"\"Je ne voyage pas pour aller quelque part, mais pour voyager (\u2026) car l'essentiel est de bouger, d'\u00E9prouver d'un peu plus pr\u00E8s les n\u00E9cessit\u00E9s et les al\u00E9as de la vie, de quitter le nid douillet de la civilisation, de sentir sous ses pas le granit terrestre et, par endroits, le tranchant du silex.\" (extrait du Voyage avec un \u00E2ne dans les C\u00E9vennes (1879))."@fr . . . . . . . . . . . "\"I don't travel to go somewhere, but to travel (?) because the essential thing is to move, to experience a little more closely the necessities and hazards of life, to leave the cosy nest of civilization, to feel underfoot the earth's granite and, in places, the sharpness of flint.\" (excerpt from Voyage avec un \u00E2ne dans les C\u00E9vennes (1879))."@en . "\"Je ne voyage pas pour aller quelque part, mais pour voyager (\u2026) car l'essentiel est de bouger, d'\u00E9prouver d'un peu plus pr\u00E8s les n\u00E9cessit\u00E9s et les al\u00E9as de la vie, de quitter le nid douillet de la civilisation, de sentir sous ses pas le granit terrestre et, par endroits, le tranchant du silex.\" (extrait du Voyage avec un \u00E2ne dans les C\u00E9vennes (1879))."@fr . "\"Ik reis niet om ergens heen te gaan, maar om te reizen (?) omdat het wezenlijke is om te bewegen, om de noodzakelijkheden en gevaren van het leven van dichtbij mee te maken, om het knusse nest van de beschaving te verlaten, om het graniet van de aarde onder de voeten te voelen en, op sommige plaatsen, de scherpte van vuursteen\" (fragment uit Voyage avec un \u00E2ne dans les Cevennes (1879))."@nl . "\"Non viaggio per andare da qualche parte, ma per viaggiare (?) perch\u00E9 l'essenziale \u00E8 muoversi, sperimentare un po' pi\u00F9 da vicino le necessit\u00E0 e i rischi della vita, lasciare l'accogliente nido della civilt\u00E0, sentire il granito della terra sotto i piedi e, a tratti, l'asprezza della selce\" (estratto da Voyage avec un \u00E2ne dans les C\u00E9vennes (1879))."@it . "\"No viajo para ir a alguna parte, sino para viajar (...) porque lo esencial es moverse, experimentar un poco m\u00E1s de cerca las necesidades y los peligros de la vida, abandonar el nido acogedor de la civilizaci\u00F3n, sentir el granito de la tierra bajo los pies y, en algunos lugares, la agudeza del s\u00EDlex\" (extracto de Voyage avec un \u00E2ne dans les C\u00E9vennes (1879))."@es . "\"Ich reise nicht, um irgendwohin zu gehen, sondern um zu reisen (?), denn das Wesentliche ist, sich zu bewegen, die Notwendigkeiten und Unw\u00E4gbarkeiten des Lebens aus n\u00E4chster N\u00E4he zu erfahren, das gem\u00FCtliche Nest der Zivilisation zu verlassen, unter seinen F\u00FC\u00DFen den Granit der Erde und stellenweise die Sch\u00E4rfe des Feuersteins zu sp\u00FCren.\" (aus: Reise mit einem Esel in den Cevennen (1879))."@de . . "Allein, mit Freunden oder der Familie, zu Fu\u00DF, mit einem Esel, auf dem Fahrrad oder zu Pferd? Es gibt viele M\u00F6glichkeiten, den Weg zu entdecken, den Robert Louis Stevenson 1878 beschritt. Die Wanderung von Le Puy-en-Velay nach Al\u00E8s, der Hauptstadt der Cevennen, dauert 15 Tage und f\u00FChrt durch das G\u00E9vaudan-Gebiet und \u00FCber den Mont Loz\u00E8re. Jeder kann in seinem eigenen Tempo die abwechslungsreichen Landschaften und die Geschichten, die erz\u00E4hlt werden, entdecken"@de . "Da soli, con gli amici o la famiglia, a piedi, con un asino, in bicicletta o a cavallo? Ci sono molti modi per scoprire l'itinerario percorso da Robert Louis Stevenson nel 1878. Ci vogliono 15 giorni per andare da Le Puy-en-Velay ad Al\u00E8s, la capitale delle C\u00E9vennes, passando per il G\u00E9vaudan e il Mont Loz\u00E8re. Ognuno pu\u00F2 scoprire i variegati paesaggi e le storie che vengono raccontate al proprio ritmo?"@it . "Alone, with friends or family, on foot, with a donkey, by bike or on horseback? There are many ways to discover the path taken by Robert Louis Stevenson in 1878. It takes 15 days to walk from Le Puy-en-Velay to Al\u00E8s, the capital of the C\u00E9vennes, via G\u00E9vaudan and Mont Loz\u00E8re. Everyone can discover the varied landscapes and stories at their own pace?"@en . "Seul, entre amis ou en famille, \u00E0 pied, avec un \u00E2ne, \u00E0 v\u00E9lo ou \u00E0 cheval\u2026 Les fa\u00E7ons de d\u00E9couvrir le chemin emprunt\u00E9 par Robert Louis Stevenson en 1878 sont nombreuses. Il faut compter 15 jours de marche depuis le Puy-en-Velay pour rejoindre Al\u00E8s, la capitale des C\u00E9vennes, en passant par le G\u00E9vaudan et le mont Loz\u00E8re. Chacun peut d\u00E9couvrir \u00E0 son rythme les paysages vari\u00E9s et les histoires qui se racontent\u2026"@fr . "Alleen, met vrienden of familie, te voet, met een ezel, op de fiets of te paard? Er zijn veel manieren om de route van Robert Louis Stevenson uit 1878 te ontdekken. Het duurt 15 dagen om van Le Puy-en-Velay naar Al\u00E8s, de hoofdstad van de Cevennen, te lopen via de G\u00E9vaudan en de Mont Loz\u00E8re. Iedereen kan in zijn eigen tempo de gevarieerde landschappen en de vertelde verhalen ontdekken?"@nl . "\u00BFSolo, con amigos o en familia, a pie, en burro, en bicicleta o a caballo? Hay muchas formas de descubrir la ruta que Robert Louis Stevenson recorri\u00F3 en 1878. Desde Le Puy-en-Velay hasta Al\u00E8s, la capital de las Cevenas, pasando por el G\u00E9vaudan y el Monte Loz\u00E8re, se tarda 15 d\u00EDas en recorrerla a pie. Cada cual puede descubrir a su ritmo los variados paisajes y las historias que se cuentan.."@es . . .