"La plus ancienne \u00E9glise romane d'Alsace dont les fondations sont du 7e si\u00E8cle."@fr . . . . . . . . . . . "La plus ancienne \u00E9glise romane d'Alsace dont les fondations sont du 7e si\u00E8cle."@fr . "The oldest Romanesque church in Alsace with foundations dating from the 7th century."@en . "Die \u00E4lteste romanische Kirche im Elsass, deren Grundmauern aus dem 7."@de . "De oudste Romaanse kerk in de Elzas met fundamenten uit de 7e eeuw."@nl . "La iglesia rom\u00E1nica m\u00E1s antigua de Alsacia, cuyos cimientos datan del siglo VII."@es . "La pi\u00F9 antica chiesa romanica dell'Alsazia, con fondamenta risalenti al VII secolo."@it . . "Die Eglise du Dompeter ist eine der \u00E4ltesten Kirchen im Elsass und befindet sich auf dem Jakobsweg. Das Geb\u00E4ude befindet sich in dem charmanten Dorf Avolsheim, das von der els\u00E4ssischen Weinstra\u00DFe durchquert wird und etwa 20 km von Stra\u00DFburg entfernt ist\n\n Die Kirche Saint-Pierre, der \"Dompeter\", nach seinem Namenspatron \"Ecclesia ad domnum Petrum\" oder \"Domus Petri\", steht inmitten von Feldern au\u00DFerhalb des Dorfes.\nDie Legende schreibt die Errichtung des Dompeters dem Heiligen Materne zu, der am Fu\u00DFe einer Linde in der N\u00E4he des Brunnens zu predigen pflegte und diesen Ort f\u00FCr den Bau einer Kirche ausw\u00E4hlte. Vor dem Geb\u00E4ude befinden sich \u00DCberreste einer Linde. Diese wurde durch den Sturm von 1999 geschw\u00E4cht und st\u00FCrzte dann 2006 ein.\n\nLe Dompeter gilt als die \u00E4lteste Kirche im Elsass. Jahrhundert datiert wird und aus drei Schiffen und einem halbrunden Chor besteht, der von einer Reliquienkammer und einer Sakristei flankiert wird.\n\nEine zweite Kirche wurde auf demselben Grundriss errichtet, jedoch um zwei Felder nach Westen verl\u00E4ngert. Sie wurde von Papst Leo IX. im Jahr 1049 geweiht. Aus dieser Zeit sind noch das Mittelschiff mit seinen S\u00E4ulen und gro\u00DFen B\u00F6gen, die St\u00FCrze der Seitent\u00FCren und einige \u00DCberreste von Inschriften erhalten. In einem Dokument aus dem Jahr 1337 wird der Dompeter als Pfarrkirche der Stadt Molsheim bezeichnet. Wahrscheinlich verlor er diesen Status w\u00E4hrend der protestantischen Reformation im 17. Jahrhundert. Der Portalturm aus dem 12. Jahrhundert wurde 1745 durch einen Blitzschlag zerst\u00F6rt. Er wurde 1767 in seiner heutigen Form wieder aufgebaut. Nach der Franz\u00F6sischen Revolution wurde der Dompeter vernachl\u00E4ssigt und Anfang des 20. Jahrhunderts verlor er seinen Status als Pfarrkirche von Avolsheim aufgrund des Baus der Kirche Saint Materne im Zentrum des Dorfes.\n\nMit Wohnh\u00E4usern und Befestigungen ausgestattet, wurde der Dompeter zu einem Wallfahrtsort, der w\u00E4hrend des gesamten Mittelalters zahlreiche Pilger anzog, die ihre Kopfschmerzen oder Augenkrankheiten an der nahegelegenen Quelle Sainte-Petronille heilen wollten. Zur gleichen Zeit entwickelte sich die Pilgerfahrt nach Compostela, zu der Avolsheim noch heute geh\u00F6rt.\n\nErst 1933 begannen die Scouts de France mit der Sanierung der Kirche, und seit 1957 unterst\u00FCtzt die Association de Amis du Dompeter die Scouts et Guides d'Alsace bei diesem Vorhaben. Am 12. Oktober 1933 wurde die Kirche wieder dem Gottesdienst \u00FCbergeben und den Pfadfindern gewidmet. Der alte Holzaltar wurde 1950 durch einen Gedenkaltar aus Sandstein ersetzt, der die Namen der 185 els\u00E4ssischen Pfadfinder tr\u00E4gt, die f\u00FCr Frankreich gestorben sind.\n \n\n Besichtigung f\u00FCr Gruppen nach Reservierung beim Fremdenverkehrsamt"@de . "The Church of Dompeter is one of the oldest churches in Alsace and is located on the road to Santiago de Compostela. This building is located in the charming village of Avolsheim, crossed by the Alsace wine route and about twenty kilometres from Strasbourg\n\n The church of St. Peter, the \"Dompeter\", from its patronymic \"Ecclesia ad domnum Petrum\", or \"Domus Petri\", stands in the middle of the fields outside the village.\nLegend attributes the building of the Dompeter to Saint Materna, who used to preach at the foot of a lime tree near the fountain and chose this place to build a church. There are remains of a lime tree in front of the building. It was weakened by the storm of 1999 and then collapsed in 2006.\n\nThe Dompeter is considered to be the oldest church in Alsace. Indeed, excavations carried out in 1914 reveal traces of the foundations of a building dating from the 7th century, comprising 3 vessels and a semicircular choir flanked by a relic chamber and a sacristy.\n\nA second church was built on the same plan, but extended by 2 bays to the west. It was consecrated by Pope Leo IX in 1049. The central vessel with its pillars and great arches, the lintels of the side doors and some remains of inscriptions remain from this period. A document from 1337 indicated the Dompeter as the parish church of the town of Molsheim. It probably lost this status during the Protestant Reformation in the 17th century. The 12th century porch tower was destroyed by lightning in 1745. It was rebuilt in its present form in 1767. After the French Revolution, the Dompeter was abandoned and at the beginning of the 20th century it lost its status as the parish church of Avolsheim following the construction of the church of Saint Materne in the centre of the village.\n\nWith its houses and fortifications, the Dompeter became a place of pilgrimage which throughout the Middle Ages attracted many pilgrims who came to cure their headaches or eye diseases at the nearby Sainte P\u00E9tronille spring. At the same time, the pilgrimage to Compostela developed, of which the village of Avolsheim is still a part today.\n\nIt was only in 1933 that the Scouts de France undertook the rehabilitation of the church and since 1957, the Association de Amis du Dompeter has been supporting the Scouts and Guides of Alsace in this process. The church was restored and dedicated to the Scouts on October 12, 1933. The old wooden altar was replaced in 1950 by a sandstone memorial altar bearing the names of the 185 scouts of Alsace who died for France.\n \n\n Visit for groups by reservation at the Tourist Office"@en . "L'Eglise du Dompeter \u00E8 una delle chiese pi\u00F9 antiche dell'Alsazia e si trova sul cammino di Santiago de Compostela. Questo edificio si trova nell'incantevole villaggio di Avolsheim, attraversato dalla strada del vino dell'Alsazia e a circa venti chilometri da Strasburgo\n\n La chiesa di Saint-Pierre, la \"Dompeter\", dal nome \"Ecclesia ad domnum Petrum\", o \"Domus Petri\", sorge in mezzo ai campi fuori dal villaggio.\nLa leggenda attribuisce la costruzione del Dompeter a San Materno, che predicava ai piedi di un tiglio vicino alla fontana e che scelse questo luogo per costruire una chiesa. Davanti all'edificio si trovano i resti di un tiglio. Questo \u00E8 stato indebolito da una tempesta nel 1999 ed \u00E8 crollato nel 2006.\n\nLe Dompeter \u00E8 considerata la chiesa pi\u00F9 antica dell'Alsazia. Gli scavi effettuati nel 1914 hanno infatti rivelato le tracce delle fondamenta di un edificio risalente al VII secolo, composto da 3 vasche e da un coro semicircolare affiancato da una camera delle reliquie e da una sacrestia.\n\nUna seconda chiesa fu costruita sulla stessa pianta, ma ampliata di 2 campate a ovest. Fu consacrata da Papa Leone IX nel 1049. Di questo periodo rimangono la navata centrale con i suoi pilastri e i grandi archi, gli architravi delle porte laterali e alcuni resti di iscrizioni. Un documento del 1337 indica la Dompeter come chiesa parrocchiale della citt\u00E0 di Molsheim. Probabilmente perse questo status durante la Riforma protestante del XVII secolo. La torre del portico del XII secolo fu distrutta da un fulmine nel 1745. Fu ricostruito nella sua forma attuale nel 1767. Dopo la Rivoluzione francese, il Dompeter fu abbandonato e all'inizio del XX secolo perse il suo status di chiesa parrocchiale di Avolsheim in seguito alla costruzione della chiesa di Saint Materne nel centro del villaggio.\n\nDotato di case e fortificazioni, il Dompeter divenne un luogo di pellegrinaggio che per tutto il Medioevo attir\u00F2 molti pellegrini che venivano a curarsi il mal di testa o le malattie degli occhi alla vicina sorgente di Saint Petronille. Contemporaneamente si svilupp\u00F2 il pellegrinaggio a Compostela, di cui il villaggio di Avolsheim fa parte ancora oggi.\n\nSolo nel 1933 gli Scout di Francia intrapresero il restauro della chiesa e dal 1957 l'Association de Amis du Dompeter sostiene gli Scout e le Guide dell'Alsazia in questo processo. La chiesa fu restituita al culto e dedicata agli scout il 12 ottobre 1933. Il vecchio altare in legno \u00E8 stato sostituito nel 1950 da un altare commemorativo in pietra arenaria che riporta i nomi dei 185 scout alsaziani morti per la Francia.\n \n\n Visite per gruppi su prenotazione presso l'Ufficio del Turismo"@it . "De Eglise du Dompeter is een van de oudste kerken in de Elzas en ligt op de route naar Santiago de Compostela. Dit gebouw ligt in het charmante dorpje Avolsheim, doorkruist door de wijnroute van de Elzas en op ongeveer twintig kilometer van Straatsburg\n\n De kerk van Sint-Pieter, de \"Dompeter\", naar haar naam \"Ecclesia ad domnum Petrum\", of \"Domus Petri\", staat midden in de velden buiten het dorp.\nDe legende schrijft de bouw van de Dompeter toe aan de heilige Materne, die vroeger preekte aan de voet van een lindeboom bij de fontein en die deze plaats uitkoos om een kerk te bouwen. Voor het gebouw staan resten van een lindeboom. Deze werd verzwakt door de storm van 1999 en stortte vervolgens in 2006 in.\n\nLe Dompeter wordt beschouwd als de oudste kerk van de Elzas. Bij opgravingen in 1914 zijn namelijk sporen gevonden van de fundamenten van een gebouw uit de 7e eeuw, bestaande uit 3 schepen en een halfrond koor geflankeerd door een reliekkamer en een sacristie.\n\nEen tweede kerk werd gebouwd op hetzelfde plan, maar met 2 travee\u00EBn verlengd naar het westen. Het werd ingewijd door Paus Leo IX in 1049. Het middenschip met zijn pilaren en grote bogen, de lateien van de zijdeuren en enkele resten van inscripties dateren uit deze periode. Een document uit 1337 vermeldt de Dompeter als parochiekerk van de stad Molsheim. Het verloor deze status waarschijnlijk tijdens de protestantse reformatie in de 17e eeuw. De 12e eeuwse portaaltoren werd in 1745 door blikseminslag verwoest. Het werd in zijn huidige vorm herbouwd in 1767. Na de Franse Revolutie werd de Dompeter verlaten en aan het begin van de 20e eeuw verloor hij zijn status als parochiekerk van Avolsheim door de bouw van de kerk van Sint Materne in het centrum van het dorp.\n\nUitgerust met huizen en vestingwerken werd de Dompeter een bedevaartsoord dat gedurende de Middeleeuwen veel pelgrims aantrok die hun hoofdpijn of oogziekten kwamen genezen bij de nabijgelegen bron Saint Petronille. Tegelijkertijd ontwikkelde zich de bedevaart naar Compostela, waarvan het dorp Avolsheim nog steeds deel uitmaakt.\n\nPas in 1933 begonnen de Scouts de France met het herstel van de kerk en sinds 1957 ondersteunt de Association de Amis du Dompeter de Scouts en Gidsen van de Elzas bij dit proces. De kerk werd weer in gebruik genomen en op 12 oktober 1933 gewijd aan de padvinders. Het oude houten altaar werd in 1950 vervangen door een zandstenen gedenkaltaar met de namen van de 185 scouts uit de Elzas die voor Frankrijk zijn gestorven.\n \n\n Bezoeken voor groepen op reservering bij de Dienst voor Toerisme"@nl . "La Eglise du Dompeter es una de las iglesias m\u00E1s antiguas de Alsacia y se encuentra en el camino de Santiago de Compostela. Este edificio est\u00E1 situado en el encantador pueblo de Avolsheim, atravesado por la ruta del vino de Alsacia y a unos veinte kil\u00F3metros de Estrasburgo\n\n La iglesia de Saint-Pierre, la \"Dompeter\", de su nombre \"Ecclesia ad domnum Petrum\", o \"Domus Petri\", se levanta en medio de los campos a las afueras del pueblo.\nLa leyenda atribuye la construcci\u00F3n del Dompeter a Santa Materne, que sol\u00EDa predicar al pie de un tilo cercano a la fuente y que eligi\u00F3 este lugar para construir una iglesia. Hay restos de un tilo delante del edificio. Se debilit\u00F3 por una tormenta en 1999 y se derrumb\u00F3 en 2006.\n\nLe Dompeter est\u00E1 considerada como la iglesia m\u00E1s antigua de Alsacia. En efecto, las excavaciones realizadas en 1914 revelaron restos de los cimientos de un edificio del siglo VII, compuesto por 3 naves y un coro semicircular flanqueado por una c\u00E1mara de reliquias y una sacrist\u00EDa.\n\nSe construy\u00F3 una segunda iglesia con el mismo plano, pero ampliada en dos tramos hacia el oeste. Fue consagrada por el Papa Le\u00F3n IX en 1049. De esta \u00E9poca se conserva la nave central con sus pilares y grandes arcos, los dinteles de las puertas laterales y algunos restos de inscripciones. Un documento de 1337 indica que la Dompeter es la iglesia parroquial de la ciudad de Molsheim. Probablemente perdi\u00F3 este estatus durante la Reforma Protestante en el siglo XVII. La torre del p\u00F3rtico del siglo XII fue destruida por un rayo en 1745. Se reconstruy\u00F3 en su forma actual en 1767. Despu\u00E9s de la Revoluci\u00F3n Francesa, el Dompeter fue abandonado y, a principios del siglo XX, perdi\u00F3 su condici\u00F3n de iglesia parroquial de Avolsheim tras la construcci\u00F3n de la iglesia de Santa Materne en el centro del pueblo.\n\nEquipado con casas y fortificaciones, el Dompeter se convirti\u00F3 en un lugar de peregrinaci\u00F3n que a lo largo de la Edad Media atrajo a muchos peregrinos que acud\u00EDan a curar sus dolores de cabeza o enfermedades oculares en el cercano manantial de Saint Petronille. Al mismo tiempo, se desarroll\u00F3 la peregrinaci\u00F3n a Compostela, de la que todav\u00EDa hoy forma parte el pueblo de Avolsheim.\n\nNo fue hasta 1933 cuando los Scouts de Francia emprendieron la restauraci\u00F3n de la iglesia y, desde 1957, la Association de Amis du Dompeter apoya a los Scouts y Gu\u00EDas de Alsacia en este proceso. La iglesia fue devuelta al culto y dedicada a los Scouts el 12 de octubre de 1933. El antiguo altar de madera fue sustituido en 1950 por un altar conmemorativo de piedra arenisca con los nombres de los 185 scouts alsacianos que murieron por Francia.\n \n\n Visitas para grupos previa reserva en la Oficina de Turismo"@es . "L'Eglise du Dompeter est l'une des plus vieilles \u00E9glises d'Alsace et se trouve sur le chemin de Saint-Jacques de Compostelle. Cet \u00E9difice est situ\u00E9 dans le charmant village d'Avolsheim, travers\u00E9e par la route des vins d'Alsace et \u00E0 une vingtaine de kilom\u00E8tres de Strasbourg. \n\n L'\u00E9glise Saint-Pierre, le \"Dompeter\", de son patronyme \"Ecclesia ad domnum Petrum\", ou \"Domus Petri\", se dresse au milieu des champs \u00E0 l'ext\u00E9rieur du village.\nLa l\u00E9gende attribue l\u2019\u00E9dification du Dompeter \u00E0 Saint Materne, qui avait pour habitude de pr\u00EAcher au pied d\u2019un tilleul proche de la fontaine et qui choisit ce lieu pour \u00E9difier une \u00E9glise. Il y a des vestiges d'un tilleul devant le b\u00E2timent. Celui-ci fut affaibli par la temp\u00EAte de 1999 et s\u2019est ensuite effondr\u00E9 en 2006.\n\nLe Dompeter est consid\u00E9r\u00E9e comme la plus ancienne \u00E9glise d'Alsace. En effet, des fouilles effectu\u00E9es en 1914 r\u00E9v\u00E8lent les traces des fondations d'un \u00E9difice dat\u00E9 du VIIe si\u00E8cle, comportant 3 vaisseaux et un ch\u0153ur semi-circulaire flanqu\u00E9 d'une chambre \u00E0 reliques et d'une sacristie.\n\nUne deuxi\u00E8me \u00E9glise fut construite sur le m\u00EAme plan, mais allong\u00E9e de 2 trav\u00E9es vers l'ouest. Elle fut consacr\u00E9e par le pape L\u00E9on IX en 1049. De cette \u00E9poque subsistent le vaisseau central avec ses piliers et grandes-arcades, les linteaux des portes lat\u00E9rales et quelques vestiges d'inscriptions. Un document de 1337 indiquait le Dompeter comme \u00E9glise paroissiale de la ville Molsheim. Il perdit vraisemblablement ce statut lors de la R\u00E9forme protestante au 17e si\u00E8cle. La tour porche du 12e si\u00E8cle a \u00E9t\u00E9 d\u00E9truite par la foudre en 1745. Elle fut reconstruite dans sa forme actuelle en 1767. Apr\u00E8s la r\u00E9volution fran\u00E7aise, le Dompeter fut laiss\u00E9 \u00E0 l\u2019abandon et au d\u00E9but du 20e si\u00E8cle, il perdit son statut d\u2019\u00E9glise paroissiale d\u2019Avolsheim suite \u00E0 la construction de l\u2019\u00E9glise Saint Materne au centre du village.\n\nDot\u00E9 d'habitations et de fortifications, le Dompeter devint un lieu de p\u00E8lerinage qui pendant tout le Moyen-\u00E2ge attira de nombreux p\u00E8lerins venus gu\u00E9rir leurs maux de t\u00EAte ou leurs maladies des yeux \u00E0 la source Sainte P\u00E9tronille toute proche. A cette m\u00EAme \u00E9poque se d\u00E9veloppa le p\u00E8lerinage de Compostelle dont le village Avolsheim fait encore partie aujourd'hui.\n\nCe n\u2019est qu'en 1933 que les Scouts de France entreprirent la r\u00E9habilitation de l\u2019\u00E9glise et depuis 1957, l\u2019Association de Amis du Dompeter supporte les scouts et guides d\u2019Alsace dans cette d\u00E9marche. L\u2019\u00E9glise fut rendue au culte et d\u00E9di\u00E9e aux Scouts le 12 octobre 1933. Le vieil autel en bois fut remplac\u00E9 en 1950 par un autel m\u00E9morial en gr\u00E8s qui porte le nom des 185 scouts d\u2019Alsace morts pour la France.\n \n\n Visite pour groupe sur r\u00E9servation aupr\u00E8s de l'Office de Tourisme"@fr . . .