. . . . . . "Het dorp Hatten is getekend door de geschiedenis, zoals blijkt uit de Esch infanterie kazemat en het Arbi museum, gehuisvest in een bunker, dat verhaalt over de ontberingen waaronder het dorp te lijden had tijdens de Tweede Wereldoorlog. In januari 1945, toen de Duitsers Operatie Nordwind lanceerden met als doel Straatsburg te heroveren, werd het dorp bijna volledig verwoest.\n\nHet landbouwmuseum La Cour de Marie, het enige in zijn soort in de Elzas, vertelt meer dan 100 jaar geschiedenis van de Cooperative Agricole.\nNaast de rijke overzichtstentoonstelling herbergt het museum een winkel met lokale producten. Kerstmis in Hatten is een van de hoogtepunten van het jaar: het dorpsplein komt tot leven en een kinderbedjesroute nodigt jong en oud uit om op ontdekkingstocht te gaan. Langs de smalle straatjes kunnen bezoekers ook verschillende houten beelden bewonderen die zijn gebeeldhouwd door de kunstenaar Raymond Keller. Tot slot biedt een wandeling langs de po\u00EBzie- en botanische paden (1,3 km) de mogelijkheid om de belangrijkste soorten van het plaatselijke bos te identificeren."@nl . "Le village d\u2019Hatten a \u00E9t\u00E9 marqu\u00E9 par l\u2019histoire comme le t\u00E9moignent la Casemate d\u2019infanterie Esch ainsi que le mus\u00E9e de l\u2019Arbi qui, am\u00E9nag\u00E9 dans un bunker, retrace les \u00E9preuves subies par le village durant la Seconde Guerre Mondiale. En janvier 1945, lors de l\u2019op\u00E9ration Nordwind d\u00E9clench\u00E9e par les Allemands dans l\u2019objectif de reconqu\u00E9rir Strasbourg, le village fur quasi enti\u00E8rement d\u00E9truit. \n\nUnique en Alsace, le mus\u00E9e agricole La Cour de Marie retrace plus de 100 ans d\u2019histoire de la Coop\u00E9rative Agricole.\nEn plus de sa riche r\u00E9trospective, le mus\u00E9e abrite une boutique mettant \u00E0 l\u2019honneur des produits du terroir. \u00C0 Hatten, la p\u00E9riode de No\u00EBl est un moment phare de l\u2019ann\u00E9e : la place du village s\u2019anime et un sentier des cr\u00E8ches invite petits et grands \u00E0 la d\u00E9couverte. Au fil des ruelles, les visiteurs peuvent \u00E9galement admirer plusieurs statues en bois sculpt\u00E9es par l\u2019artiste Raymond Keller. Enfin, une balade sur les sentiers de la po\u00E9sie et botanique (1,3 km) offre l\u2019occasion de reconna\u00EEtre les principales essences de la for\u00EAt locale."@fr . "Das Dorf Hatten wurde von der Geschichte gepr\u00E4gt, wie die Infanteriekasematte Esch und das Mus\u00E9e de l'Arbi, das in einem Bunker untergebracht ist, zeigen, was das Dorf w\u00E4hrend des Zweiten Weltkriegs durchgemacht hat. Im Januar 1945 wurde das Dorf fast vollst\u00E4ndig zerst\u00F6rt, als die Deutschen im Rahmen der Operation Nordwind Stra\u00DFburg zur\u00FCckerobern wollten.\n\nDas Landwirtschaftsmuseum La Cour de Marie ist einzigartig im Elsass und zeigt die \u00FCber 100-j\u00E4hrige Geschichte der landwirtschaftlichen Genossenschaft.\nNeben einer umfangreichen Retrospektive beherbergt das Museum auch eine Boutique, in der regionale Produkte angeboten werden. In Hatten ist die Weihnachtszeit ein H\u00F6hepunkt des Jahres: Der Dorfplatz wird zum Leben erweckt und ein Krippenpfad l\u00E4dt Gro\u00DF und Klein zum Entdecken ein. In den Gassen k\u00F6nnen die Besucher auch mehrere Holzstatuen bewundern, die vom K\u00FCnstler Raymond Keller geschnitzt wurden. Ein Spaziergang auf dem Poesie- und Botanikpfad (1,3 km) bietet die Gelegenheit, die wichtigsten Baumarten des lokalen Waldes zu erkennen."@de . "El pueblo de Hatten est\u00E1 marcado por la historia, como demuestran la casamata de infanter\u00EDa Esch y el museo Arbi, alojado en un b\u00FAnker, que relata las penurias sufridas por el pueblo durante la Segunda Guerra Mundial. En enero de 1945, cuando los alemanes lanzaron la operaci\u00F3n Nordwind con el objetivo de reconquistar Estrasburgo, el pueblo fue destruido casi en su totalidad.\n\n\u00DAnico en su g\u00E9nero en Alsacia, el museo agr\u00EDcola de La Cour de Marie recorre m\u00E1s de 100 a\u00F1os de historia de la Cooperativa Agr\u00EDcola.\nAdem\u00E1s de su rica retrospectiva, el museo alberga una tienda de productos locales. La Navidad en Hatten es uno de los momentos culminantes del a\u00F1o: la plaza del pueblo cobra vida y un sendero de cunas invita a peque\u00F1os y mayores a explorarla. A lo largo de las estrechas calles, los visitantes tambi\u00E9n pueden admirar varias estatuas de madera esculpidas por el artista Raymond Keller. Por \u00FAltimo, un paseo por los senderos po\u00E9tico y bot\u00E1nico (1,3 km) brinda la oportunidad de identificar las principales especies del bosque local."@es . "The village of Hatten has been marked by history, as evidenced by the Esch infantry casemate and the Arbi museum, housed in a bunker, which recounts the hardships suffered by the village during the Second World War. In January 1945, when the Germans launched Operation Nordwind with the aim of reconquering Strasbourg, the village was almost entirely destroyed.\n\nThe only one of its kind in Alsace, the La Cour de Marie agricultural museum retraces more than 100 years of the Cooperative Agricole?s history.\nIn addition to its rich retrospective, the museum houses a store showcasing local produce. In Hatten, Christmas is a highlight of the year: the village square comes alive, and a crib trail invites young and old to explore. Along the narrow streets, visitors can also admire several wooden statues sculpted by artist Raymond Keller. Finally, a stroll along the Poetry and Botanical Trails (1.3 km) provides an opportunity to identify the main species of the local forest."@en . "Il villaggio di Hatten \u00E8 stato segnato dalla storia, come testimoniano la casamatta di fanteria di Esch e il museo Arbi, ospitato in un bunker, che racconta le privazioni subite dal villaggio durante la Seconda guerra mondiale. Nel gennaio 1945, quando i tedeschi lanciarono l'operazione Nordwind con l'obiettivo di riconquistare Strasburgo, il villaggio fu quasi interamente distrutto.\n\nUnico nel suo genere in Alsazia, il museo agricolo La Cour de Marie ripercorre pi\u00F9 di 100 anni di storia della Cooperative Agricole.\nOltre alla ricca retrospettiva, il museo ospita un negozio di prodotti locali. Il Natale a Hatten \u00E8 uno degli eventi pi\u00F9 importanti dell'anno: la piazza del villaggio si anima e un percorso di culla invita grandi e piccini a esplorare. Lungo le stradine, i visitatori possono anche ammirare diverse statue di legno scolpite dall'artista Raymond Keller. Infine, una passeggiata lungo i sentieri della poesia e della botanica (1,3 km) offre l'opportunit\u00E0 di identificare le principali specie della foresta locale."@it . . .