Diese Inszenierung \u00F6ffnet die T\u00FCren zu einer fr\u00F6hlichen, aber streng beherrschten Fantasiewelt und l\u00E4sst die gesamte Truppe in einer \u00DCbung purer Virtuosit\u00E4t zum Einsatz kommen."@de . . .