. . . . . . "Epoustouflante, \u00E0 flanc de coteau : elle \u00E9tait autrefois fortifi\u00E9e ; on peut encore l'imaginer aujourd'hui avec le sanctuaire qui \u00E9tait la chapelle du ch\u00E2teau fort. A noter aussi : les 3 cadrans en cuivre (de 4 m\u00B2 chacun) du clocher \u00E0 aiguille unique, ce qui est plut\u00F4t rare et am\u00E8ne souvent les \u00E9trangers \u00E0 penser que l'horloge n'est pas \u00E0 l'heure.|L'\u00E9glise pr\u00E9sente deux types d'architecture : un choeur roman datant du XIIIe si\u00E8cle, vo\u00FBt\u00E9 sur crois\u00E9e d'ogives et termin\u00E9 par un chevet plat. Il correspond donc \u00E0 l'ancienne chapelle du ch\u00E2teau fort. Le reste de l'\u00E9difice, de style gothique, reconstruit au XVIIIe si\u00E8cle pr\u00E9sente une nef couverte de vo\u00FBtes en berceaux et des collat\u00E9raux couverts de vo\u00FBtes d'ar\u00EAtes. Elle est inscrite sur l'Inventaire Suppl\u00E9mentaire des Monuments Historiques depuis le 30 janvier 1996."@fr . "Prachtig, op een heuvel: het was ooit versterkt; je kunt het je nu nog voorstellen met het heiligdom dat de kapel van het versterkte kasteel was. Ook opmerkelijk zijn de 3 koperen wijzerplaten (elk van 4 m\u00B2) in de klokkentoren met \u00E9\u00E9n naald, wat vrij zeldzaam is en vreemden vaak doet denken dat de klok niet op tijd staat.|De kerk heeft twee soorten architectuur: een Romaans koor uit de 13e eeuw, met geribde gewelven en een vlakke chevet. Het komt dus overeen met de voormalige kapel van het versterkte kasteel. De rest van het gebouw, herbouwd in de 18e eeuw in gotische stijl, heeft een schip met tongewelven en zijbeuken met kruisgewelven. Het staat sinds 30 januari 1996 op de Inventaire Suppl\u00E9mentaire des Monuments Historiques."@nl . "Stupenda, su una collina: un tempo era fortificata; la si pu\u00F2 immaginare ancora oggi con il santuario che era la cappella del castello fortificato. Da notare anche i 3 quadranti di rame (ciascuno di 4 m\u00B2) nel campanile a un ago, cosa piuttosto rara e che spesso induce i forestieri a pensare che l'orologio non sia in orario.|La chiesa presenta due tipi di architettura: un coro romanico del XIII secolo, con volte a crociera e un chevet piatto. Corrisponde quindi all'antica cappella del castello fortificato. Il resto dell'edificio, ricostruito nel XVIII secolo in stile gotico, presenta una navata centrale coperta da volte a botte e navate laterali coperte da volte a crociera. Dal 30 gennaio 1996 \u00E8 iscritto nell'Inventaire Suppl\u00E9mentaire des Monuments Historiques."@it . "Atemberaubend, am Hang: Sie war einst befestigt; das kann man sich heute noch mit dem Schrein vorstellen, der die Kapelle der Festung war. Bemerkenswert sind auch die drei Kupferzifferbl\u00E4tter (jeweils 4 m\u00B2) des Glockenturms mit einem einzigen Zeiger, was eher selten ist und Fremde oft zu der Annahme verleitet, dass die Uhr nicht richtig geht.||Die Kirche weist zwei Architekturtypen auf: einen romanischen Chor aus dem 13. Jahrhundert mit Kreuzrippengew\u00F6lbe, der mit einem flachen Kopfende abschlie\u00DFt. Er entspricht somit der ehemaligen Kapelle der Burg. Der Rest des im 18. Jahrhundert umgebauten gotischen Geb\u00E4udes besteht aus einem Schiff mit Tonnengew\u00F6lbe und Seitenschiffen mit Kreuzgew\u00F6lbe. Sie ist seit dem 30. Januar 1996 im Inventaire Suppl\u00E9mentaire des Monuments Historiques eingetragen."@de . "Impresionante, en la ladera de una colina: anta\u00F1o estuvo fortificada; a\u00FAn hoy puede imagin\u00E1rsela con el santuario que fue capilla del castillo fortificado. Destacan tambi\u00E9n las 3 esferas de cobre (de 4 m\u00B2 cada una) en el campanario de una sola aguja, algo bastante raro y que a menudo hace pensar a los forasteros que el reloj no est\u00E1 en hora.|La iglesia presenta dos tipos de arquitectura: un coro rom\u00E1nico del siglo XIII, abovedado sobre una cruz de crucer\u00EDa y rematado con una cabecera plana. Corresponde, pues, a la antigua capilla del castillo fortificado. El resto del edificio, reconstruido en el siglo XVIII en estilo g\u00F3tico, tiene una nave cubierta con b\u00F3vedas de ca\u00F1\u00F3n y naves laterales cubiertas con b\u00F3vedas de crucer\u00EDa. Est\u00E1 inscrito en el Inventario Complementario de Monumentos Hist\u00F3ricos desde el 30 de enero de 1996."@es . "Stunning, on a hillside: once fortified, it can still be seen today with the sanctuary that was the chapel of the fortified castle. Also worth noting: the 3 copper dials (each measuring 4 m\u00B2) in the single-needle bell tower, which is rather rare and often leads strangers to think that the clock isn't on time.|The church features two types of architecture: a 13th-century Romanesque choir, vaulted on ribbed crossbeams and finished with a flat chevet. This corresponds to the former chapel of the ch\u00E2teau fort. The rest of the building, rebuilt in the 18th century in the Gothic style, features a nave covered with barrel vaults and side aisles covered with groin vaults. It has been listed on the Inventaire Suppl\u00E9mentaire des Monuments Historiques since January 30, 1996."@en . . .